Tanulmányok Csongrád megye történetéből 18. (Szeged, 1991)
Bratinka József–Szigeti Ferenc: Szeged város tanácsának első jegyzőkönyve (1717–1723)
egyenlő proportio observáltassék a mostani Portio fel vetésben: egyenlő számvetést tartsanak a jelenlegi illetékkivetésben, privilégium: kiváltság condecorál: felékesít pro 4ta August i: augusztus 4-re pro ultima Novembris: november utolsó napjára confirmáltatni ... determináltatot: egyszerű szótöbbséggel elhatározták, hogy meg kell erősíteni, conscriptio: összeírás repartitio: adókivetés, fizetési kötelezettség megszabása az is fog observáltatni: az is benne lesz dicáltassék: vonják adó alá portio: adó, beszolgáltatás ad 98. Mellyek így praemittáltatván: Miután ezeket így elintézték az proesentált Iuramentalis forma Szerint: az elétett esküszöveg alapján Solenniter (—sollemniter): ünnepélyesen Közönségessen app/ecáltatot: közösen imádkoztak érte Armadája: serege Armalist (armales): nemeslevelet utriusque Sexus SuccessoriknaÄ:: mindkét nemű utódaiknak per DEI gratiam: Isten kegyelméből máj Generális Concursusban: a mai általános gyűlésen praescriptussinak: fent említett hozzátartozóinak Introductiojok: felállításuk ad 99. közönséges vox Szerint ablegáltuk: egyszerű szótöbbséggel elküldtük. Die ... quidem: Január hó 12. napján Szeged szabad királyi város általános gyűlésén, méltóságos Temesvári János főbíró úr házában a következőket határozták el, mégpedig, proponáltatván: előterjesztetvén sok discursusok ... deliberáltatot: sok vita után egyhangú szavazással és egyetértéssel elvégeztetett, semel pro semper: egyszersmind Matistratualis Sessioban: tanácsülésen in puncto 3Uo ejusdem Sessionis: ugyanezen ülésfről való jegyzőkönyv) 3. pontjában Sollicitálni: szorgalmazni cum confirmatione priorum: az előbbiek megerősítésével együtt Contributionalis Portiot: adórészt facultasság: vagyontárgy proportionate: számvetés szerint, arányosan conscribáltassanak: írja össze őket illy modalitással: ekképpen Kiknek ingo facultasság ... determináltatot: elhatározták, hogy akiknek ingó vagyontárgyaik vannak, azokra arányosan, értékeikhez mérten vessenek ki adót. ad 100. defectussa: fogyatkozása, hiánya Substitutus: helyettes adinveniáltatot: találtatott pro ratione ... Repartitionis: a mostani, azaz a legújabb adókivetés alapján 133
