Tanulmányok Csongrád megye történetéből 8. (Szeged, 1984)

Kenéz Győző–Szakály Ferenc: A Szegedi Palánk-városrész 1697-es telekkönyve

továbbvezetett telekkönyvet tartalmazza, 497 telekkönyvi tételben. (Az oldalakat „Föl” rövidítéssel „folio”-nak, tehát „levélnek” jelzi; egy folio pedig 2 pagina; ez tehát helytelen jelzés, paginát takar ugyanis.)

9 számozatlan üres oldal

6 számozatlan oldalnyi bejegyzés a kurucokhoz állt szegediek ingatlanjainak értékesítéséró'l (Függelék 3/c szám)

1 számozatlan üres oldal

2 számozatlan oldalnyi bejegyzés 1702—1703-ból (Függelék 3/d szám)

3 számozatlan üres oldal

1 számozatlan oldal, rajta a kamarai regisztrálást tanúsító, 1769-es bejegyzéssel

3 számozatlan üres oldal

Eredeti nyelve német és — helyenként — latin; benne mintegy nyolc-tíz kéz — helyenként nehezen olvasható, másutt elmosódott — írása ismerhető fel.

Az alábbiakban az egész kötet magyar fordítását adjuk; magában a telekkönyvben elkülönítettük egymástól az eredeti felvételt és a későbbi bejegyzéseket: az utóbbiakat dőlt betűs szedéssel közöljük. A személy- és helynevek eredeti írásmódját mindenütt megőriztük. Az érdekesebb, a kétes olvasatú, a nehéz fejtésű helyeknél szögletes zárójelben közöljük az eredeti német, illetve latin kifejezést és szövegrészt, s ugyanígy adjuk a telekkönyvbe iktatott iratokat is.

Teljes terjedelmében közlésre kerül — itt a telekkönyv szövege után — az eredetiben a telekkönyv előtt álló, német nyelvű névmutató is, amely, sajnos, csak az 1697-es felvétel névanyagát tartalmazza. Ezt eredeti nyelven adjuk, hogy névátírásainkat így ellenőrizni lehessen; az eltérő névalakokra, illetve egyéb eltérésekre jegyzetben utalunk.

,0 Itt kell megemlítenünk, hogy a telekkönyvet Kenéz Győző annak a nagyszabású forrásfeltáró és adatgyűjtő munkának a során tárta fel és fordította le, amelyet a Magyar Mezőgazdasági Múzeum szervezett, s amely kiterjed az Urbaria et Consoriptiones sorozat egészére. A Múzeum igazgatósága 1980. dec. 8-án kelt levelében engedélyezte a forrás Szegeden való publikálását, amiért ehelyütt is szeretnénk köszönetét mondani.

62