Bereznai Zsuzsanna: Tengöri hereberi atyámuram. Palásti Annuska meséi. Katona Imre csongrádi népmesegyűjtése 1941–42-ből (Csongrád, 2011)
Szómagyarázatok
gyugó - dugó gyerökágyas - gyermekágyas asszony; a szülést követő néhány hétig az anya ágyban fekszik gyerekágyat feküdt - a szülés utáni napokban ágyban feküdt gyüreközött föl - nekigyűrkőzött gyüvőre - jövőre hadakérozni - hadakozni hajdináskodni - duhajkodni hajóra kap - hajóra száll hajdú - fegyveres nemesi vagy hatósági szolga halászgunyhó - halászkunyhó hazajáró - hazajáró halott, a népi elképzelés szerint a halott hazajáró szelleme hazatalogattad - hazatologattad hájacska, háj - a levágott állatban a hasat borító zsírszövet háltak a padláson - az ifjú pár a lakodalom éjszakáján a padláson hál, az éjszakát szeretkezve tölti hét szűk esztendő - egymást követő hét éven át kevés volt a termés hetvenkedik - kérkedik, hencegve bizonykodik; hányja-veti magát hevenyibe - hevenyészve, septében (csinál, összeüt valamit) hímöltek-hámoltak - hímez-hámoz, mondanivalóját szépítgeti, az igazságot kerülgeti hitös - hites, törvényes (házastárs) hitt - hívott hordót fenekölni - a hordó fenekét megcsinálni hozzáfognyi - hozzáfogni hun - hol igenyöst - egyenesen irillötte - irigyelte jámborfácska - szótévesztés, helyesen: jávorfácska juhász - juhokat őrző pásztor kamarás - királyi kincstárnok kanalas tót - a Felvidékről származázó (leginkább szlovák származású), fakanalakat készítő iparos és vándorárus kanász - disznópásztor kancserégba fogta magát - összegömbölyödött kancsika - kancsuka, szíjból font, rövid nyelű korbács kancsú - kancsó katekizmus - hittani ismereteknek kérdésfelelet formájában való rövid összefoglalása, illetve az ezt tartalmazó könyv katlan - földbe vájt vagy épített, üst alá való tűzhely, üstház (lásd még: üst) katonamars - katonainduló kacsa - kacsa kárhozat- némely vallásban a bűnös lélek örök túlvilági szenvedése kátrány - szén, illetve fa lepárlásából eredő sűrű, fekete, olajos termék kecmerködik - kecmereg, nehezen mozog, mászik, kuporog kelepce - csapda, valakinek a vesztére kiagyalt helyzet kemönce - kemence, sütő- és fűtőépítmény a lakószobában, a konyhában vagy az udvaron kenyőcs — kenőcs keresett benne - tetűt keresett a fejében 357
