Bereznai Zsuzsanna: Tengöri hereberi atyámuram. Palásti Annuska meséi. Katona Imre csongrádi népmesegyűjtése 1941–42-ből (Csongrád, 2011)

Útmutató a meseszövegek olvasásához

ÚTMUTATÓ A MESESZÖVEGEK OLVASÁSÁHOZ

Katona Imre a népmeséket a gyűjtéskor a Markovits-Gabelsberger gyorsírási rendszer segítségével örökítette meg, mely lehetővé tette azt, hogy minden egyes hangot külön-külön jelölhessen. A gyűjtő ezek alapján a meseszövegeket fonetikus átírással is rögzítette, mely egyben lehetővé tette a csongrádi nyelvjárás megörökítését is.

Kötetünkben a Katona Imre által is alkalmazott, egyezményes fonetikai hangjelölések helyett egyszerűsített átírást követünk, melyben az eredeti népnyelv sajátosságait megtartjuk. Az eredeti nyelvjárási szövegek átdolgozását a közérthetőség szempontja indokolja. A tájszavakat és egyéb, a gyermekek számára nem minden esetben érthető szavak értelmét a kötet végén, a Szómagyarázatokban közöljük. A magyarázott szót a szövegben csillaggal (*) jelöljük.

Az átdolgozott szövegekben a következő főbb írási szabályszerűségek köny- nyítik meg az olvasást és az értelmezést:

A zárt e (é) hang használata. Ez a hang eredetileg nem nyelvjárási sajátosság, mert a korábbi magyar nyelvben minden nyelvjárásban szerepelt, napjainkban azonban már csak a nyelvjárást használó közösségekben hallható. Csongrádon ma is hallható az idős emberek beszédében.

Példák: egy, ember, mént, lesz, megfogadta Magánhangzó-megfelelések:- A zárt e (é) hangot gyakran a rövid ö hanggal váltakoztatják (é~ö).

Példák: embér-embör, szégíny-szögíny, mént~mönt- Az é és az í hangok váltakoztatása (é~í)

Példák: kék~kík, szégény-szégíny, kenyér-kényír, feleség-felesig- Az i és az ü hangok váltakoztatása (i~ü)

Példák: ismer-üsmer, idő-üdő, idős-üdős- Az ö, ő és az ü, ű hangok váltakoztatása Példák: sötét-sütét, löknek-lüknek, kő~kű Az o, ó és az u, ú hangok váltakoztatása

Példák: mostoha-mustoha, megfőjt~mögfujt, bojtár-bujtár, kancsó-kancsú Az é és az ű hangok váltakozása (é—ű)

Példák: fésű-fűsű, késűn-kűsűn Az ü és az i hangok váltakozása (ü~i)

Példák: lesüllyedet-lesillyedt, süket-siket Mássalhangzó-megfelelések:- A lágyítás vagy jésítés: n~ny, d~gy, 1—ly megfelelések

Példák: csónak-csónyak, dió-gyió, felhő-fölyhő, fonó-fonyó, bekeneget- te~bekenyigette

12