Bereznai Zsuzsanna: Tengöri hereberi atyámuram. Palásti Annuska meséi. Katona Imre csongrádi népmesegyűjtése 1941–42-ből (Csongrád, 2011)

Bevezetés

Ez a mesei név a kun nyelv emlékét őrzi, a Kun Miatyánk egy töredéke. A Kun Miatyánk így kezdődik: Tengri hel bele, vagyis ’az Úr erejével’. A kun ’isten’ szó teng ele, tengere, tengri alakban is előfordul nyelvemlékeinkben. A hel, hele jelentése ’erő’, a bele szó pedig a -val, -vei raggal azonosítható. Tehát a Tengri hel bele jelentése: ’Isten erejével, Isten segítségével’. A kálvinista kunoknál e szókapcsolat köszönés volt, s hasonló szerepet töltött be, mint a katolikus Dicsértessék! - Bár e két szó jelentése eltér. Idővel ez a szópár nemcsak köszönés, borköszöntés, hanem az eskiidözés szerepét is be- tölthette. Mindesesetre a XX. század elején egy kunsági férfi így fogadkozott: Tengeri helebele, vagyis ’Isten bizony!’. A Nagykunságban a XX. században ismertek ilyen fohászt: Tengeri, Tengeri, ámen! - ’Isten, Isten, ámen!’. Katona Imre szerint e kun nyelvemléknek egy csongrádi népmesébe való bekerülése és fennmaradása nem e műfaj régisége, hanem a két nép évszázados együttélése és kölcsönhatása révén vált lehetségessé, hiszen a város a két Kunság között helyezkedik el.5

Katona Imre a népmeséken kívül más népi prózai kisepikái alkotást is gyűjtött Csongrádon: történeti néphagyományt, szólásokat, helyhez kötött szólásokat és a hozzájuk kapcsolódó epikus magyarázatokat, közmondásokat, találós kérdéseket.6 E népnyelvi gyűjtések jelentős része nem jelent meg nyomtatásban, a kéziratos hagyaték részét képezi.7

Katona Imre gyűjtései jelentik a Csongrád városához kapcsolódó népmesegyűjtés kezdetét. Noha a Magyar Népköltési Gyűjtemény sorozatban 1872- ben megjelent Török Károly Csongrádmegyei gyűjtése, de a kötetben a mesék gyűjtési helye nincs feltüntetve.8

5 KATONA Imre: Kun nyelvemlékek. A Csongrád Megyei Levéltár Csongrádi Levéltára, KATONA Imre iratai. Kézirat.

6 KATONA Imre 1950. 362-388.; KATONA Imre 1989. 151-158.

7 GEORGIÁDES Ildikó-KÁDASNÉ SZABÓ Márta 2004. 1-123.

8 TÖRÖK Károly 1872

9