Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Függelék - Szövegmutatványok a vizsgált nyelvjárásszigetekről

(Mi volt a bére Miska bácsinak?) Még j hát aszt má, eszt má ném tudom mégmondani. Az uraságná így mértek komménciót mék komménciót mértek az uraságná, a vót a bérem. (Miből állt az a kommenció?) Esz só, szalma még rizskása mék szalonna még így | ezék vótak a kanásznak a bére, ezék vótak. (Utána hogyan alakult a sora?) Utána? Akkor húzba, kilencászhúzba, Fődváron szógátam, Kocsis Imréné. Asztán | hogy is vót az? De itten most má hát, most mégint elsoroljam hát béres, hogy béres vótam má, béres vótam má, kizsbérés, csak úgy lehet mondani, kizsbérés. Azután huszonegybe | it most má mehetünk ára sorba ugyé. (Mi volt a dolga mint kisbéresnek?) A mindémféle. Jószágot étetni, mindémféle. Hajnalba főkétem, étettem... Akkor má közbe má ott is má mék szántottam is, mer mék kizsgyerék vótam jóformán, de befogatot velem, asztán szántani kellett. Akkor mentek ki az olajok is a kilencászhúzba, aszt hiszem, húsvét másnapján ahogy | De hoty hányadikam vót, aszt má ném tudom, csak akkor... (Azután hova került?) Kardoskútra kerültem, ottam béres vótam ott is. Ot vót négy darab ló, mék tehenek | borgyuk | asztán azokat kpílptt gondozni, étetni. Nyáron pedig vótak részesek is, aszt azokkal arattunk. Én ném arattam még akkor, csak markot vertem, még amijen dolok közbegyütt. Ott asztán újéfkor aszt kérdészte a gazda, hoty mégmaracc-é, mer az má beteg vót akkor. Mégmaracc-é? Mondom, még, csak ném itten. így montam neki. Hogy is vót még? Na, azután huszonkettőbe, vagy | huszonkettő-huszonháromba idekerültem a falu alá Sándor Józsa bácsiékhó. It még asztán ojan jó hejem vót, hoty mintha csak ithon lettem vóna. It vótam három évig, huszonhárom, huszonnégy, huszonödbe.