Szabó József: Magyarországi és jugoszláviai magyar nyelvjárásszigetek - Dél-Alföldi évszázadok 3. (Békéscsaba - Kecskemét - Szeged, 1990)

Jugoszláviai nyelv(járás)szigetek

ta — amint már említettem is —, hogy a kupuszinai nyelvjárásból a labiopalatális magánhangzók hiányoznak. A többi kutatópont közül — amint ezt néhány adat jelzi — Kórógy, valamint némiképpen Péterréve és Temerin tájnyelvének van illabiális jellege (például az 54. térképlapon: 3. hűvejkö, húvejkő, h\ve]; 4. és 9. hivel; 6. hívei; a 693. atlaszlapon: 3. hívös; 4. és 6. híves; 7. hívös, hívös; stb.). — Néhány településen a labiális tendencia körébe tartozó i: ü szembenállásra is találunk példákat (pl. az 564. térképlapon: 1. küfakaD; a 895. atlaszlapon: 1., 5. és 10. kifüzetik; 2. és 9. kifüzetik, kifizetik; stb.). Erre a megfelelésre Kót nyelvjárásában 9, Velika Piszanica anyagában 5, Bajsa tájszólásában 3, Temerin népnyelvében 1 és Torontáltorda tájnyelvében 6 adat fordul elő a nagy atlaszban. A kóti nyelvjárásnak azon sajátsága, hogy a ki igekötő kü hangalakban használatos, a nyugati nyelvjárástípus egyik vonásával egyezik meg. Torontáltorda kisebb fokú labiális w-zése sem meglepő, hiszen — amint már szó esett róla — a labiális ö-zés a tordai tájszólás egyik legjellemzőbb sajátossága. Ez a két labiális tendencia — főképpen az ö-zés — kölcsönöz a torontáltordai nyelvjárásnak olyan sajátos színezetet, amely a Szeged környéki táj szólásokkal rokonítja. c) A magánhangzók között zártság és nyíltság tekintetében is találunk megfeleléseket. A zártabb magánhangzóknak a nyíltabbakkal szembeni előfordulásait megszámlálva, kutatópontonként az alábbi adatokat kaptam: A kutatópont megnevezése ó: ú ó :u o:u a:o Az á utáni o ő: ű ő: ü ö: ü é:í e :é Kót 0 58 9 0 3 0 37 3 36 1 Velika Piszanica 0 4 11 0 5 5 12 10 3 1 Várdaróc 4 2 4 0 0 9 7 8 9 1 Kupuszina 9 0 10 1 2 0 0 0 8 1 Bajsa 5 2 10 1 2 10 5 6 27 6 Péterréve 5 1 7 1 0 3 3 5 31 6 Kórógy 1 0 2 1 0 7 3 15 5 1 Piros 1 0 4 1 2 17 2 1 91 1 Temerin 6 0 7 1 2 2 3 4 29 6 Torontáltorda 6 0 3 1 2 12 4 11 4 2 Alsóittebe 4 0 4 2 2 15 1 0 83 1 Torontálvásárhely 5 0 3 1 2 17 1 4 7 2 A fenti táblázat adataiból több tanulság megállapítása is kínálkozik. Szembeötlő sajátság például az, hogy az ó: u és ő: ü megfelelés Kót nyelvjárásában igen nagyszámú példában fordul elő, mégpedig főképpen abszolút szó végen (pl. a