Blazovich László (szerk.): A honfoglalástól a polgári forradalom és szabadságharc végéig - Csongrád megye évszázadai. Történelmi olvasókönyv 1. (Szeged, 1985)

A KIRÁLYI VÁRMEGYE

Joachim fiai, Absalon és Gyuri valamint Salamon, az ő veje vádolták Nemvalód [Numicolohod] fó'esperest, a fiát, Lászlót valamint a testvérét, Numhiu-t és annak fiát, Tiborcot [Tiburcium], akik mindnyájan a Vasvári [Vosvari] [nevű] faluból származnak, továbbá Jakabot Acsa [Achya] faluból, a Zsadány [Sadan] faluból származó Mikulát a fiával együtt, Andrást Papi [Popi] faluból, Mihályt Csika [Chicu] faluból, Kornélt Merluz faluból, a Marján [Maria] faluból származó Tenka-t a két szolgájával együtt, Andrást és Feltén-t Monor faluból, Demetert, Naradot és Toul-t Hlye [Ylye] faluból, valamint az éri udvarnokok összes jobbágyát, akik helyett Thepsanak kellett vinnie a vasat, ezeket mind — amint mondtam — vádolták a fent nevezett Joachim meggyilkolása miatt. Miklós nádor őket kivallatván az azonos nevű faluból való Téma nevű királyi poroszló és saját Moula nevű poroszlója révén tüzesvas próbára Váradra küldte, ahol az összes fent nevezett szembenálló fél olyanképp állapodott meg, hogy Absalonnak és Gyurkónak fizessenek 71 márkát az egri káptalan előtt, tudniillik 24-et Mária Magdaléna ünnepén [július 22.] és ugyanannyit és ugyanott Szűz Mária születésének ünnepén [szeptember 8.] továbbá 23-at mindenszentek ünnepén [november 1.]. Mivel azonban nem hittek nekik, a fent nevezett Nemvalód [Numuolohod], Nuhu, Mikula, Tenka és ugyanazon Sopu Acsa faluból, Ábrahám Kopáncs [Kupanchi] faluból és Noudum főesperes kezességet vállalt értük. Azután a szembenálló felek megegyeztek a bíró kifizetésében, a poroszló részét pedig Absalon és Gyurkó tartoznak kifizetni. Továbbá a már sokat emlegetett Nemvalódnak és Nuhunak kell Opodot, a gyilkost Csanádon előállítani. Bűneset leírása a Váradi Regestrumból. 1208—1235. Kiadva: KARÁCSONYI JÁNOS—BOROVSZKY SAMU: AZ időrendbe szedett váradi tüzesvaspróba lajstrom. Bp. 1903. 213. Latin. Fordította Blazovich László Kandra Kabos (A Váradi Regestrum. Bp, 1898.153—157.) és Szeremlei Sámuel (Hódmezővásárhely története II. Bp. 1901. 29.) szövegének felhasználásával. — A Váradi regestrum társadalomtörténeti szempontú elemzésére lásd: G. BOLLA ILONA: AZ aranybulla-kori társadalmi mozgalmak a Váradi Regestrum megvilágításban. Annales Universitatis Scientiarum Budapestiensi de Rolando Eötvös nominate, Sectio Historica I. Bp. 1957. 84—104. Területünkre egyedül Kopáncs falu esik, amely a többi falu elhelyezkedéséből ítélve feltehetően Mezőkopánccsal volt azonos. 16 A Sajt (South) falubeli Penquez és Lőrinc tolvajlással vádolták Attila négy emberét, tudniillik Györgyöt, Visa-t, Vyrsyn-t és Milu-t és később egy Bes [nevű] embert, Tudniillik Pétert Attila birtokáról, a bíró Miklós nádor, a po-