Blazovich László (szerk.): A honfoglalástól a polgári forradalom és szabadságharc végéig - Csongrád megye évszázadai. Történelmi olvasókönyv 1. (Szeged, 1985)

AZ ÚJRATELEPÍTÉSTŐL A POLGÁRI FORRADALOM ÉS SZABADSÁGHARC VÉGÉIG - A MEGYE ÚJJÁSZERVEZÉSÉTŐL AZ ELSŐ NEMZETI MOZGALOM MEGINDULÁSÁIG

is másnap megvirradván csolnikokra úgy ki köllött költözni, s amit még éppen kaphattak az emberek házokban, azt a szárazra kihurcolni és úgy egy Házban húszan harmincan szorulni... Alázatosan azért járulunk Tekintetes Nemes vármegyéhez, vegye méltó tekéntetbe, hogy ennek a vármegyének nagyobb részét mi supportáljuk, kiváltképen török háborúzásnak idején sok terhes szolgálatokat véghez vittünk, amint az elmúlt Törökökre lévő háborúkor két mellettünk lévő campamentum bizonyíthatytya, vegye tekéntetbe azt is, hogy az ilyetén árvizek miatt, azóta mióta t. i. a Marus régi folyását elhatta, és ezen új folyásra vette útját, már nemcsak feles házainkat, kertjeinket, de sőt még a régi templomunkat is úgy szőllőinket elvette. Vegye méltó tekintetbe azt is Tekintetes Nemes Vármegye, mely iszonyú károkat az elmúlt tavasszal is víz által szenvettünk úgyannyira, hogy szőleinket, kertjeinket, rétjeinket, útjainkat elborítván semmi bora, ahonnan szegény contribuens népünk porciozni szokott, nem termett. Mindezeket méltó tekéntetbe vévén, méltóztassék nekünk portionalis quantumunkból valamely részecskét relaxálni vagy pedig Tekintetes Nemes Vármegye magától nem relaxálhatná, szükséges helyeken a mi instanciánkat recomendálni, s ebben patrocinálni, hogy ő Felsége könyörületességben vévén quantumunkból valamely kevéskét engedgyen, nem különben a mi további megmaradásunkért engedje, hogy a Marust régi folyására vezessük, és így utolsó pusztulástól lakosainkat megmenthessük. Más különben annál nincs bizonyosabb, ha Ő Felsége a Marust régi folyására igazítani nem engedi, ahonnant minekünk leginkább pusztulásunk következik, hogy szélyel elosztanak, s így Tekintetes Nemes Vármegyének kegyességét szegény embereink látván, annál inkább megmaradjanak, és maguknak ismét új házakat építsenek. A Tekintetes Nemes Vármegyének alázatos szolgái Makai Bírák Esküttek és az egész kösség. Az árvíz pusztítása Makón 1751. karácsony estéjén. (Makó város tanácsának beadványa Csanád megye nemesi közgyűléséhez.) Kiadva: DR. EPERJESY KÁLMÁN: A Maros szabályozása Makónál 1754-ben. Csanádvármegyei Könyvtár. 12. sz. Makó, 1927. 4—5. detegal — felfed, recenter evoluti mensis decembris = a most elmúlt december hónapban, salvál = megment, supportál = fönntart, campamentum = tábor, contribuens = adózó, porciozni — adót fizetni, portionális quantum = adóösszeg, relaxál ~ levon, instantia = kérés, recomendál = ajánlani, patrocinál = pártfogó.