Evangélikus Gimnázium, Budapest, 1910

17

Az első oszlop e szavakkal kezdődik: dsóq. Tó/a ay adó., Aápaza zob Anó/Movoq xae /laxlanioő. (Isten nevében. Jó szerencsét. Apolló és Asklapios gyógyításai.) E stélék bizonyos felocsudást keltettek a tudományos világban, mely az Asklepieion tudományos jelentőségéről többet tételezett fel.1

Néhányat ezen eapa-k közül ide iktatok, hogy ezek is jobban elénk tárják az epidaurosi csodás dolgokat s a szentélyt közelebbről ismerhessük meg.

Úgy látszik, már a régibb időkben is akadtak egyesek, akik nem hittek a szentély csodáiban; ezt mutatja a következő eset:

Av7]p ro'jq rág ytjpoq öcuzu- loog áxpazeie eycov nlav svog aipixszo 7TO! zóv dsóv Ixézaq, dsco- pütv ős zobq év zw lapp) nívaxag aniozsi zoig lápacrtv xae unoőts- aope za sntypáppaza, syxadsó- Ő(OV Ők Ó(ptV slős' éőÓXSl 1)710 zip vap> aazpayaliCpvzog aózob xae psllovzoq ßallstv zcp aazpayálep sncepavévza zóv dsóv éepalstrdae ént záv yf/pa xae sxzstvai ou zobq őaxzóloug' wg ő’ anoßairj, őoxeív auyxáptpaq zav y fjpa xad’ sva ixzslvsev zwv daxzúleov, snsc ős návzag s$sudúvae, snspcozqv vív zov dsóv, si szí antozrjaol zolq smypóppaoi zoiq éne zwp ni- váxcov zwv xaza zó lap óv, auzög ő ou tpápsv «őze zoivuv spnpo- odsv aniffzsiq auzolg oux éouacv anicrzotq, zó lotnóv sozco zoi, (papív, Antcrzog övopa. » ápspaq ős ysvopsvag nyi'qq sifjlds.

Bizonyos esetekben, úgy látszik, erős mozgást, testgyakorlást ajánlott az isten.

Egy ember, aki egyik kezén ujjait nem tudta mozgatni egynek kivételével, könyörögni jött az istenhez. Amint végignézte a szentélyben felállított táblákat, azt mondta, hogy nem hisz azokban a gyógyításokban és lebecsmérelte a feliratokat. Ennek álmában látomása volt. Úgy látszott neki, mintha a templom aljában kockáznék és éppen, mikor a kockát akarta vetni, megjelent az isten, rálépett a kezére és kiegyenesítette az ujjait. Amint lelépett róla, azt álmodta, hogy ökölbe szorította kezét, azután kinyújtotta ujjait. Ekkor az isten megkérdezte őt, hogy még mindig nem hisz-e a szentély tábláin levő feliratokban, ő pedig azt mondta, hogy nem. Ekkor az isten igy szólt hozzá: «mivel te nem hiszesz nekik, pedig hitelesek, jövőben Apistos (hitetlen) legyen a neved». Nappal aztán egészségesen távozott.

1 Negyedik képünkön a kerek tholost láthatjuk, mögötte pedig a nyitott oszlopcsarnokot, az abatont. A kép jobb oldalán Asklepios temploma hátulsó részének két oszlopa látható.

Értesítő 19Í0—19H. évről.