Budapest, 2012. (35. évfolyam)
12. szám december - Buza Péter: Én, Csillag Anna!
fenn magát. Két akkor vele együtt próbálkozó cimborája is megírta visszaemlékezéseit ezekről az esztendőkről – Reinhold Hanisch és Josef Greiner . S mindketten elmesélik Adolf esetét Csillag Annával. Greinerét idézem most, némileg rövidítve. A bécsi férfiszállón lakott együtt Hitlerrel, Das Ende des Hitler-Mythos című könyve 1947-ben jelent meg Bécsben (megjelenése után a szövetségesek az összes elérhető példányt bezúzták). „A ... Csillag Anna cég egy reklámmegbízása szinte megőrjítette Hitlert. Ez az üzletasszony minden napilapban, heti és havi folyóiratban hirdette és magasztalta hajnövesztő kenőcsét. ... ez a megbízás egyszerűen lenyűgözte. Ezt nevezem reklámnak! ... Propaganda és propaganda, amig csak az emberek elhiszik, hogy ez a szutyok tényleg segít rajtuk. Csillag Anna egy reklámzseni ... Propaganda, propaganda, mindaddig amíg hitté nem válik, s amíg az emberek már nem tudják megkülönböztetni a képzeletet a valóságtól. ... majd minden magyarázat nélkül elsietett. Két óra múlva ismét ott volt, kezében Csillag Anna egy prospektusával. ... Mindenekelőtt a köszönőlevelek érdekelték, hiszen ezeknek nyilvánvalóan valódiaknak kellett lenniük. ... gondolkodott egy darabig, aztán azt mondta: Talán jó üzlet kenőcsért köszönőlevelet írni. Az egyik ... egészen felizgatta, mert teljes bécsi lakcímmel közölték. Hitler ismét eltűnt, s gyorsabban megoldotta a levélíró titkát, mint egy detektív tette volna. A levélíró ugyanis már évek óta halott volt. ... Propaganda ... mire lennél képes, ha egy oly eszme szolgálatába szegődnél, amely az embereket akarná boldoggá tenni! ... teljesen megbolondította a gondolat. Az általam elkészített plakátot személyesen vitte a Csillag céghez, hogy még egyszer körülszaglászhasson a reklám kenőcs szentélyében.” Groteszk paradoxon. Minden diktátorhajlamú politikus előbb utóbb rá kell jöjjön, hogy az ideig-óráig hatásos siker receptje valóban az lehet, amit Hitler ott és akkor megfigyelt. De hogy éppen Stern-Csillag Anna trükkjének hatására világosodott meg!? Hogy mi lett a Csillag cég és Sternék sorsa azután, hogy visszaköltöztek lengyel földre, ahol még 1937-ben is megjelent a hajnövesztő varázsszer hirdetése (a Gos’c’ Niedzielny című lapban), nem tudjuk. De minden nehézség nélkül el tudjuk képzelni. A már idézett Bruno Schulzról (1892–1942) tudható például, hogy a megszállt Varsóban egy német tiszt lőtte le az utcán. Józef Wittlin től (1896−1976), a köl tőtől pedig, aki bujkálás-menekülés után eljutott New Yorkig , s aki verset írt Annáról, azt is megtudhatjuk, naiv lélek az, aki nem lát a jövőbe, ha a jövő erőszakot tesz a jelenen. Két strófája Halasi Zoltán fordításában: Én, Csillag Anna, harminc éve már, hogy / nem bánatoskodok, nem sínylek, nem fájok. / De a te szemedbe könny gyűlik, úgy látom, / Mit értsek, fiam, e nagy szomorúságon? / / Nekem, Csillag Annus, annyi idő óta, / hogy testvéreid vére úgy elárasztotta / e földrészt, még a nyomdafesték is vöröslött, / s a szomszéd hasábból a halál rám üvöltött. ● Írásunk s illusztrációinak forrása a készülő ANNO kötet. A tégely Krajcsovics János gyűjteményéből való. A cikk megjelenését támogatta a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala. 10 BUDAPEST 2012 december Anna Margit festménye
