Budapest, 2004. (27. évfolyam)

8. szám október - Farkas Tímea: Bolzano Budapesten

33 O K T Ó B F. R FLFLFLFLFF BUDAPEST Bolzano Budapesten ^TCTTfiK 1111 II Észak felől az első olasz, dél felől az első német város Bolzano. Dél-Tirol fővárosa sokszínű programmal mutatkozik be a magyar közönségnek. Ott, ahol ma sziklák és kövek torlódnak egymásra, valaha gyönyörű rózsakert virult. Laurinnak, a törpék királyának kertje. Egy nap Laurin láthatatlanná tevő varázsüvegével elrabolt egy királykisasszonyt. Lovagok hada üldözte. Amikor az üldözők meglátták a rózsakertet, mindjárt tudták, hol rejtőzik a királylány. Az egyik harcos megkaparintotta a varázsüveget, és láthatóvá tette Laurint. Győztek a lovagok, a törpék királyát foglyul ejtették. Laurinnak azonban sikerült megszöknie. Amikor visszatért hegyei közé, és megpillantotta rózsáit, arra gondolt, a virágok árulták el őt. Ezért kővé változtatta és megátkozta őket, hogy se éjjel, se nappal ne legyenek láthatóak. Az alkonyról megfeledkezett. Ezért van az, hogy a lemenő nap sugaraiban mindmáig látni a rózsakertet a Bolzano környéki hegyekben. Ilyen és hasonló mondák mesélnek a Dolomitok vidékéről, arról a tartományról, amelyről most pillanatfelvételeket láthat a budapesti közönség. Bolzano vagy Bozen, egyre megy. Kő, víz, út. Templom, piac, vándor, művész, pap, katona. Szőlő, bor, alma, sonka, házikenyér. A november 22-ig tartó programsorozat hívószavai. A Dolomitok vidékét, azt a festői szépségű tartományt, ahol a Brennertől a salernói kolostorig, a Reschenhágótól a Puster-völgyig megannyi völgy szeli át Dél-Tirolt, amely fölött a Dolomitok fenséges, jeges, glecscserekkel teli csúcsai ragyognak, nos ezt a vidéket két tárlat ismerteti meg most az érdeklődőkkel Magyarországon, Budapesten. Az egyik bemutatkozó mustra a Budapesti Történeti Múzeumban (Budavári Palota, E épület) szeptemberben nyílt és november 22-ig látogatható. Anyaga, a tárgyak, dokumentumok Bolzano gazdag kulturális hagyományaiba avatják be a szemlélőt. A tiroli város számos gyűjteménye: a Régészeti Múzeum, a Kereskedelmi Múzeum, a Városi Múzeum, a kortárs és modern művészetek múzeuma, a Museion kincsestárának jó néhány féltett darabját tekintheti itt meg a látogató. Mindezek mellett megismerhető a demonstráció során a bolzanói Európai Akadémia: az EURAC intézménye is. A tartomány legnagyobb kutatási centruma öt szakterületen - nyelvészet és jog, kisebbség és autonómia, alpesi környezet, menedzsment és vállalkozáskultúra, valamint orvosgenetika - kutatnak és tanítanak itt tudósok. A Budapesti Történeti Múzeum kiállításának másik egysége a tájról, a tájban élő emberről szól. Kirajzolódik a Dolomitok menti táj gazdag településtörténete. Pazar a látványa annak a földrajzi tájegységnek, ahol a hegyek oldalára, a széles völgymedrekbe falvak épültek, ahol körülbelül négyszáz kastély és vár, magasba nyúló templomok, sok évszázados freskók és számtalan régészeti lelet mutatja az örökség kivételes gazdagságát. A tárlat különös attrakciója Otzi, a jégember, a bő tíz éve megtalált rézkori vadász több mint ötezer éves múmiájának másolata. Az eredeti figyelemre méltó sajátossága, hogy számos civilizációs betegség nyoma lelhető fel rajta. Otzi holttestét a hegyek közti hó és jég konzerválta. 1991-ben találtak rá a mumifikálódott testre, mellette ott volt felszerelése, ruhája. A kétnyelvű - német és olasz - város történetén és e szenzációs régészeti kincsén túl Bolzano jelenével is megismerkedhetünk. Pillanatfelvételek mutatják be a dombteraszokra telepített szőlőültetvényeket, a bortermelést, a szellemeket, démonokat idéző álarcokat, amelyeket Szent Miklós napján, december 6-án viselnek az élő hagyományt követő helybeliek. (Ma is szokás, hogy a Mikulást, aki házról házra jár az ajándékokkal, álarcosok csapata kíséri.) Kiállítást rendeztek a Közép-Európai Kulturális Intézetben is (VIII. kerület, Rákóczi út 15.). Ezen a szintén november 22-ig látogatható tárlaton turisztikai plakátok mesélnek a középkori városközpont jelenkori kereskedelméről, idegenforgalmáról, vendéglátásáról. Bolzano egyébként már a 12. században fontos kereskedelmi központ volt, még ma is él az az út, amely évszázadokkal ezelőtt az egyetlen, minden évszakban járható kapcsolatot alkotta Itália és Észak-Európa között. A kiállítás témájához szervesen kapcsolódik az a konferencia, amelyet ugyanitt november 5-én és 6-án tartanak. A címe: Dél-Tirol példája, avagy regionalizmus és gazdaságélénkítés. Bozen-Bolzano 2019-ben az Európa kulturális fővárosa címet kívánja elnyerni. Most zenei hagyományaiból is hoz ízelítőt: a Gustav Mahler Akadémia ad hangversenyt a Budapesti Olasz Kulturális Intézetben (VIII. kerület, Bródy Sándor utca 8.) október 22-én. Filmekből hármat hoz Budapestre Bolzano. Az Uránia Nemzeti Filmszínházban (VIII. kerület, Rákóczi út 22.), a november 7-e és 10-e között megrendezésre kerülő filmfesztiválon vetítik A sas szabadsága, Az elveszett fiú: Luis Trenker és az Otzi című alkotást. A vetítésekre a belépés díjtalan. •