Budapest, 1984. (22. évfolyam)

12. szám december - Farkasinszky Lajos: Budapest Moszkvában

BUDAPEST MOSZKVÁBAN ahogy a magyar kultúra követeit is szeretettel fogadják a moszkvaiak. A két város közötti együttműködés fontos része lett a moszkvai és budapesti üzemek és intézmények állandóan erősödő kapcsolata. A Moszkvában 1985 január közepén kezdődő budapesti napok rendezvénysorozata, úgy gondoljuk, az előbbiekben vázolt, ezer szállal kötődő kapcsolatokat újabbakkal gazdagítja. Azt szeretnénk, hogy e rendezvénysorozaton csakúgy, mint e folyóirat megannyi cikkéből, kiderülne, hogy mi, budapestiek tudjuk: a magyar főváros múltja és jelene, az országban elfoglalt helye felelősséget, kötelezettséget jelent számunkra, pártunk, kormányunk, egész népünk előtt. A haza és a főváros szeretete, a jövőért érzett felelősség legméltóbban feladataink maradéktalan teljesítésében mutatkozik meg. A Magyar Szocialista Munkáspárt XIII. kongresszusára készülve a budapestiek kifejezésre juttatják egyetértésüket pártunk politikájával, gyakorlati törekvéseivel, ezért annak folytatását és megerősítését javasolják. A kongresszusi munkaversenyben vállalt nagyszerű feladatok is arról vallanak, hogy a budapesti dolgozók ismerik, értik, reálisan ítélik meg a népgazdaság gondjait, és jelentős részt kérnek azok megoldásából. Köszöntőnek készült ez az írás. A köszöntő és a köszönet a magyar nyelvben hasonló hangzású. Mikor köszöntőt mondunk fővárosunk felszabadulásának 40. évfordulóján, a budapesti napok rendezvénysorozata alkalmából, egyúttal köszönetet is tolmácsolunk. Köszönetet szovjet barátainknak mindazért az elvtársi, baráti, testvéri segítségért, eredményes együttműködésért, amelyet az elmúlt negyven esztendőben adtak nekünk. E gondolatok jegyében így, írásban, de a személyes barátság minden melegével köszöntöm Önöket, a Budapest című folyóirat orosz nyelvű olvasóit, a budapesti napok rendezvénysorozatának látogatóit, a moszkvaiakat, és Önökön keresztül a negyven esztendeje felszabadult magyar főváros minden szovjet barátját. 2