Budapest, 1974. (12. évfolyam)

10. szám október - Heim Ernő: A szanálás — és látszólagos ellentmondásai

v jázsetváros rtkorslf ukc\6 tervez&k m« stet ó*pad gönci lamara A józsefvárosi rekonstrukció — maketton (a kelet-nyugati tengelyvonal a jelenlegi Práter utca) • fi rr A szanálás -és látszólagos ellentmondásai Bontás a Józsefvárosban Csigó László felvételei A szanálás az egyik legidőszerűbb városépítési művelet mind a szervezett lakásépítés, mind a tervszerű városfejlesztés számára; indítékai, lehetőségei és megoldásai mindenkor számtalan komponenstől függnek. Érthető tehát, hogy mielőbbi elindítása és radikális megvalósítása mellett ugyanolyan meggyőző érveket lehet felsorakoztatni, mint a kedvezőbb időre halasztás és a könynyebben kivitelezhető, megalkuvó megoldás mellett. Éppen a látszólagos ellentmondások feloldása végett elöljáróban néhány alapfogalmat és magának a szanálásnak tulajdonképpeni rendeltetését tisztáznunk kell. Mindenekelőtt szeretnék egy, a köznapi szóhasználatban — akár tájékozatlanságból, akár a ma divatossá vált áltudományoskodásból eredő — hibás értelmezést kiküszöbölni. A szanálás szó ti. nem bontást jelent. Valamely épületet épp úgy lehet szanálni, mint egyik-másik állam zilált gazdasági helyzetét. Hiszen a „szanál" ige szó szerinti jelentése: gyógyít, orvosol, pénzügyileg rendbehoz. Egy városrész szanálásakor tehát nem ennyi vagy anynyi lakást „szanálunk", hanem: az elöregedett épületeket lebontjuk, másokat esetleg valóban — szanálunk. És itt elérkeztünk a tisztázandó fogalmak másodikához. Mert a szanálás — helyesebben mondva: a városrekonstrukció — során az is előfordul, hogy több épületet véglegesként bele kell illeszteni az újonnan kialakuló környezetbe. És amennyiben többé-kevésbé avult épületekről van szó, akkor végül is a szóban forgó házakat kívül-belül valóban szanálni kell — azaz felújítani és ha kell, korszerűsíteni. Kíséreljük meg ezek után magának a szanálásnak a lényegét meghatározni. Ez könnyű is, meg nem is. Könnyű, mert elég azt mondani, hogy a szanálás nem egyéb, mint valamely nagyobb együttesnek, lehetőleg egy szervesen összefüggő és nagyrészt homogén, egészében elöregedett városrésznek átfogó terv alapján, racionálisan szervezett és ütemezett akciószerű művelet kereté-6