Budapest, 1947. (3. évfolyam)

8. szám - A FŐVÁROSI ZENEKAR BÉCSI VENDÉGSZEREPLÉSE

MAGYAR UGETOVERSENY EGYESÜLET versenynapjai: Augusztus 2, 6, 9, 14, 17, 19, 23, 27, 30. Délután Vi4 órai kezdettel Hca-r, cepy, KajibUHH-MarHe3Hfo-rnapo-KapöoHaT, MHCTbijí paanii h paanoaKTHBHbie aaemeHTbi. Kpoiwe corpeBalomero aeficTBHa, STH eaeMeHTbi npnaaiOT BoaaM HX ueaeÖHoe CBOÍÍCTBO. TAABHOH AOCTONPHMEQATEABHOCTBIO ByaaneniTa HBaaiOTca ueaeÖHbie rpa3eBbie BaHHbi. Xoporno H3ae«iHMbi c noMoinbio 6yaaneuiTCKHx ropa«IHX HCTOMHHKOB H rpa3e-Bbix BaHH BCeB03M02CHbie peBMaTH^ecKHe 3a6oaeBaHHa MbiniHii H cycTaBOB, peBMani3M. apTpo3, MH03HT, BocnaaeHHe cyxoiKHabHbix o6oao<ieK, napaani, c'acaTHe MycKyaOB, aTpocjina MycKyaoB. /IcMeHiie neaeÖHbiMH H rpa3eBbiMH paHHaMH nocae nopaHeHHH npiiHocHT OTanHHbie pe3yab-TaTbl. HeicoTopbie xe HCTOMHHKH, coaepsKauiue paaHií H paano-aKTMBHbie sae-MeHTbi npHHOCBT oőaerweHHe npn cTapocTH, H3HypeHHH H B cayqaax BbicoKoro AABAEHHA KPOBH. CaMbie H3BecTHbie, nHTaeiwbie ueaeö-HblMH BOaaMH, OTKpbITbie 3HM0H H aeTOM KynaabHH: Macap4>iopae, Pyaaincjuopae, aeieÖHaa 6aHa H naaiK CeneHbH, KynaabHa CB. TeaaepT, CB. Jlynai H cnop-THBHbifi öacceÜH aaa naaBaHHa H naaaí íla^aTHHyc Ha ocTpoBe MaprHT. CneunaabHbiMH aeieÖHbiMH 4>aK

T

°-paMíi ByaaneuiTa aBaaiOTca pacnoao-HceHHbie Ha npaBOM öepery JHyiiaa, coaepaíaiHHe HATPNII H MarHe3HÖcyabc}>aT TOpbKHe BOabI, KOTOpbie H3BeCTHbI BCeMy MHpy noa Ha3BaHHBMH: AneHTa, XyHbaan HHOIII, (PepeHU MoacecJ). Hx peKOrteH-ayiOT aaa nHTba npn xpoHHiecKHX 3anopax, oacHpeHHH H paccTpoücTBax B nnmeBapeHHH H 3aőoaeBaHHH NEMEHH. TaKiKe coBeTyiOT nHTb Boau, nHTaioiiiHe ae^eÖHbie KynaabHH Macap, Pyaaui, CeieHbH, CB. JTy.ai H OcTpoBa MaprHT 6oabHbiM, CTpaaaiomHM aceayaKOM, KH-meHHHKOM H 3a6oaeBaHHaMH Bbiaean-TeabHux opraHOB H KaTapoB abixaTeab-Hbix nyTefi. nocae ocaabi ByaaneuiTa, Taxe Kan H B npouiaoM, öoabinaa »iacTb STHX KynaaeH aeacaaa B pa3BaaHHax. Ho KaK B npouiaoM TaK H Tenepb, ceBnac xe 3aKHneaa paőoTa no BoccTaHOBaeHHio öyaaneuiTCKHX KynaaeH. BUDAPEST REVUE HISTORIQUE ET SOCIALE ILLUSTRÉE PUBLIÉE PAR LA VILLE DE BUDAPEST DEPUIS LES SOURCES THERMALES DE BUDA JUSQU'A BUDAPEST VILLE D'EAU Ce sont les premiers occupants du territoire du Budapest d'aujourd hui qui ont découvert les sources thermales curatives de Buda. II s'ensuit done que ce fut ä Buda, oű ces sources se trouvent, que les premiers habitants s,installment d'abord. Le secret des effets curatifs de ces eaux se trasmit de génération en génération. Aquincum, dont les ruineB gardent encore les traces de la colonisation romaine, était le bain favori des citoyens et des soldats Romains. Mátyás, le grand roi de la renaissance hongroise, fit construire, a proximité de son palais, de magnifiques établissements de bains au dessus de ces sources. Mais ce ne fut que sous l'occupation turque, qui dura 150 ans, que ces richesses furent réellement exploitées ; les pachas firent construire toute une série d'établissements de bains dont, quelques-uns d'entre-eux conservent encore l'empreinte de l'achitecture turque. Les bains de Buda ne perdirent pas de leur importance aprés cette occupation car les étrangers, voyageant en Hongrie, signalent ces sources merveilleuses. II va de soi qu'au cours des dernieres décades ces sources acquirent une renommée mondiale. Budapest est devenu une véritable ville d'eau, ses sources ont un efFet curatif sans pareil et contribuent a la guérison ainsi qu'au rétablissement des malades ; aucune grandé ville ne peut rivaliser avec eile a cet égard. * Le degré de chaleur des sources thermales de Budapest varie entre 30—80 c., leurs eaux contiennent du soufre, du calcium et magnésium-hydrocarbonate, du radium pur ainsi que des matiéres radio-actives. A part leurs effets calorifiques, ces matieres ont une force curative. Elles servent aux traitements de différentes maladies tout comme les bains de boue : rhumatismes articulaires, et musculaires ; on les emploie avec succes pour arthrites arthroses, myosites, paralysies, contractions et atrophies musculaires, de mérne pour traitements ultérieurs des blessures. Certaines sources radio-actives et de radium ont des effets surprenants contre le vieillissement, l'épuisement et la haute tention artérielle. Les bains les plus connus sont : Császár Rudas, Széchenyi, St. Gellért, St. Lukács qui possede chacun une natation, puis dans l'tle St. Marguerite les natations Sport et Palatínus; Ces bains sont ouverts toute l'année. Une autre spécialité des sources de Budapest sont ses eaux purgatives contenant du sulfate de nutrium et de magnesium ; sources situées sur la rive droite du Danube, eaux connues du monde entier sous les étiquettes : Apenta, Hunyadi János et Ferenc József. Elles sont prises comme cure d'eau contre la constipation chronique, l'engraissement, les maladies des organes digestifs et du foie. Des cures d,eau des sources Császár, Rudas, Széchenyi et Lukács sont aussi recommandées aux malades souffrant de l,estomac, des intestins, des organes de sécrétion et des voies respiratoires. * La plupart de ces établissements ont été détruits par le siege mais on en a commencé immédiatement la reconstruction pour que ces bains renaissent de leurs ruines. Été 1947. BUDAPEST Szerkesztőség: IV., Somogyi Béla-út 20 szám. Távbeszélő: 189—482. Szerkesztőségi órák: délután 3—6-ig Kiadóhivatal: IV., Központi városháza, II. emelet 244. sz. Távbeszélő: 189—850 (398. mellékállomás) Hivatalos órák: d. e. 11-től 2-ig Kéziratokat nem adunk vissza. Hirdetéseket korlátolt számban veszünk fel. Folyószámla a Községi Takarékpénztár Rt. főintézeténél, V., Dorottya-utca 4. A folyóiratunkban megjelent cikkekre, versekre és képekre vonatkozóan mirden joget fenntartunk Kiadja a fíudapest Székesfővárosi Irodalmi és Művészeti Intézet A nyomdai munkálatokat a Székesfővárosi Házinyomda végezte Mihalik Gusztáv vezetésével A nyomódúcokat Kurcz és Lajta cinkográfiai műintézete készítette A hirdetések ólommetszeteit Sütő László véste Az orosz fordítást Kitzigné Afanassenko Tatjána, az angol G. 0. Sling, a francia Mme Mazet munkája BUDAPEST SZÉKESFŐVÁROS HÁZINYOMDÁJA — 9 6 8 8 3 — FELELŐS VEZETŐ: DB MIHALIK GUSZTÁV IGAZGATÓ