Evangélikus Gimnázium, Bonyhád, 1907

— 33 —

vogulban 163. I. Még szokatlanabbnak tűnik fel az 1093-iki Pannh. oklevélbeli helynév Ygmogos: 1138. Hegmogos: Hegymagas, mely alak okvetlen emlékeztet a Haushoch, turmhoch német alakokra; de lehetséges itt a birt viszony is, a mint már megjegyeztem. Továbbá 1364. Kygos pataka Lelesz. Met. Reseg 52. M. A. Kígyós patak. Az összetétel másik tagja személyragos névszó, bár a birtokos személy nincs kitéve; nem lehetne tehát azonosítani a birtokos összetételnek magyarázott »istenadta, isten adata «-val.

Nagyobb változatosságot mutatnak a Codexek összetételei. Ezek egyrészt a kérdéses fogalmat utolsó árnyéklatáig kifejezik s megjelölik, minek következménye gyakran bizonyos pleonastikus és értelem-zavaró kifejezés. Pld, leány-barát: arnica Fel. C. 1; amikor nem asszony, hanem leány barétnéről van szó. Asszony : szüle: Mutter Erdy C. 410. határozott kifejezője annak, hogy oly asszonyról van szó, ki anya is. De pleonasztikus az asszonyember. Ehr. C. 75. ember: Mensch, Person, Fraunsperson. baromállat stb. A nyelvnek rövidségre való törekvése folytán e hosz- szadalmas összetételek egyszerűbb szavakkal váltattak fel épen úgy, mint az azon időbeli értes-erkölcsű Erdy C. 245. az ért- erkölcsűtvel vagy az ércből szerzett edény (Jord C.) az érc- edénynyel és az oly jelentős. keze-megaszott a sokkal inkább összetételnek hangzó keze-aszott-tól. Idegen hatásra mutat a lágymeleg Nagysz. C. 94. langymeleg, langyos v. ő. lauwarm, isteni-szolgálás v. ö. Gottesdienst, de megvolt az isteni-tisztelet is. Nem okvetetlen germán, hatás a jelzős jótét mellett előforduló jólét, Wohltat Ehr. C. 94.

Határozottan magyaros összetétel a közbeeső igenév kiesésével keletkezett róla-beszéd, rólaszólo- beszéd, proverbium, példabeszéd Döbr. C. 291. s az Érdi C-beli analógia utján keletkezett negyvenlő-böjt, negyven napi böjt, negyven: negyvenei- négy: (fel)- négyei.

Az összetételek fejlődésének történeti áttekintésénél igen fontosak a régi szótárainkban talált összetett szók. Igaz, hogy ezeknek nem egyikében idegen hatás látszik, pld. Spanholz C.

3