Bethlen Naptár, 1964 (Ligonier)
Erdős Károly: Pethe Ferenc Bibliakiadásai
BETHLEN NAPTÁR 67 PETHE FERENC BIBLIAKIADÁSAI Pethe Ferencről kedvesen emlékezik meg a Reformátusok Lapja, ez évi február 10-i számában, születésének kétszázadik fordulóján. Ez az áldott munkásságot kifejtett férfiú megérdemli, hogy elmondjunk egyet-mást az általa kiadott Bibliákról. 1794-ben, harmincegy éves korában, Utrechtben 11,000 példányban kiadta a magyar Bibliát. Ezzel a munkájával a száz évvel előbb Hollandiában dolgozó M. Tótfalusi Kis Miklós nyomába lépett. A Biblia elejére tett Tudósitásában részletesen ismerteti e kiadás körül kifejtett gondosságát. így pl. az egyes versek alatt jelzett bibliai helyeket, amelyeket ő Világositó Helyeknek nevez, egyenként “szorgalmatosán kikeresgette, kétszer, háromszor s ha a dolog úgy kivánta, tizszer, hússzor is figyelmesen megvizsgálgatta”. Aprólékos, de óriási munka. — Gondot forditott arra is, hogy a Biblia szövegébe ne jusson be sajtóhiba. Tudomás szerint nincs is benne több kettőnél. E kiadás költségeit jórészt maga fedezte. Voltak ugyan egyesek, akik “előpénz”-t adtak a Biblia kiadására, ám ebből a nyomdai költségnek csak tizennyolcadrésze telt ki. De azért is köszönetét mond. Övé volt a betű, gond és fáradtság olyan három esztendőben, amelyeket a francia forradalom éveinek ismer a történelem. E bibliakiadásnak egyik jellegzetessége az, hogy közli Szombatin János “Rövid tudósitás a magyar Bibliáról” cimü Írását. Ennek az alapos dolgozatnak a kinyomtatásához (régi) korabeli betűkre volt szükség, amelyeket — mint Írja Pethe Ferenc — “magam faragdogáltam”. Kiváló Ízlésű ember volt. Ezért a Bibliáját is a kor igényeinek megfelelően akarta kiállítani. “Arra is kellett vigyáznom” — “hogy e könyv vékony és valóban zsebben hordozható lehessen.” A mai technika világában is elcsodálkozunk, ha e szavak olvasása után megmérjük, hogy a Biblia 20 cm magas, 12 cm széles és 4 cm vastag! Nagy értéke ennek a kiadásnak az, hogy két darabban négy térkép van hozzá csatolva, az Ószövetség és az Újszövetség jobb megérthetése végett. A szép kiállítású Bibliáról tudomást szerezve, az angol trónörökös, a későbbi IV. György, súlyos aranyéremmel jutalmazta Pethe Ferencet. E többezres példányszámnak tulajdonítható az, hogy a régen nyomtatott Bibliáink közül ma is ez a legelterjedtebb. Sajnos, azonban alig van olyan, amelyikben benne vannak a térképek is.
