Bethlen Naptár, 1943 (Ligonier)
Balogh József: Hangos betűk
82 BETHLEN NAPTÁR egyéni irás volt, sok, itt nem elemezhető okból nem volt 'könnyű olvasni. Nemcsak Sokrates dadogott, mikor irni-olvasni kellett: számos adalékunk bizonyitja, hogy a folyamatos olvasás nehéz mesterségnek számitott, annál is inkább, mert a szavakat tagolás és megszakítás nélkül, egyvégben írták le. De ez a technikai magyarázat nem elégséges. Lélektanilag mélyebb, szellemileg magasabbrendü magyarázat kínálkozik. A hangos olvasás önként és természetszerűen illeszkedik bele a hellén-római ókor retorikus (szónoki) világába, ahol közéletnek, nevelésnek és irodalomnak közös alapja a művésziesen formált élő és hangzó szó volt. Az ókor prózája azért tűnik fel ma némikép mesterkéltnek és szónokiasnak, mert nem volt egyéb, mint a hangos beszéd visszhangja. Régi korok írója elsősorban a halló fölhöz fordult, azt akarta megnyerni; az értelemhez, mint láttuk, csak a fülön keresztül lehetett hozzáférkőzni. Ma már másként van: aki hangosan olvas, aki felolvas, gyakorta nem érti meg az olvasott szöveget és néma olvasással kell visszatérnie rá, hogy értelme felnyíljon előtte. Ezzel eljutottunk ahhoz az irodalmi és művészi tanulsághoz, mely a fennhagon olvasás detektiv-problémája mögött rejlik. Napjaink irodalmi szövegei a néma olvasót keresik, szemét kívánják megnyerni, — a széphangzás, a rétori és akusztikus hatás jóformán kívül esik ma az irodalom érdekkörén. A költészet néha távolról, a dráma talán valamivel közelebbről vizsgálja az élő szó értékét és hatását. Többszáz év némasága után csak a rádió oldotta fel ismét vagy oldja fel napjainkban az irodalmi szöveget hanggá. Mindössze néhány éve ismét Írott szövegek hallásából okul, ebből meríti napi irodalmi élvezetét az emberiségnek jelentős része. Nem lehet kétséges, hogy ennek az uj “hangos olvasásinak, a feléledt ókori szokásnak hatása marad el. A némán irt vagy némán elgondolt szöveg a rádióban ma még többé-kevésbbé holt betű marad. A modern stilus, ha a rádióhoz igazodik — vissza fog térni az élő beszéd kultuszához, “papiros-stílusunk” fel fog olvadni egy uj, élő retorikában. BUY UNITED STATES „WAR BONDS AND STAMPS
