Bethlehemi Hiradó, 1969. január-június (47. évfolyam, 1-26. szám)
1969-04-17 / 16. szám
4. OLDAL. BETIILEHEMI HÍRADÓ Thursday, April 17, 1969 BETHLEHEMI HÍRADÓ Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Published by — Kiadja az ASSOCIATED HUNGARIAN PRESS, INC. 21S SOMERSET ST.. NEW BRUNSWICK. N. J. 08901 LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 925 W. MARKET ST., BETHLEHEM, PA. 18018 Telefon: 868-5277 Office Manager — STEPHEN SEBESTYEN—Ügyvezető szerkesztő Minden kézirat, level, hirdetés és más hírlapi közlemény, valamint az előfizetési dij is a fenti címre küldendő. VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK Miilöiiliöző cikkek és szabad választás vagy készpénzfizetés magyarországi címzetteknek t's^bszlovákiában lakók részére is felveszünk TÍ’TZEX csomagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK U S RELIEF PARCEL SERVICE.»« 245 EAST 80íh STREET, NEW YORK, N.Y. 10021 — Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató BEJÁRAT A 2nd AVENUE-röl Subscription $8.00 per year — Eiófizeiés ára ®ri $8.00 Single Copy 20c — Egyes szám óra 20c Nyári magyar iskolatábor GARFIELD, N.J. - A Magyar Cserkész Szövetség Iközli: A múlt évi sikeres kísérlet után elhatározta a Magyar Cserkészszövetség, hogy ezután minden évben rendez iskolatábort tiz és tizennégy év közötti magyar gyermekeknek. Az idén a négy hetes tábor julius 5-én, szombaton kezdődik és augusztus 2-án, szombaton fejeződik be. Színhelye ismét a gyönyörű fekvésű Sík Sándor cserkészpark lesz Fillmore község határában. A tábor Buffalo, N.Y.-tól 75 mérföldnyire van. Hangsúly a magyar nyelv és kultúra tanításán lesz. Írás, olvasás, történelem, irodalom, föld- és néprajz alkotja a tantervet. Ezenkívül német és francia társalgás, továbbá mennyiségtan is a tárgyak között lesz azok számára, akik óhajtják. A tanítás a délelőtti órákat tölti ki. A nap hátralevő részében változatos programról gondoskodik az iskola. így pl. fürdés a közeli Letchworth State Park úszómedencéjében, népi- és cserkészjátékok, gyakorlati cserkészismeretek, •kirándulások (többek között a Niagara vízeséshez és a hires corningi üveggyárba), stb., nyújtanak komoly élményt a tábor ifjúságának. Az iskola növendékei sátorban laknak, a tantermek azonban állandó jellegű épületek, amelyek rossz időben kényelmes és egészséges szállást nyújtanak. A tábort hivatásos magyar nevelők vezetik és az iskola elvégzéséről b i z o nyitványt adnak. A tábordij nagyon mérsékelt és egy családból való több gyermek után még árkedvezményt is nyújt. Akik érdeklődnek a tábor iránt, mielőbb kérjenek részletes tájékoztatót, mert a vezetőség a jelentkezési határidőt május 20-ban állapította meg és a jelentkezéseket érkezésük sorrendjében intézi. Erre a korlátozott befogadó képesség miatt van szükség. Azt kéri a Magyar Cserkészszövetség azoktól, akik ezt a hiradást olvassák, hogy a benne foglaltakat tudassák ismerőseikkel. A múlt évben azért maradt távol több gyermek az iskolából, mert szüleik nem értesültek idejében az iskolatáborról. Az érdeklődők további tudnivalókért a következő cimre írjanak; Rév. Lajos Kővári. Calasanctius School, 167 Windsor Ave.,, Buffalo, N.Y. 14209. Social Security A férjem ebben az évben érte el 73-ik születésnapját. Maximális jövedelme volt. Tovább dolgozik. Mennyi nyugdijat fog kapni? — Január 1-től fogva az a helyzet, hogy havi 179.70 dollár nyugdijat kap. De ha január 1 előtt jelentkezett nyugdíjért, kevesebbet fog kapni. De később azt a kisebb nyugdijat automatikusan fel fogják emelni. * * * Tudom, hogy többféleképpen lehet kiszámítani, hogy milyen összegű nyugdíjra számíthatok. Mi lesz, ha én olyan számítást végzek, amely kisebb nyugdíjra vezet? — Nincs mitől tartania, a Social Security hivatal igy is, úgy is kiszámítja és ön a lehető legmagasabb nyugdijat fogja kapni. “BULL’S BLOOD OF EGER” EGRI BIKAVER pronounced «gg'-re« bee'-key-ver A HUNGARIAN HERITAGE The Legend In 1552, the women of the Hungarian fortress city of Eger braved the arrows of the beseiging Turks to climb to the citadel with pitchers of Bull’s Blood for its outnumbered defenders. The wine so bolstered the soldiers’ strength and valor that they routed the invader and drove him from their borders. The Wine Robust, fragrant, dry. fullbodied: as deep colored and as rich as velvet. r,mpoileo by VINTAGE WINES COMPANY, Division ofHtUBLEIN, lnc.,N.Y.C.I sole agents Distributed by: HOFFMAN IMPORT & DIST. CO. 772 Communipaw Ave., Jersey City, N.J. HEnderson 4-7400 MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NEMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra forditását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja iap;— k KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK. N. J. TELEFOl VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. ROKONLÁTOGATOK FIGYELMÉBE! | Ezévi első csoportunk Magyarországra Julius I3-án indul, a második fi Julius 23-án. Aki a lehelő legbiztosabban kíván utazni és panaszmentesen vissza- S érkezni, az máris jelentkezhet a mi 61 éven keresztül, kipróbált és |1 megbízhatónak bizonyult utazási szakértőnknél: H Részvételi ár, jet gépen $335.00 | CSÍPŐ LAJOS 1 ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI IRODÁJÁBAN K 303 Maple Street, Perth Amboy, N.J. — VA 6-3661 1 A mi utazásaink a repülőtársaságok eredeti áraiért nincsenek H semmiféle feltételhez kötve, mint azoké, az engedéllyel nem ren- EL delkező ügynököké, akik olcsó árakat hirdetnek. Itt pénzéért biztosan azt kapja, amit Csipőék megígérlek! Áprilisi sovány vigasz STOCKHOLM — Április 15 után, amikor az amerikai adóalanyok beszolgáltatták, múlt évi jövedelmük adóját az adóhivataloknak, v i g a s zul szolgálhat, sovány vigaszul, hogy Svédországban még nagyobb az adóteher. Tudni kell, hogy Svédország szocialista kormányzat alatt álló népjóléti állam, mig Amerika kapitalista rendszerhez ragaszkodó népjóléti állam. Minthogy az adóteher a népjóléti intézményeknek és juttatásoknak mértéke, azt lehet mondani, hogy Amerika és Svédország ebben a tekintetben egyenlők. Do az igazság az, hogy egyik egyenlőbb a másiknál. Mint kiderül a következő összehasonlító adatokból: A 4000 dollár évi jövedelemmel bíró amerikai átlagos adója 810 dollár, svédé 1304 dollár. 10,000 dollár jövedelemnél: amerikai adó 2600 dollár, svéd 4490 dollár. 25,000 dollár jövedelem utár az amerikai 9154 dollár adói fizet, a svéd 13,725 dollárt Ezek az adatok magukban foglalják az országos és a helyi adókat, beleszámítva Amerikában a 10 százalékos extra adót. De nem foglalnak magukban sales tax-ot. A svédországi adók már ma is messze meghaladják az amerikai adókat és a jövőben még tovább fognak emelkedni, mert erős nyomás alatt van a kormányzat, hogy emelje a Social Security nyugdijakat, többet juttasson az öregeknek, a kórházaknak és lakóházépítésre többet költsön. Svédország a 100- százalékos népjóléti állam felé közeledik, amelyben minden állampolgárról a bölcsőtől a sirig az állam gondoskodik. A közoktatás teljesen ingyenes, az állami biztosítás fizeti az összes kórházi és orvosi kiadásokat. A népjóléti intézményeknek és költségeknek jellemző tulajdonságuk, hogy egyre növekednek. A svédországi népjólét finanszírozása ma lakosonkint 565 dollárba kerül, szemben a 10 év előtti 185 dollárra] és a 20 év előtti 80 dollárral. Ugyanilyen költségnövekvés várható Amerikában is, vélik borúlátók. First Lady PÁRIS — Aristoteles Onassis felesége — John F. Kennedy özvegye — nevét felvették a személyiségek könyvébe, amely az amerikai Who’s Who francia változata. Azon az alapon történt felvétele, hogy a férje Franciaország bejegyzett lakosa. Aristote- Icsnek ezenkívül van még több más hazája is ... j Amikor leveleit, vagy más | s postai küldeményeit cime- jj j i\, feltétlen írja a helység- jj j név után a postai (zip code szamot) j Legtöbb t e I e f o nkönyv j j eghátulsó sárga oldalán jj | f fel vannak sorolva az ille- | j tő körzet helységeinek pos- j j tai Zip-sz irmai! Távolabbi jj ■ Zip-számokért telefonáljon jj 1 a postára.
