Bethlehemi Hiradó, 1968. július-december (46. évfolyam, 27-52. szám)
1968-10-24 / 43. szám
4. OLDAL BETHLEHEM! HTRADO Thursday, October 24, 1968 BETHLEHEMI HÍRADÓ • EETHLEHEM HUNGARIAN NEWS MeHelemV minden csütörtökön — Published every Thursday Published bv — Kiadja az ASSOCIATED HUNGARIAN PRESS, INC. 216 SOMERSET ST„ NEW BRUNSWICK, N.J. 08901 LÁSZLÓ T. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkes/tőség és kiadóhivatal: 9Z5 W. MARKET SI., BETHLEHEM, PA. 18018 Telefon: 868-6964 Office Manager — STEPHEN SEBESTYEN — Ügyvezető szerkesztő finden kézirat, levél hirdetés és más hirlaoi közlemény, valamint az előfizetési dij is a fenti címre küldendő. Subscription $8.00 per year — Előfizetés ára évi $£.00 S’norle Copy 20c — Egyes szám éra 20c VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK Különböző cikkek és szabad választás vagy készpénzfizetés magyarországi címzetteknek t'seSiszlovákiában lakók részére is felveszünk Ti ZK\ csomagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK U S RELIEF PARCEL SERVICE ^ 245 EAST 80ih STREET, NEW YORK, N.Y. 10021 — Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató BEJÁRAT A 2nd AVENUE-rőI RÁT0NYI RÓBERT, NEW BRUNSWICK0N Végre a nagy kacsagtató éne'kes-komiikus, Rátonyi Róbert, akit hanglemezeiről, magyar filmekből már régen megszereti az amerikai magyarság, nov. 2-án, szombatón este félnyolc órai kezdet tel vendégsze repel New Hrunswickon, az uj Senior High School ragyogó színháztermében. Vidám est várja New Brunswick és környéke magyarságát. Kitűnő színészek é$ énekesek kisérik végig Amerika magyarlakta városaiba Rátonyi Róbertét, hogy felejthetetlen művészi élményben legyen része mindazoknak, akik szeretik a humort, a zenét és a magyar éneket. Rátonyi Róbert Magyarországból magával hozta nagytehetségű kisleányát, Hajnalkát, a budapesti televízió gyermeksztárját, akit az óhazában a magyar Shirley Temple-nek neveztek el. Szereplőtársa tehát ezek lesznek: Rátonyi Hajnalka, »Petri MaAmikor leveleit, vagy más j postai küldeményeit címezi, feltétlen Írja a helységnév után a postai ZIP CODE SZÁMOT1! Legtöbb t e 1 e f o nkönyv ieghátulsó sárga oldalán fel vannak sorolva az illető körzet helységeinek pos tai Zip-számai! Távolabbi Zip-számokért telefonáljon a postára. rika, Földessy Lilla, Hontváry Mihály, Heczey Iván és Zorády Zoltán, akik valamennyien arra kérik New Brunswick és környéke magyarságát, jöjjenek el erre az előadásra, mert ilyen jókedvű, kacagással teljes művészi estben régen lehetett csak részük. Az előadást Petri László, a new yorki színházi vállalkozó rendezi és a szervezési munkát városunkban Somody Pál (216 Somerset St.) vál lalta el. Hívja fel telefonon Somody Pált d.e. a 247-0222, d.u. a 846-9707, vagy este a 545-7464 számon és gondoskodjon előre a jegyek megrendelésével Perth Amboy és környéke magyarsága pedig Mrs. Zoltán Soványt hívja a 826-2085 számon. Előadás előtt a pénztárnyitás félhétkor lesz. A Senior High School nagy autóparkján a Rátonyi Róbert est közönsége kényelmesen és díjtalanul helyezheti el autóját. ÖREG MŰVÉSZ NEM VEN MŰVÉSZ BECS — Robert Stolz, operett zeneszerző, 88 éves, a bécsi jégrevü zenéjét komponálta, azután a bécsi philharmonikus zenekar hangversenyein dirigált, amely hangversenyeket 6 hosszanjátszó lemezre vették fel. A lemezalbum cime és tartalma: Bécsi muzsika Strausstól Stolzig. AKIKNEK ADÓS MARAD A SOCIAL SECURITY... MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NEMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFOV VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ALLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. WASHINGTON — Ma 175 millió személynek van Social Security számlája, holnap a biztosítottak száma még nagyobb lesz. Szinte elképzelhetetlen, hogy ilyen rengeteg számlába tévedés ne csuszszon bele. Hibás tételek kerülhetnek be a számlákba a legkülönbözőbb okokból. Például a Social Security adó befizetésénél hibás Social Security számot írtak be, aminek következtében a fizetést másnak a javára Írja a hivatal. És a hivatal eszes gépei, a computerek is tévedhetnek. Ilyképpen megeshet, hogy a' Social Security valakinek — ezreknek — adós marad “credit”-tel és valamikor később a nyugdíj egy részével. A bajon könnyű segíteni. Mindenki kérjen a Social Security hivatalból háromévenkint arról, hogy az elmúlt években mennyi jövedelmet írtak a javára. Ebben a kimutatásban könnyen meg lehet találni valami hiányt, tévedést. Például: aki egy évber 4800 dollárt keresett, nyomban megtalálja a hibát, ha a kimutatásban csak 4600 dollár szerepel. A hibát, ha felhívjuk rá a Social Security hivatal figyelmét, kikorrigálják. Az eljárás nagyon egyszerű : Kérünk a Social Security hivataltól “Request for Statement of Earnings” kártyát, azt kitöltjük és bekiildjük. Egy hónapon belül megjön az elintézés, a hiba kijavítása. Sokan sok pénzt veszítenek az emberek — az őket megillető nyugdíjból kevesebbet kapnak, — ha könyvelési hibák miatt a befizetéseiket, amelyeknek alapján lesz a nyugdíj összege kiszámítva másvalakinek javára Írják. Hogy mily nagy veszteségek származhatnak ebből, azt könnyen elképzelhetjük. A 175 millió biztosított közül az elmúlt évben mindössze két és fél millió személy kért kimutatást, és már ezeknek a kimutatásoknak is jó eredményük voit. 50,000 téves tételt fedeztek fel és panaszoltak az emberek és ezeket a hibákat a Social Security hivatal kikorrigálta. Világos tehát, hogy nagyon fontos hogy mindenki legalább háromévenkint kérje a Statement of Eamings-t. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28. N. Y. í Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészt hivatal minden iélelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet t a r t u n * ninden vasárnap d. e. 10:80 árakor VIDÁM-ZENÉS TEADÉLUTÁN A GOTHAM HOTEL PALACE BÁLTERMÉBEN Fifth Avenue és 55-ös utca, New York City Október 27-énf vasárnap délután 4 órai kezdettel BELÉPŐDÍJ 5 DOLLÁR. amiben bennfoglaltatik az egyórás műsor, 3 órás tánc és a sorsolás, amelyen 1 színes televíziós készülék 1 Tape Recorder és 1 fényképezőgép lesz a főnyeremény A zenét a Magyar Művészegyüttes 8 tagú zenekara szolgáltatja Cser nők Gyula vezetésével.------o-----A teadélutánról az egyik rádióállomás helyszíni közvetítést ad. A rádió neve meglepetés lesz. Asztalfoglalás: Gotham Hotel Cl 7-2200. Jegyek a helyszínen délután 3 órától. TOKAJI ASZÚ The classic choice of connoisseurs throughout the world—peerless, golden, fragrant Tokay—with dessert or afterward. Try the other delicious Imported by VINTAGE WINES COMPANY Division of HEUBLEIN, Inc., N.Y.C.sole agents HOFFMAN Import & Dist Co. 772 Communioaw Ave. Jersey City. N. J. Telefon: HEnderson 4-7400
