Bethlehemi Hiradó, 1968. július-december (46. évfolyam, 27-52. szám)

1968-10-10 / 41. szám

Thursday, October 10, 1368 o-tri HLJirttMl HíKADÖ 3. OLDAL BETHLEHEMI HÍRADÓ EETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtökön — Published everj Thursday Publisiicd bv — Kiadja az ASSOCIATED HUNGARIAN PRESS. INC. 216 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N.J. 08901 ... LÁSZLÓ T. DIENES Editor — Szerk-psztő Publication Office — Szerkeszt őség és kiadóhivatal: 925 W. MARKET ST., BETHLEHEM, PA. 18018 Telefon: 868-6964 (Dffjc’e Manager — STEPHEN SEBESTYEN — Ügyvezető szerkesztő Minden kézirat, levél, hirdetés és más hirlaoi közlemény, valamint az előfizetési dij is a fenti címre kijldendő. Subscription $8.00 per year — Előfizetés ára évi SP.00 Sinole Copy 20c — Egyes szám ára 20c A Maqvarországra látogatók ellenőrzése és segítése BUDAPEST — A belügy­minisztérium külföldieket el­lenőrző országos központi hi­vatalának vezetője, dr. Bozsik János nyilatkozott arról, hogy mit tesz a hivatal a vendég­járás zavartalanságáért: — Azzal kezdeném, hogy járnak itt rendszeresen a kül­földi rokonokat fogadó, ügye­ikben segédkező magyarok, az ide érkező külföldiek pe­dig hivatalból is kötelesek bennünket adott esetben fel­keresni. Feladatunk, hogy a külföldiek rendészeti ügyeit intézzük, tehát kiadunk tar­tózkodási engedélyeket, hosz­­szabbitásokat, letelepedési en­Langoló sorozóiroda WASHINGTON — Az Or­szágos Katonai Sorozóirodára ismeretlen tettes Mölotov koktélt hajitott és az épület­ben tűz keletkezett. A tüzet rövidesen eloltották, sérülés nem történt, a keletkezett anyagi kár jelentéktelen. STATEMENT OR OWNERSHIP. MA­NAGEMENT AND CIRCTII.ATiON (Act. of Oct. 23. 1962: Section 4369. Title 59. United States Code — Date of filing: September 27, 1968. Titte of publication: Bethlehemi Hirado (Beth­lehem- Hungarian News). Frequency of issue: weekly. Location of Kno"rn office of publication; 925 W. Market St. Bethlehem, Pa. 18015. Loc. of the head­quarters or general business Office oj the publishers( not printers): 216 So­merset St., New Brunswick, N. J Names and addresses of publisher, cdi tor and * managing editor: publisher. Associated Hungarian Press, Inc., 216 Somerset St., New Brunswick, N. «). Editor László I. Dienes, 222 Amboy Avenue: Metuchen. N. J. Managing edi­tor: László Dienes, 222 Amboy Ave.. Metichen, N. J. Owner: Associated Hungarian Press, Inc., 216 Somerset St.. Nevv Brunswick, N. J. (The Li­berty PuDiishing Co., i736 E. 22nd ST., Cleveland 14, Ohio — 100%). Known bondholders, mortgagees, and other security holders; NONE. Average No. copies each issue during preoecding 12 months: Total No. copies printed (net press run 5,600. Single issue nearest to fil­ing date; 5,600. Paid circulation 1. Sales through dealers and carri­ers, street vendors and counter sales (avg.) 3,300. Single issue 3,300.-2. Mail subscription (avg.) 2,200. Single issue 2.200. Total paid circulation (avg.) 5.500. Single issue 5,500. Free distri­bution, (including samples) by mail, carrier or other means (avg.) 50. Single issue 50. Total distribution (avg.) 5,550. Single issue 5,550. Office, use, leftover, unaccounted, spoiled iJfter printine (avg) 50. Single is­sue 50. Total (avg.) 5,600. Single issue 5,600. I certify that the statements made by me above are correct and complete (Signed) László I. Dienes, Editor. gedélyeket és sok esetben in­tézzük egyéb ügyes-bajos dol­gukat is. A nyugati országokból ér­kezőknek vízumot kell kér­niük, amit követségeink 24 óra alatt, a határállomások azonnal megadnak. — Tavaly összesen 130 or­szágból üdvözölhettünk ven­dégeket. Félmillió nyugati ál­lampolgár fordult meg Ma­gyarországon, legtöbben Nyu­­gat-Németországból és Auszt­riából érkeztek. Alig van á világnak olyan pontja, amely ne képviseltetné magát ná­lunk utazó állampolgáraival. — Olyan ügyfelekkel talál­kozom most már naponta, akik öt-hat év óta esztendőn­ként visszatérnek. Még szem­betűnőbb a régen, 30-35 évvel ezelőtt emigrált magyarok nagyszámú látogatása. Akadnak problémák is. Jó­­néhányan megpróbálkoznak azzal, hogy nagymennyiségű forintot csempésszenek be és kibújjanak a valutabeváltási kötelezettség alól. Volt egy eset nemrégiben: az USA-ból érkezett vendég 42,000 forintot rejtett el fe­hérneműjében — egy New York-i utazási irodában vet­te. Washingtonban, Ottawá­ban, Bécsben rendszeresen árulják a kicsempészett fo­rintot, s főleg az emigráns — évtizedek után hazalátoga­tó — magyarokat vezetik fél­re, azt állítva, hogy az hiva­talos lehetőség. Ezek az em­berek aztán meglepődve ta­pasztalják, hogy becsapták őket. Természetesen viselniük kell ennek hatósági következ­ményeit. — A hivatal adott esetben nem zárkózik el az elől sem. hogy a vendégeket különleges kéréseikben is segitse. • Az az elvünk, hogy aki ba­rátsággal, érdeklődéssel és tisztességes szándékkal lépi SZÍNPADI ELŐADÁS "dal és kacagás" egy felejthetetlen délután New Brunswickon. VASÁRNAP 1968 OKTÓBER 20-án d.u. 3.30 órai kezdettel A NEW BRUNSWICK-I UJ SENIOR HIGH SCHOOL szinháztermében (1125 Livingstone Ave, New Brunswick, N. J.) 1 MARIKA a budapesti operettszinház volt primadonnája, ma a nyugateurópai színpadok ünnepelt sztárja. EGYETLEN NEW BRUNSWICK-I VENDÉGSZEREPLÉSE. Blaha Lujza legszebb dalai, eredeti korhű kosztümben, Lehár Kálmán, Szirmai Jakobi stb. halhatatlan müveinek legszebb részletei egy műsorban. HAJDÚ PÉTER a wieni TV és Rádió harmonika művésze és HERDÁN TIBOR operaénekes felléptével. Konferál és előad PONGRÁCZ IMRE a magyar filmekről közismert komikus. Zongoránál: ZORANDY ZOLTÁN Helyárak: I. hely $4.50, II. $3.50. III. $2.50 Jegyek elővételben kaphatók: New Brunswickon Somody Pál köny­vesboltjában 216 Somerset St. Tel. 846-9707. — Farkas Ferenc órás­boltjában 83 French St. Tel. 545-6494. — Zoltán István- Bargain Store- • ban 132 French St. — Telefonon előjegyzést elfogad és felvilágosí­tást ad Somody Pál, az előadás megbízott szervezője. Tel. d.e 9-12:30- íg 247-0222, d.u. 1-6-ig 846-9707. este 545-7464. / — Perth Amboyban Zoltán Sovány Amboy Chevron Service Station 345 New BrunS-c' wick Ave. — Mrs. Zoltán Sovány, Tel. 826-2035. HELYSZÍNI PÉNZTARNYITAS D. U. 2:30-KOR. NÉMETH MARIKA NEW BRUNSWICKON SZÜRETI BAL WOODBRIDGEN A Woodbridgei idei Ameri­kai Magyar Polgár Kör októ­ber 19-én, szombaton este ren­dezi meg szokásos őszi Szüre­ti Bálját, saját helyiségében,. 195 Port Reading Ave. Wood-| bridge, N. J. Erre a hangula­tosnak ígérkező szép magyar összejövetelre lapjaink utján is meghívják a magyarságot. A zenét a közkedvelt Kara­ván zenekar fogja szolgáltat­ni, lesz sok finom, magyaros ennivaló, nagyszerű hüsitő italok, jó társaság, jó mula­tozás. A műsoron a klub Népi­tánc együttese is fellép. Aján­latos előjegyezni ezt a ma­gyar mulatságot s elmenni a Woodbridge-i Amerikai Ma­gyar Polgári Körbe jövő hét szombatján, október 19-én este! CSUBÁK PISTA ABELAIR-BEN Csuhák Pista, a mi nagy­szerű magyar hegedűművé­szünk (aki oly gyönyörűen tudja huzni édes-bus magyar melódiáinkat) minden pénte­ken és szombaton este 7:30-tól 12:30-ig Perth Amboyban, a Bel Air mulató Seven Arches Restaurantjában muzsikál, ki­tűnő zongorakisérettel. A Bel Air a Fayette St. 496 szám alatt van Perth Amboyban, csodálatos szépen berende­zett, hangulatos mulatóhelyi­ség, amelynek kosztja, italai és kiszolgálása ma már mesz­­sze földre hires. Bankettekre, összejövetelekre is alkalmas ez a helyiség, ahová nem ke­vesebb mint 1,500 személyt tudnak leültetni kényelme­sen, gyönyörű egybenyíló nagy termekbe. Telefonszám: 442-5334. Ha jól akar mulat­ni, ha egy igazán kellemes estét akar eltölteni, magyar­zenés hangulatban, menjen el a Bel Air-be akármelyik pén­teken, vagy szombaton este! Saigoni oktatás CHICAGO — A közelmúlt­ban a délvietnami közoktatás­­ügyi minisztérium két tiszt­viselője érkezett Chicagóba. Néhány hónapot töltenek itt és tanulmányozni akarják a chicagói rádióállomások ok­tatási tanfolyamait, mivel Saigonban is ilyen rádiótan­folyamokat akarnak bevezet­ni a közoktatás fejlesztése ér­dekében. át határainkat, annak ne te­her legyen a különböző bel­ügyi és más szervek eljárása, hanem segitség. Egy ragyogó művészi elő­adás keretében vendégszere­pei New Brunswickon, az uj Senior High School színház­­termében (1125 Livingston Ave.) 1968 október 20-án va­sárnap dlután 3:30 órai kez­dettel. Német Marika a buda­pesti Fővárosi Opexettszin­­ház volt primadonnája, ma a nyugateurópai színpadok ün­nepelt Stárja, akinek csodá­latos szép hangját az ameri­kai magyarság hanglemezek­ről már jól ismeri és szereti. Igen nagy érdeklődéssel vár­ja a New Brunswick és kör­nyékének szinházértő és a ma­gyar színházi előadásokat kedvelő közönsége Németh Marika egyetlen New Jersey-i fellépését. A Senior High School színháztermének be­épített kényelmes karosszé­keiben ülve gyönyörködhe­tünk a kitűnő műsorban. Né­meth Marika eredeti korhű kosztümben jelenik meg a színpadon, mikor Blaha Luj­za legszebb dalait énekli el. A nagy magyar zeneszerzők Le­hár, Kálmán stb. halhatatlan müveinek páros énekszámai­ban Hernádi Tibor lesz a part­nere, aki 1965-ben Rómában a fiatal énekesek nagy verse­nyén az első dijat nyrte el. Végre New Brunswickon is megcsodálhatjuk a világ egyik legnagyobb harmonika művészének Hajdú Péternek bravúros játékát és bőségesen kacaghatunk Pongrác Imre. a magyar filmekről is közis­mert nagy komikus konferá­­lásában és játékában. Az énekszámokat Zorándy Zol­tán kitűnő zongorajátéka ki­séri. Bátran írhatjuk, az elő­adás minden szereplője a ma­gyar szinpadmüvészet kiváló­sága és ilyen nagyértékü mű­vészi előadás kevés volt New Brunswickon. Az előadást a New York-i Fitz Travel Inc. and Public Service Agency rendezi és a M szervezési munkáját a Somo­dy Pál magyar könyvesbolt­ja (216 Somerset St.) vállalta el. Tanácsos a jegyekről eleit re gondoskodni. Hívja fel tér lefonon Somody Pál d.e. 9-12- ig a 247-0222, d.u. 1-6-ig a 846-9707 vagy este 545-7464 számokon és rendelje meg a jegyét. A Perth Amboy és környékének magyarsága pe­dig Mrs. Zoltán Soványt a 826-2035 számon. Előadás előtt a pénztárnyitás 2:30-kor lesz és az érkezők kényelme­sen helyezhetik el autójukat a Senior High School nagy autóparkján. HALLOTTA MÁR . . . ... hogy az eszkimó szó ha­mis. Ez az indián szó nyers­­húsevőt jelent, pedig az észa­ki sarki tájak lakói főtt hús­sal táplálkoznak. ACMEW kormányzó ALELNÖK-JELÖLT WOODBRIDGEN Spiro T. Agnew OKTÓBER 14-ÉN, HÉTFŐN este 8 órakor ST. ANTHONY'S TEREMBEN (West Ave., Port Reading) a nemzetiségi csoportokat kö­zelebbről érdeklő nagy beszé­det mond, amelyet a televízió is közvetíteni fog. Legyünk ott ezen a RALLY-n minél többen! Ord. and paid for by the Middl. County Rep. Committee. John Gallagher, Chairro.) 1 t

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents