Bethlehemi Hiradó, 1968. július-december (46. évfolyam, 27-52. szám)
1968-07-11 / 28. szám
HtiTHLhiittMI Himi*'! 3. OLDAL Thursday, July 11. 1968 HATIABAS CSÓNAKJÁN MIAMI ELÉ ÉRKEZETT HUGO VIHLEN MIAMI BEACH, Fla. — 'ezése. Bár a látóhatáron már Március 29-én indult el Casablancából a “Delta Airlines” pilótája, a 36 éves Hugo Viliién, 6 láb hosszú vitorlásán, az “April Fool”-on és Miami Beach felé vette útját, Casablancától 4100 mé]*föld távolságra. Vihlen 84 napon keresztül hánykolódott a 6 lábas teknőben, alig élt máson, mint kenyerén és vizen, egyizben egy “kiváncsi” U.S. tengeralattjáróval találkozott, melynek, buzgón integetett. Amikor a tengeralattjáró személyzete megkérdezte, vol na e valamire szüksége, Vihlen csak egy darabika sült marhahúst kért, sajnos azonban a konyha abban az időpontban zárva volt. Minden bátor önmagára' utaltság mellett, a hosszú útnak nem volt meg ameg;eltűnt Miami, Vihlen nem tudott megküzdeni a Gulf Aram északfelé irányuló sod■ásával és a partoktól fúvó sllenszéllel. Ő és az “April Fool” kénytelenek voltak feladni a “futást” 25 mérföldnyire a parttól és odasimulni a Farti Őrség egy haj ja melle. így! is azjonibap rekord öt állított fel a legkisebb csónakfaj ták óceáni keresztezésében, s csak kis csalódottság érzése töltötte el a partraszálló Vihlent. MILÁNÓI DIAKZAVARGASOK, KATOLIKUS EGYETEMMEL ÉS A REKTOR LEMONDÁSÁVAL Nyugdíjas rabszolga BARTOW, Fla. — Charlie Smith aki néger rabszolgaként született, a közelmúltban ünnepelte 126-ik születésnapját. Egyébként ő a legidősebb amerikai, áki Social érdemelt és megfelelő befe-Security nyugdijat kap. Megsértették a gyilkos íiu alkotmány-biztositotta jogait MILANO, Olaszország. — Milano diákjai utánozták Párisi. Ezerszámra vonultak végig az utcákon, megtámadták a rendőröket és barrikádokat építettek. A milánói rendőrség is utánozta Párist. Alaposan oda vert a zavargóknak és a csata végén Milano négy főiskolájának tüntető diákjai közül 30-at kórházba vittek, 250-et pedig a rendőrségre. A négy főiskola, az állami egyetem, a katolikus “Jézus Szive Egyetem” a “Luigi Bocconi” kereskedelmi főiskola és a Politechnikum. Egy azonban nem úgy tör:ént, mint Párisban. A lázongó diákok főkolomposai közé tartoztak a “Jézus Szive Egyetem” diákjai és előadói, akiknek az egyház részéről az lett volna a feladatuk, hogy a fegyelem példájával előljárjanak és ne a rendőrökkel verekedjenek. Ezt a katolikus egyetemet melyet rövidesen “La Cattolica”-nak neveznek, egy tuto Giuseppe Toniolo” financirozza és a pápa háziteológusa, Carlo Colombo, címzetes püspök irányítja. A “La Cattolica” 20,000 diákjának mindegyike köteles, amikor az egyetemre beratkozik, hozzon magával magaviseleti bizonyítványt helyi papjától, melyet a pápai kúriában jóvá kell hagyatni. Való az, hogy a Cattolica neveltjei évekig távolmaradtak a diákbotrányoktól. Csak a legutóbbi szemeszter megnyitásakor szálltak meg, egyetemüket és 10 napon keresztül sztrájkoltak. Úgy hitték, hogy erre joguk-van, mert éppen a félév megkezdésekor felemelték a tandijat 50 százalékkal, amivel jelenleg a diákoknak 350 dollárt kell fizetniök egy félévre. Az egyetem rektora, a 61 éves Ezio Franceschini professzor, egy fehérsziakállu agglegény, azonban kérlelhetetlen maradt. — A diákok mindent tulgyorsan akarnak ALBANY, N. Y. - Az állatmi fellebezési biróság foglalkozott egy 15 éves fiú nemmindennapi bűnügyével. A fiú — akit, mert fiatalkorú ibüntevők nevét nem hozzák nyilvánosságra, Aaronnak nevezett el a newyorki Családi Biróság — tagja volt egy bandának, amely agyonvert egy embert. Hogy ki volt az az ember, akit a fiatal gazemberek megöltek, azt sem árulja el a biróság, mert annak megnevezése elárulná “Aaron” személyazonosságát. Csupa titkolózás veszi tehát körül ezt a fiút, aki résztvett egy emberélet kioltásában. De Aaron védelme még tovább megy, mint a továbbiakból kiderül. A Családi Biróság kimondta, hogy Aaron fiatalkorú büntevőnek tekintendő, mert olyan tettet követett el, amely, ha ő felnőtt lenne, gyilkosságnak minősülne. Ezt az ítéletet most a fellebbezési biróság megsemmisítette, mert az eljárás folyamán a rendőrség is, a biróság is megsértette Aaronnak az alkotmányban biztosított jogait. Hogyan történt, hogy a gyilkos fiút rendőrségi, bírósági sérelem érte? így történt: Amikor elfogták, Aaaron már a rendőrkocsiban elkezdett hősködni ,hogy ő egyike volt a gyilkosoknak. A rendőrállomáson folytatta esztelen fecsegését. Le is irta minden a gyilkos merénylet. egyházi intézmény, az “Insti- és ezt is erőszakkal akarják Elég ennyi annak megálla,pitására, hogy Aaron részese volt egy gyilkos merényletnek ? A fellebbezési biróság három bírája — az öttagú bírói tanács többsége — kimondta, hogy nem elég. Aaron ellen más bizonyíték, mint ez a szinte tolakodóan önkéntes vallomás, nem volt. De ezt a vallomást nem lett volna szabad a Családi Biróság előtt bizonyítéknak tekinteni, mert ha önkéntes is volt, alkotmányellenes volt. Miért volt alkotmányellenes ? Igaz ugyan, hogy a rendőrök megmondták a fiúnak, hogy nem köteles vallani, hogy amit mondana, azt mint bűne bizonyítékát felhasználhatnák ellene, hogy védőt fogadhat fel vagy ha nincs pénze, a biróság ingyenes védőt rendel ki számára. Ha mindez igy volt, miért nem bizonyiték ez? Azért — mondta ki a fellebbezési biróság, — mert mégsem lett volna szabad Aaront a mamája és egy ügyvéd jelenléte nélkül kihallgatni. A fellebbezési biróság két bírája kisebbségi ellenvéleményt nyilvánított. Az egyik George Tilzer volt, a másik Aaron Steuer. Aaron, a biró azt fejtegette különvéleményében, hogy: ha volt valaha vallomás, amelyet teljesen önkéntesnek lehet mondani, ez az Aaron fiú vallomása volt. UJ VÁDAKKAL SZÉLESEDIK A MARCUS BOTRÁNY NEW YORKBAN NEW YORK — A volt new yoiki vízügyi commissioner, James Marcus, mindinkább szélesedő meg vesztegetési botrányában, Marcust — aki az előző, megvesztegetésre összeesküvő perben koronatanú volt. megvádolta a Manhattan vádesküdtszék újabb megvesztegetési összeesküvéssel, volt városi állásával kapcsolatban. Ugyancsak megvádolták ezzel volt társát, a szakszervezeti ügyvédet, Herbert Itkint is és újabb figura is került melléjük a vádlottak padjára, Gus Spatafora, a Vintray Enterprises ügynöke, aki állítólag egy városi szerződés elnyeréséért 10,000 dollárt adott Itkinnek és Marcusnak. Ugyaniakkor Hogan, Manhattan szövetségi kerületi ügyésze elrendelte a milliomos kontraktor, a Grand Co. elnökének. Henry Fried-nek letartóztatását, akit a szövetségi biróság junius 19-én elitéit megvesztegetési összeesküvés miatt. Jelenlegi letartó ztatása azon vád alapján történt, hogy összeesküvést süőtt, hogy összeesküvést szőtt, viz-cornmissionert Marcust, 20,000 döllárral, hogy jóváhagyjon egy engedélyt a Consolidated Edison számára. Az ügynek egy másik részéből kifolyólag, megvádolták egy queens-i építési cég igazgatóját, a 36 éves Edward A . Ő rl eti dot összeesküvéssel, hogy állítólag 5 százalék visszatér ítést adott Marcusnak és Itkinnek szerződésekért. elérni. Tisztában kell lenniök azonban azzal, hogy a felsőiskolai tanulás joga, a legérdemesebbeké és nem a szamaráké — jelentette ki. A diákok ötször szállták meg a “Cattolica” egyetemet, Franceschini rektor háromszor kidobatta őket onnan a rendőrséggel. Mindjárt az első megszállás után, 25 diákot kiutasított az egyetemi interna tusból. A diákok erre növelték a harcot. Mig előzőleg záptojásokkal és paradicsomokkal dobálóztak, később téglákkal, utcakövekkel és molotovcocktailekkel ostromolták a rendőrséget. Franceschini, alki a háború alatt ellenállási harcos volt, egy darabig állta az iramot, s sziklaszilárdan állt az örvénnyel szemben. A diákmegszállások napjai alatt az egyetemen maradt és hat éjszakán át irodája karosszékében aludt. A verekedéseknél is személyesen jelent meg. — A diákoknak tudniok kellett, hogy ott is vigyázok rájuk s bár zsarnoknak neveztek, szeretem őket, mint saját gyermekeimet — mondotta. Ezek a “saját gyerekek” természetesen tűzoltó fecskendővel támadtak a rektorra, aki nem vesztette el elhumorát és jóságosán mondta: — Csak egyszer irányították a vízsugarat felém, a többi véletlen volt. Hirdessen lapunkban rektor meg hogy ezek a mint a pári-Franceschini volt győződve, diákok mások, siak. Elégtétellel vette tudomásul, hogy a diákmegszállás alatt egy kapucinus páter misét mondott nekik és a megszállók 90 százaléka mindennap meggyónt és megáldozott. Végül azonban mégis kételkedni kezdett diákjai “lelki tisztaságában”. A mikor most utolsó Ízben távolították el a rendőrök a diákokat, Franceschini rekort egészségi okokra okokra hivatkozva, lemondott. MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NEMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK. N. J. TELEFON: VI 6-3707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J.
