Bethlehemi Hiradó, 1968. január-június (46. évfolyam, 1-26. szám)
1968-05-23 / 21. szám
HfiTHLfcßKIVtf IHRAÍ’O 3. OLDAL ... ■ ....... Thursday, May 23, 1968 A Hew Brunswick-i Biró Iroda uj helyen A Biró Péter és Fiai néven ismert New Brunswidk-i utazási és biztosítási iroda az eddigi helyről, a Framch St. 98 szám alól egy gyönyörű uj tágas helyiségbe költözik át a napokban: a French St. 109 szám alá, a Magyar Savings and Loan Ass’n. szomszédságába. A Prospect St. sarkán levü épületet Biró Péter megvásárolta s azt szakszerűen és gyönyörűen átalakíttatta úgy, hogy a mai kor követelményeinek minden, k é pen megfeleljen. Az átköltözés az uj helyiségbe május elsejére volt tervezve, de a közbejött telefonsztrájk miatt a költözködés elmaradt, mert telefont nem szerelnek át most sehol, már pedig telefon nélkül egy ilyen forgalmas irodát vezetni nem lehet. A többszáz villanylámpával kivilágított, modernül berendezett gyönyörű uj irodahelyiség rövidesen megnyílik a 109 Franch St. alatt, nyomban a telefonsztrájk teljes megsznte után. A Biró Irodának ez már a harmadik költözése 54 év alatt. Eredetileg a French St. 83 szám alatt nyílt meg az iroda 1914-ben, egy Mrs. Fuchs nevű hölgy vezetésével. Később Id. Starnberger Géza vette át az irodát, majd Starnberger and Kosa, azután pedig Starnberger, Kosa és Biró név alatt volt ismeretes. A French St. 108 szám alól költözött át az iroda kb. 30 évvel ezelőtt a French St. 98 szám alatt levő saját helyiségbe, az iroda növekedése és üzletágainak: utazási, ingatlanforgalmi, biztosítási, stb. nagymértékű g y a r a podása azonban most szükségessé tette egy nagyobb és még jobban felszerelt helyiségbe való átköltöztetést. Az iroda alkalmazottainak a száma is megnövekedett s a régi helyiségben már nem fért el minden egy fedél alatt ... A hatalmas uj irodahelyiségben, a French St. 109 szám alatt helyet kapnak az alkalmazottak Íróasztalai és a különböző iratszekrények, az iroda végében egy másik nagy teremben lesz az irattár, az alagsorban pedig egy nagy társalkodó-szoba, illetve tanácsterem kap helyet. Minden oly Ízlésesen és szépen lesz berendezve, hogy a repülőtársaságok, hajóstársaságok és nagy biztosító cégek örömmel adtak engedélyt ügynökségeinek ide való átköltöztettésére. A “Magyar Bánik” vezetősége is örömmel vette tudomásul, hogy szomszédságába a Biró Iroda egy ilyen gyönyörű helyiségbe költözik át. Az uj iroda modern teletype gépekkel és rezervationgépekkel lesz felszerelve úgy, hogy utazási ügyekben a rezervácickat pillanatok alatt, valósággal gombnyomásra fogják elintézni. Gratulálunk a Biró cégnek a szép uj irodához s kívánunk sok szerencsét a jövőben is, hogy még hosszú éveken át szolgálhassa az ügyfeleket, főleg magyar honfitársainkat, mint- tette azt 54 éven keresztül, becsületet és jóhirnevet szerezve a magyar névnek! Amikor leveleit, vagy más postai küldeményeit cimezi, feltétlen Írja a helységnév után a postai ZIP CODE SZÁMOT1 Legtöbb t e 1 e f o nkönyv leghátulsó sárga oldalán fel vannak sorolva az illető körzet helységeinek postai Zip-számai! Távolabbi Zip-számokért telefonáljon a postára. Nem szentháromság NEW YORK - C. R. Devine, a Reader’s Digest vállalat elnöke, egy tunéziai politikussal beszélgetve, a közelkeleti békétlenségről szólva, megjegyezte: “Én nem tudom megérteni, miért nem tudnak a mohamedánok és a zsidók a kereszténység szellemében megegyezni egymással . . . Kedvezményes repülőjegy árak Amerikába látogatóknak! A BÍRÓ IRODA jelenti, hogy mostantól kezdve Amerikába látogatási lenni szándékozó családok esetében, ha a férj és feleség együtt utaznak, a feleség csak egy utat fizet és ha gyermekek is utaznak velük, 2 évtől 12 éves korig szintén csak egyíelé fizetnek az oda-vissza utazásra jogositó jegyért. Természetesen csak úgy, hogy ha a szülőkkel együtt utaznak. További bővebb felvilágositást készséggel ad irodánk: PETER S1R0 AND SONS, INC. 109 French Si., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 :: l í I i* * * > * * * * * l + i* > :: > * l * A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub VASÁRNAP, JUNIUS 2-ÁN, DÉLI 12 ÓRAI KEZDETTEL tartja szokásos évi SZEZONNYITÓ NAGY PIKNIKJÉT A SZENT JÓZSEF GROVE-BAN (21 Bradley Drive, Edison, N. J.) amelyre ezúton is szeretettel meghiv mindenkit AZ ATLÉTA KLUB VEZETŐSÉGE A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓ ZENEKAR MUZSIKÁL Délre már készen lesz a friss meleg étel; finom magyarosan készült ételek, pecsenye, kolbász, stb. Finom hűsítő italok. ZENE, TÁNC, NAGYSZERŰ SZABADTÉRI SZÓRAKOZÁS. FIATALKORÚ RABLÓK. AUTÓBUSZ SOFFŐRÖK MINDENNAPI REMEI Junius 1. megnyílik a Budapes! Hotel A Gatskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő régi, jónevü Budapest Hotel a nyári előszezonra junius 1-én nyílig meg. Mrs.Fenyves hozzáértő vezetése mellett ez a magyar nyaralóhely már az elmúlt két nyári szezonban is igen jó hírnevet szerzett magánák, a vendégek minden tekintetben meg voltak elégedve úgy az elszállásolással, szép szobákkal és kényelemmel, mint a kitűnő magyar koszttal és nem utolsó Sorban a festői szépségű környezettel, a szép, tisztavizű úszómedencével és a nagyszerű társasággal, ami a Budapest Hotelben minden nyáron várja a vendégeket.. . A most megnyíló előszezonban, egész junius hónap folyamán kedvezményes árak lesznek, de a főszezon alatt is, amely julius 1-én kezdődik, elfogadható, mérsékelt árak mellett a legkitűnőbb ellátásban részesülnek a kellemesen nyaralni óhajtó, a nyári hőség és szénaláz elől a New York-i hegyeikbe menekülni tervező vendégek. Érdeklődők írjanak a Budapest Hotel-be további felvilágosításért és prospektusért, vagy telefonáljanak Mrs. Fenyvesnek. -Cim: Budapest Hotel, Big Indian, N. Y. — Telefonszám: (914) 254-5250. Nem akadályozzák a bevándorlást LONDON, Anglia — James Callaghan, angol belügyminiszter elutasította az ellenzék azon követelését, hogy ideiglenesen függesszék fel a bevándorlást az országba. A követelést a konzervatívok állitatták fel, azon indokolással, hogy a nem európaibevándorlás szün eteltetése, alkalmat adna a már bevándoroltaknak, hogy letlepedjemeík az országban, munka, vagy állásproblémák nélkül. NEW YORK — Hat fiatalkorú gyanúsítottat tartóztatott le a rendőrség, akiket azzal vádolnak, hogy Harlemen keresztülfutó autóbusz soffőröket rabolnak ki, késekkel fenyegetve a vezetőket. A rendőrök, akik (kinyomozták a merénylőket elmondották, hogy még keresnek egy csinos lányt, akit a rablók csaléteknek használtak. Joseph Fasanella, Peter Hewitson és Richard Spiro rendőrök, akik az utcai rablásokkal foglalkozó csoportba osztottak be, elmondták, hogy az elmúlt hónapban 10 autóbusz soffőrt raboltak ki, köztük négyet az elmúlt hétvégén. A gang azon soff őröket szemelte ki áldozatul, amik buszukkal a St. Nicholas-Convent Ave.-i útvonalon haladnak. A legtöbb rablás a 116- iík és 119-ik St.-ek között történt. A nyomozók akkor kapták az első fonalat a rablókat illetően, amikor az egyik autóbusz vezető felismert egy fiatalembert egy csoportban, mely a 119-ik St. és Manhattan Ave. sarkán levő cukrosbolt körül őgyelgett. Ezt letartóztatták s vallomása révén a többit. A fiatal rablókat egyelőre négy rablással vádolták meg. melyek mindegyike 35 és 60 dollár között volt. KEDVEZMÉNYES EGYÉNI ÉS CSOPORTUTAZÁS BUDAPESTRE Indulás: JULIUS 28-án, visszaérkezés AUGUSZTUS 18-án KLM Jet repülőgépen CQQCÍ 1 RAVEL GUIDE 1085 RARITAN ROAD, CLARK, N. J. Telefonszámok: (201) 381-0260 és 687-6907 MRS. MARGARET ERDEY A CATSKILL EGYIK LEGSZEBB FEKVÉSŰ NYARALÓJA A Sitimet i§otü RT. 28 — BIG INDIAN, NEW YORK Megnyílik az előszezonra junius 1-én Főszezon: julius 1-től szeptember 3-ig KELLEMES SZOBÁK • MAGYAR KONYHA USZODA ® HÉTVÉGEKEN CIGÁNYZENE MŰSOROS ESTÉK TÁNC BÁR írjon a fenti címre, vagy telefonáljon: 914-254-5250 Magyaros vendégszeretettel várja vendégeit MRS. FENYVES
