Bethlehemi Hiradó, 1968. január-június (46. évfolyam, 1-26. szám)
1968-03-07 / 10. szám
4. OLDAL ^ETHLEHEMI HIRAUu Thursday, March 7, 1368 BETHLEHEMI HÍRADÓ EETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtököl. — Published every Thursda.» Published by — Kiadja a? ASSOCIATED HUNGARIAN PRESS, INC, 216 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N. J. 08901 LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1701 BROADWAY, BETHLEHEM, PA. 18015 Telefon: 866-7516 Office Manager — JOSEPH MAROSSY — Ügyvezető szerkesztő Subscription S8.00 per year — Előfizetés ára évi S8.00 Single Copy 20c — Egyes szám ára 20c Minden kézirat, levél, hirdetés és más hirlapi közlemény, valamin' az előfizetési dij is a fenti cimre küldendő. VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK MEOKEÁKELIIETŐK CSAKIS SZABAD VÁLASZTÁSKA MAI. VAKOK SZÁK TERÜLETÉI ESŐ CÍMZETTEKNEK. CseliSKlovákiábaii lakók részért» is felveszünk TVZEX csomagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK U S. RELIEF PARCEL SERVICE,«*. 245 EAST 80ih STREET, NEW YORK, N.Y. 10021 — Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató BEJÁRAT A'2nd AVENUE-Second class rate paid, at Bethlehem, Pa. IGAZ ÉS TÉVES NÉZETEK AZ ÖNGYILKOSSÁGRÓL WASHINGTON - Az Országos Közegészségügyi Szolgálat kérdések és feleletek formájúban ad áttekintést az öngyilkossággal összefüggő problémákról. Hamis nézet: Aki azt hajtogatja, hogy megöli magát nem lesz öngyilkos. Igazság: A statisztika igazolja, hogy 10 személy közül, akik öngyilkossági szándékot nyilvánítottak, 8 beváltja fenyegetését. Az öngyilkossági ‘fecsegéseket” eszerint komolyan kell venni. Téves nézet: Aki öngyilkosságot kísérel meg, az mindenáron meg akar halni. Igazság: A legtöbben határozatlanok. kisértik a halált. Vannak, akik titkon biznak abban, hogy a kritikus pillanatban meg fogják őket men-i teni. Téves nézet; Aki egyszer az öngyilkosság gondolatával foglalkozott, az mindig is öngyilkosságra hajlamos lesz. Igazság: Ez, szerencsére, nem igaz. Sokszor az öngyilkossági hajlam és szándék csak átmeneti, és ha ez az átmeneti időszak elmúlt, normális életre van kilátás. Téves nézet: Öngyilkosság yakoribb a gazdagoknál. Öngyilkosság gyakoribb a szegényeknél. Igazság: Mind a két feltevés téves. Az öngyilkosság demokratikus, az alsóbb és a felsőbb társadalmi rétegeknek egyenlő átka. Téves nézet: Az öngyilkosság örökletes, vannak öngyilkosságra hajló családok. Igazság: Az öngyilkosság egyéni elhatározás és cselekedet. Ellentétben örökölt hajlamoktól, megelőzhető. Téves nézet: Mindenki, aki kioltja saját életét, kisebbnagyobb mértékben elmebeteg. Igazság: Ezt. nem lehet mondani. Az öngyilkosság oka lehet boldogtalanság, időleges végső kétségbeesés, hosszantartó kinzc betegség, teljes reménytelenség. Miért drágul egyre a kórház Fiiggctl&n Magyai Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor. Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal mindet) délelőtt 9—12 köz; • ti nyitva van. Istentiszteletet laitunt (minden vasarnap n e. 10:36 torakor WASHINGTON — Az egészségügyi, közoktatási és népjóléti minisztérium a múlt évben jelentette egy kongresszusi bizottságnak, hogy 1966-ban a kórházi költségek '. 6 százalékkal emelkedtek, rnig a korábbi öt évben az évi emelkedés csak 7 százalék volt. A múlt évi átlag napi $$55.82 volt. A kórház drágaságának és drágulásának fő lka az, hogy a költségek két harmada fizetésekre megy és a fizetések egyre emelkednek. És az orvosi tudomány és technológia fejlődése arra vezet, hogy egyre több személyt kell alkalmazni a kórházakban. Húsz évvel ezelőtt egy-egy beteg ápolását (statisztikailag) egy és fél kórházi alkalmazott látta el; ma általában hárc mszorannyi a kórházi személyzet, mint a betegállomány. A kórházi fizetések előreláthatóan meg négy-öt évig emelkedni fognak, amig elérik az ipari és üzleti fizetések mértékét. Ha a fizetéseket összehasonütj uk, figyelembe kell venni, hogy az iparban és az üzletben a személyzeti kiadások az összes kiadásoknak csak egy harmadát teszik ki. tehát a helyzet éppen az ellenkezője a kórházi helyzetnek. Másik lényeges eltérés az, hogy a kórházakban mindennap 24 órai szolgálat van. ami az ipari és üzleti világban szinte ismeretlen. És a napi 24 órai munka személyes szolgálat, nem pótolható — vagy csak kis részben pótolható — gépi munkával. Az ipari üzemek az emelkedő béreket könfivebben ellensúlyozhatják automatikus gépek használatával. TOKAJI ASZÚ The classic choicp ot connoisseur» throughout the world—peerless, golden, fragrant Tokay—with dessert or afterward fry the other delicious imported by VINTAGE WINES COMPANY Division of HEU8LEIN, Inc.. N.Y.C sole agents HOFFMAN Import & Dist Co. 772 Communipaw Ave. Jersey City, N. J. Telefon: HEnderson 4-7400 N. Y. Hungária S. C . Március 10-én. vasárnap délután 2:30-kOi játssza a hoszszu téli szünet után első bajnoki mérkőzését a Hungária labdarugó csapata a Gottschee S. C. együttese ellen a Metropolitan Ovalon, Maspeth, N. Y.-ban. A tavaszi fordulóban még hátralévő hat mérkőzésre a csapat jól fölkészült és, amennyiben az időjárás megengedi, a vasárnapi mérkőzésre megerősítve áll ki, hogy az első osztályban vaió bennmaradáshoz szükséges pontokat megszerezze. A meglévő és ősszel szerepelt játékos kereten kivül a csapat rendelkezésére állanak a? Ausztráliából érkezett Dezsőfi Béla cs Láng Ferenc, Hotton Róbait, ráki Hollandiából és Haiszán Ferenc, aki Franciaországból jött az elmúlt hetekben. Az edzések minden szerdán este 6:30-tcl folynak a bronxi Throggs Neck stádiumban Hruza József edző vezetésével. Jőképességü, szabad magyar játékosokat mindig szívesen fogadnak az edzéseken. A “3” csapat a New York állami kupáért folyó küzdelmekben bekerült a legjobb nyolc csapat közé. Következő ellenfele a Lindenhurst csapata. Az ifjúsági csapat a bajnoki tabe'la negyedik helyén áll, az ifjúsági kupáért folyó küzdelmekben következő ellenfele a Gottsehee ifi csapata. Taggyűlést tart a Hungária március il-én, hétfőn este 7:30-kor a 229 East 82 utcai református egyház termében Ezalkaiommal beszélik meg a Hungária május 4-re tervezett nagy jubileumi báljának részleteit. A tisztviselők és tagok megjelenését kérik. Testvérek a szegénységben NEW YORK — Federick Isingoma, az afrikai Uganda néger állam U. N. delegációjának harmadik titkára, emeleti lakásába készült menni, az elevátorban egy néger fiatalember revolvert szegezett a mellének és 15 dollárt kért tőle. Az ugandai diplomata szinte mentegetőzve szólt: “Nekem nincs 15 dollárom engem egy szegény afrikai állam küldött ide.” Amire a nem-rabló: “Hát akkor mi testvérek vagyunk a szegénységben.” Szólt és a nadrágtsebábe dugta a revolverét. És az egyik felső emeleten kiszállt a zelevátorból. Lakásába érve, a diplomata értesítette kalandjáról a rendőrséget. A 12 éves Lo Man Hung felvételeket készít Saigon, Délvietnamban, fényképész atyja részére. MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT ugy«zintér. jneMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 Lászlói, dienes N. J. ALLAM1 KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J.
