Bethlehemi Hiradó, 1967. október-december (45. évfolyam, 41-52. szám)
1967-10-19 / 42. szám
Tbm Only Hungarian Newspaper in the Lehigh Valley A magyarság érdekeit szolgáló független társadalmi hetilap. BETHLEHEMI HÍRADÓ NYELVÉBEN MAGYAR — SZELLEMÉBBEN AMERIKAI BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS AMERICAN IN SPIRIT — HUNGARIAN IN LANGUAGE MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN ELŐFIZETÉS EGY ÉVRE $8.00 EGYES SZÁM ÁRA 20c PUBLISHED EVERY THURSDAY SUBSCRIPTION $.8.00 A YEAR «INGLE COPY iOr Official Organ at the Hungarian Churches and Societies of Bethlehem and Vicinity Az egyetlen magyar ujság a Lehigh Völgyében. Second Class Postage Paid in Bethlehem. Pa. VOL. 45. ÉVFOLYAM No. 42. SZÁM «W» 55 BETHLEHEM. PA. Thursday, October 19. 1967 MEDICARE ELSŐ IS HÓNAPJA Mrs. Jacqueline Kennedy az Expo 67-en Montrealban ezernyi néptömeg között. ' INFLUENZA JÁRVÁNY - JÓN NEM JÖN? WASHINGTON — Amikor a kongresszus törvénybe iktatta a Medicare országos és a Medicaid állami kórházi és orvosi biztosítást, tele volt az ország prófétákkal. Áldást jósoltak a törvény hivei, átkot jósoltak az ellenlábasok. A jósok egyik csoportjának jóslata sem vált be. A Medicare és Medicaid biztosításról kiderült, hohgy sokkal, billiókkal többe kerül, mint elképzelték, azonban az aggodalom, hogy ez az orvosi hivatás szocializálására, állami ellenőrzésére vezethet, nem bizonyult alaposnak. Túlzott volt az aggodalom is, hogy a 65 éven felüliek valóságos népvándorlása fog megindulni a kórházakba és hogy az állami Medicaid (a 65 évesnél fiatalabb rászorultak egészségvédelme) tömeges csalásokra fog vezetni. ÚGY Medicare, mint Medicaid fantasztikus mértékben drágult az első 15 hónapban A kórházi költségek évi 15 százalékkal emelkedtek és még tovább fognak emelkedni. Az orvosok felemelték a dijaikat, sokan közülük megkettőzték a jövedelmüket a Medicare és a Medicaid utján. És mégis, 15 hónap elteltével az illetékes tényezők, megállapítják, hogy a Medicare kórházi biztosítás áldás lett úgy a pácienseknek, mint a kórházaknak. Másképp áll a dolog az állami Medicaid programokkal (35 államban). New York államban.és más államokban is Medicaid ingyenes szolgálatot nyújt olyanoknak is, akik segítségre nincsenek rászorulva. Az egészségügyi és népjóléti minisztérium 64 ülésben vett részt a képviselőház pénzügyi bizottságának tanácskozásain, hogy mi módon lehetne a felmerült visszásságokon segíteni. A Medicare biztosításiban 19.1 millió 65-ön felüli férfi és nő részesül és ezek közül bármely napon 200,000-en kórházban vannak. Hat millió páciens három billió dollár költséggel vette igénybe ezt a majdnem-ingyenes kórházi szolgálatot. (Az első 40 dollárt a betegnek kell fizetnie és a kórházi biztosítás egy betegség esetében legfeljebb 60 napra szól.) óriási financiális teher a Meedicare kórházi biztosítás, mert a kórházaknak annyit fizetnek, amennyit azok számláznak, és nagyobb városokban vannak kórházak, amelyekben a napi számla 89-90 dollár. Ezen a financiális terhén a kongresszus csak úgy enyhíthet, ha a Social Security adót két tized százalékkal felemeli (egy tizeddel többet fizet a munkás, egy tizeddel többet a munkaadó). A Medicare B — az orvosi biztosítás — amelyért havi 3 dollárt kell fizetni, még kisebb mértékben ingyenes, mint a Medicare kórházi biztosítás, amelyet megkülönböztetés okából Medicare A-nek MUNKAALKALOM NŐKNEK AVON, KARÁCSONY és ÖN... Töltse meg pénztárcáját karácsonyra most az AVON utján: AVON karácsonyi ajándékainak és kozmetikai cikeinek árusításával. Óránként 4 dollárt is megkereshet. Otthonában való további megbeszélésért telefonáljon: New Brunswickon KI 5-1345, Perth Amboyban Hl 2-2462, Alleniown-Belhlehem környékén 432-0916 szám hívásával. neveznek. Az első 50 dollárt egy évben a beteg maga fizeti és a további orvosi számláknak csak 80 százalékát fedezi a biztosítás, azzal a további megszorítással, hogy csak a szokásos és észszerű orvosi dijak 80 százalékát tériti meg a biztosítás, az orvosok tulmagas diját a betegnek kell fizetnie. A 19.1 millió Medicare biztosított közül 17.3 millió, tehát a túlnyomó rész, feliratkozott az önkéntes, havi 3 dolláros Medicare B orvosi biztosításra. Az első 15 hónapban a biztosítottaknak 800 millió dollár összegben térítettek meg orvosi dijakat. A Medicare B orvosi biztosítás többe kerül, mint amennyi biztosítási dij gyűl be (a havi 3 dollárra a kormány ráad még 3 dollárt) — ezért az egészségügyi minisztérium a biztosítási dij felemelését tervezi, valószínűleg havi 4 dollárra. A Medicaid állami biztosításnak fő hibája az, hogy nincs megszabva a “szegénységi határ.” New York államban ezt az ingyenes szolgálatot kapják oly családok is, amelyeknek évi 6000 dollár jövedelmük van. Oklahomában a határ 2448 dollár. Itt túl magas, ott túl alacsony. Másik baj az, hogy az orvosok idegenkednek Medicaid páciensek kezelésétől, mert Medicaid csekkel fizet, mig a nembiztositottaktól kapott pénzeket az orvosok feljegyzés nélkül veszik át és a fel nem jegyzett j övedelem után nem kell adót fizetni. A Medicaid biztosítás kétségtetlenül megkurtításra szoruj. Előretör a Mafia NEW YORK — Rendőrségi jelentés közli: kétségtelen bizonyítékok vannak arravonatkozóan, hogy a Mafia nevű bün-szindikátus egyre erősebben veszi át az üzleti élet irányítását Long Islandon. WASHINGTON - Dr. William H. Stewart, az Országos Egészségügyi Szolgálat főorvos-igazgatója jelenti, hogy a tél beálltának közelsége fokozott éberségre készteti az egészségügyi szolgálat embereit mindenütt az országban, de különösen a keleti országrészekben, mert ott fenyeget leggyakrabban az influenza betörése Ázsia felől. Az influenza különösen veszélyes lehet több csoportra. Ezek: a krónikus betegségben szenvedők, az intézetekben helyhezkötöttek, a 45 éven felüliek, méginkább a 65- ön felüliek. Ezeknek Dr. Stewart ajánlja a legújabb védőoltást. Hozzáteszi azonban, hogy ez nem nyújt teljes védelmet, mert lehetsiges, hogy az az influenza virus, amely e télen jön, másfajta fesz. Egyik év hatásos védőoltása másik évben hatástalannak bizonyulhat. Az influenza vírusát a kaméleonhoz lehet hasonlítani, ahhoz a gyikfajtához, amely változtatja a szinét. Az influenza virus, ha “kedve támad,” átváltozik, más lesz és esetleg sokkal veszélyesebb lesz, mint a “színváltozás” előtt. A kutatók fertőző betegség központban és egyebütt, örökkön-örökké figyelemmel követik a virus átváltozásait. Egyes változatok szörnyen veszélyesek, egyszer vagy kétszer egy évszázadban tízmilliók megbetegedésiét idézik elő. Az idősebbek emlékeznek az első világháborút követő influenza járványra, amelynek akkor spanyol nátha volt a neve. Ez a járvány 20 millió ember életét oltotta ki és a szerencsésen felgyógyult betegek száma elérte a fél billiót. Fantasztikus véletlen folytán az egész földkerekségen csak két parányi pont maradt védve az epidémia ellen; Mauritius szigete az Indiai-óceánban és Szent Helene szigete a déli Atlantióceánban. Az amerikai egészségügyi hatóságokat különösen nyugtalanítja az a tény, hogy az az “ázsiai influenza”, amely 1957-ben elterjedt Amerikában, azóta “téli álmát” aluszsza, ami azért feltűnő, mert megjelenésének periódusai rövidebbek szoktak lenni. Ez az 1957 évi influenza- Kínából jött, Hong Kongon át, Hong Kongban 250,00 megbetegedést okozott, aztán viliágkörüli útra ment, több miliő ember megbetegedett, egyedül Amerikában 20,000 ember meghalt. Jön vagy nem jön íz ázsiai influenza — mindenesetre KIADÓ 5 szobás föld:zinli lakás. 326 Somerset Street. New Brunswickon. Telefon: 246-1745, vagy 239-6372. Jó orvos? — erre a kérdésre igennel vagy nemmel felel a halott NEW YORK Dr. John Prutting belgyógyász a New York állami orvosi szaklapban idézi a hires H. L. Ménéként, aki azt irta, hogy a biró olyan jogász, aki maga állít ki magának bizonyítványt, és erre az igazmondásra rádupláz azzal, hogy ilyen az az orvos, aki nem állíttat ki magának bizonyítványt páciensének halála után, a boncolással kapcsolatban. Mert, írja Dr, Prutting, a boncolásból derül ki, hogy az orvos helyes diagnózist állitott-e fel vagy tévedett. Éppen ezért szükséges lenne gondoskodni arról, hogy minél több orvosnak alkalmat nyújtsanak boncolásra, hogy ők összehasonlitbassák diagnózisukat és a halál igazi okát. Amerikában a haláleseteknek csak 30 századékában történik boncolás, ami lehetővé teszi az összehasonlítást. És ezekben az esetekben bizony nagyon gyakori, hogy kiderül a diagnózis tévessége. Például a tüdőbetegségek egyikét (pulmonary embolism), amely halálra vezet, csak az esetek felében ismerte fel a kezelő orvos. Az emésztőszervek belső vérzése 200 esetében, amelyeket megvizsgáltak, a diagnózis 33 százalékban helytelen volt. 85 májbaj eset közül 53-ban a betegséget csak a boncolás után fedezték fel. Dr. Prutting helyteleníti több állam törvényeit, amelyek a boncolást a hozzátartozók beleegyezése nélkül tiltják, kivéve, ha a 'halál nem kórházban és ha nem gyanús körülmények között következett be. A szigorú boncolási tilalom középkori hagyomány, amelyhez a mai modern időkben nem kellene ragaszkodni. Karácsonyi posta a tengeren túl szolgáló amerikai katonáknak WASHINGTON - A posta főigazgatósága közli: Karácsonyi csomagokat Vietnamba és a világ sok részében állomásozó katonák részébe október 16 és november 11 közt kell feladni, hogy azokat idejében lehessen kikézbesitení. Légiposta csomagokat legkésőbb december 10-én kell postára adni. Karácsonyi üdvözlő kártyák feladási ideje október 16-november 11. A vietnami katonáknak szóló ajándékcsomagokat légi utón fognak továbbítani, amennyiben erre hely lesz, még akkor is, ha vasúti szállításra voltaik feladva. Ezeknek a csomagoknak súlya nem lehet 5 fontnál több és hosszúságúk és szélességük nem lehet 60 incsnél több. Romlandó élelmiszerek, például krémes torták, nem küldhetők; fruit cake és nem-kérmes torták, kukik, ha jól vannak csomagolva, sértetlenül érnek el a címzetthez. Gyufát és öngyújtó-benzint nem szabad tengerentúlra küldeni. Egyes európai országokba kávét és dohányárukat nem szabad küldeni az amerikai katonáknak. Egyes APO-k a csomagokhoz vámbevallást követelnek meg (2966 és 2876A formulárék). Fontos a teljes, olvasható cimzés. Meg kell adni a katona rangját, szériaszámát, szol-GÉNUA, Olaszország — Génua, Columbus szülővárosa, 1953 óta minden évben, Columbus Napján, érdemrenddel tisztel meg egy tudóst, aki kiváló teljesítményekkel előbbrevitte a hírközlési elméletet és technikát, fejlesztette a tengeri iránymutatást, a közlekedést. Az öt millió líra jutalommal járó kitüntetést Gábor Dénes professzornak fényes ünnepség keretében nyújtotta át Génuában Augusto Pedulla polgármester, az ünnepségen megjeelnt az olasz köztársaság elnöke, Giuseppe Saragat is. Gábor professzor a londoni egyetem hires Imperial College-ának elektron-fizika tanára volt, jelenleg a newyorki Columbia Broadcasting System laboratóriumi kutató g ála ti ágát, az APÓ vagy FPO és postahivatalt. Ugyancsak pontos és olvasható legyen a feladó neve, cime és Zip Code száma. Mindezt magára a csomag borítékjára is rá 'kell írni, mert tapasztalás szerint a ráragasztott címke szállítás közben leválhat. Jó. ha a elmet és a csomag tartalmát a csomagba helyezett papírlapra is ráirjuk. tudósa. Budapesten született, ott és Berlinben végezte egyetemi tanulmányait. Korunk egyik kimagasló elektronika tudósa. Világhírre tett szert a holográfia fényképezési technika és elmélet megteremtésével. Ennek lényege a háromdimenziós “teljes kép”, amely uj utat nyitott meg a fény, a hang és a rádióhullámok közlekedésében, a színes televízió megteremtésében. A holográfia (Gábor professzor szóképzése a görög holo szóból, amely egészet jelent) csak egyike számos tudományos teljesítményeinek. Emellett szociális problémákkal is tudományosan foglalkooztt, Inventing the Future című könyvét, amely szociális p roblémákkal foglalkozik, hét nyelvre fordították le. Dr. Gábor Dénes nyerte el az idei génuai Christopher Columbus dijat CIGARETTA - PRO ÉS KONTRA WASHINGTON - Nehéz felelni arra a kérdésre, hogy Uncle Sam a cigarettának ellensége-e vagy barátja. Mint a régi görögök Janus istenének, két arca van Uncle Samnek. Törvény írja elő, hogy minden cigarettapaklira rá kell nyomtatni a komor intést: A cigarettázás ártalmas lehet. A hírközlési vállalatokat ellenőrző országos hatóság javasolja, hogy a rádió és TV állomások, amelyek cigarettát hirdetnek szóval, dallal és zenével, a cigaretta ártalmát hangoztató közléseknek is adjanak időt. (Itt még nem tartunk.) Az országos ipari ellenőrző bizottság a cigarettapakli-intelem erősítését javasolja, hozzátéve: “ . . . és rák és más betegségek folytán halált is okozhat.” Eszerint Uncle Sam a kontra táborba csatlakozott be. Azonban: A földművelésügyi minisztérium kioktatja a dohánytermesztőket, mi módon növelhetik termésüket. Ez az oktatási program (plusz export szubvenció) a múlt költségvetési évben 40,700,000 dollárba került a kormánynak, illetőleg az adófizetőknek. Pro vagy kontra, egyre megy, az amerikaiak több cigarettát füstölnek el, mint valaha. A minisztérium becslése szerint ebben az évben a cigaretta termelés 580 billió darabbal rekord magasságot fog elérni. A kormány tudományos semindenkinek tudnia kell, hogy mi a teendő, ha a fertőzésnek első jelei mutatkoznak: ágyba feküdni, folyadékokat inni, aszpirint bevenni. Vagyis: az influenza ellen otthon ugyanúgy védekezünk, mint a hülés ellen. És éppen oly nehéz ellene védekezni. gélyt, laboratóriumi kutatást is juttat a dohánytermesztőknek. Kísérleteznek enyhébb dohány termesztésével és kísérleteik eredményét, a dohány enyhítésének módját közük a termesztőkkel. A dohánynövény alsó levelei produkálnak enyhébb dohányt. * * * * Leszokni a cigarettázásról — céltalan? Erre az abszurdnak tetsző kérdésre egy nemzetközi tudós konferencián egy angol professzor azt felelte, hogy egyre megy: aki húsz éven át egy pakli cigarettát szívott el, vagy akár többet is, húsz év után hiába szokik le a dohányzásról, már késő, a kárt, amit szervezete szenvedett, nem lehet többé jóvátenni. Ezzel szemben az amerikai országos egészségügyi hivatal kimutatja, hogy a cigarettázást feladott emberek halálozási aránya kisebb, mint azoké, akik tovább dohányoznak. Az angol elméletet mégsem lehet elvetni. Az angol országos orvosi tanács hivatkozik arra, hogy amit ők állítanak, az 13 évi vizsgálódásból van leszűrve, 34,000 dohányzó angol orvos vett részt a vizsgálatban. MENNYIBE KERÜL A CIGARETTA? NEW YORK - A cinikus és találó felelet erre a kérdésre az, hogy a cigaretta annyiba kerül, amennyit kérnek és amennyit megfizetnek érte. Hol kevesebbet kérnek és kapnak, hol többet a cigarettaárusítás dzsungeljében. Konvencióra a nagy városba ellátogató emberek a Hilton Hotel ujságstandjén 52 centet fizetnek egy pakliért. Miért ily sokat? — kérdik. És ezt a feleletet kapják: “Azért, mert mi ennyit kérünk egy pakliért.” A közgazdaság szakértői ezt másképp mondják: Annyi a cigaretta ára, amennyit a piac elbír. A piac teherhordó képessége változó az ország minden részében, egyes nagyobb városok több részében. Atlantában a gazolin állomásokon 28 cent a pakli ára, az éjjeli mulatóhelyeken 50 cent. Beverly Hills ealiforniai városban egy négy blocknyi körzetben, ahol a gazdag város leggazdagabbjai laknak, két ár van: 32 és 45 cent. Chicagóban 35 és 50 cent közt hullámzik az ár. Mindebben az a különös, hogy a cigarettának nincs gyári ára. A gyári árakat 1958 óta mindössze 7 és háromnegyed centtel emelték. Az eladási árban a gyári árat több mint 60 százalék országos, állami és városi adó drágítja, de még ez sem indokolja a magas áraakt, amelyeket egyes helyeken számítanak. Az árak végső megállapító ja az eladó. Azért vannak oly nagy ár-eltérések, mert egyes üzletek lemondanak a tisztességes haszonról, hogy jó benyomást tegyenek a vevőközönségre, mások nem ily figyelmesek. A közönség ehhez a helyzethez alkalmazkodik, egyre többen ott vásárolják a cigarettát, ahol a legolcsóbb árakat kapják: a supermarketekben. Hovatovább az a helyzet állt elő, hogy a cigaretták 35 százalékát az emberek a supermarketekben vásárolják. Halálos felvonó GEORGETOWN, S.C. — Az “International Paper Co.” épitkezései közben egy munkásokat szállitó felvonó leszakadt. HÁZVEZETŐNŐ heti 3-5 napra kerestetik. Meluchenben. Gyakorlott legyen, referenciával. Telefonáljon: 548-3660. T
