Bethlehemi Hiradó, 1967. október-december (45. évfolyam, 41-52. szám)
1967-12-14 / 50. szám
2-IK OLDAL BETHLEHEMI HÍRADÓ Thursday, Dec. 14, 1967 BETHLEHEM, ALLENTOWN, PA. ÉS KÖRNYÉKE A NYUGATNÉMETEK PANASZA: LASSAN EL-ANGOLOSODNAK BONN — A nyugatnémet sajtó az utóbbi időben arról panaszkodik, hogy Nyugat- Németország lassankint és fokozatosan el-angolosodik. A sajtó példaként emliti meg, hogy a következő angolamerikai kifejezéseket már a folyóiratokban is használják, a német szöveg közben, azzal elvegyitve: Escalator — hearings — recession. Az egyik bonni napilap felteszi a kérdést: — Mién, szükséges nekünk, nyugatnémeteknek, még kifejezéseikben is majmolnunk az amerikaiakat, akiknek egyre jobban és erősebben hatása alá kerülünk? íme, néhány más kifejezés, amelynek mindegyike állandóan angolul, csak egy kissé vagy egyáltalában nem átnémetesitve, jelenik meg £ napilapokban és a folyóiratokban: Der Report, Das Feature Das Fallout, Der Rollback Das Dumping, Die Hits, Die Booms, Die Kits — és végezetül a tipikusan amerikai kifejezés: a weekend hobbies A nyugatnémet nyelvészek megpróbálnak uj német kifejezéseket találni ezekre az angol nyelvű kifejezésekre, a légtöbb esetben azonban ez. nem sikerül. Vannak olyanok, akik azzal érvelnek, hogy akkor leg alább addig hagyjuk meg az eredeti angol-amerikai kifejezést, amig meg nem találjuk a megfelelő német fordítást. A nyugatnémet nyelvészek azonban pontosan ezt nem akarják. Tudják ugyanis hogy amennyiben egy-egy angol-amerikai kifejezés helyet kapott a nyelvben, mindenki azt a kifejezést fogja használni és nem keres majd valamilyen német fordítási lehetőséget. A^ angol-amerikai kifejezések azonban mind jobban elözönlik a német nyelvet, legalább is, Nyugat-Németországban és állandó jelenlétük és használatuk ellen semmit sem tudnak tenni a nyugatnémet nyelvészek. Semmit sem tudnak tenni .. . legfeljebb panaszkodnak és ezt meg is teszik. ADÓT IGENIS FIZETNI KELL SAO PAULO, Brazília — Az országos adóhivatal főnöke nagy adóbeszedési akciót jelentett be. Meg fogják tanítani az orvosokat, ügyvédeket és más szabadfoglalkozású polgárokat arra, hogy jöveielmi adót fizetni kell, hogy tehát eddigi kedvenc sportjukról, az adó-nem-fizetésről, le kell szokniok. Aki a leckét nem tanulja meg, kaphat két évi börtönt és olyan pénzbírságot, amely 300 százaléka az ’.dó-adósságnak. PAPUCSOK A CSALÁD MINDEN TAGJA SZÁMÁRA Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván a magyarságnak a PAUL ALEXY CIPŐ-ÜZLET 209 EAST THIRD ST. 63 W. BROAD ST. BETHLEHEM. PA. athmraketakkal ellátott kínai tengeralattiárúk WASHINGTON — Megbízható források szerint, Vörös Kina két legnagyobb tengeralattjárójára, atomfej ek:el ellátott rakéta kilövőket izerelt fel. A hir forrás szerint az amerikai tengerészetiek kétségtelen bizonyitékai vannak arranézve, hogy a kcmmunista kinai tengerilattj árokra, egyenkint há:om atcmrskéta kilövőt szereltek fel, mely az atomrakétákat 380 mérföldnyi távolságra képes kilőni. A két tengeralattjáré építése a rakétakilövőkkel közvet'en befejezés előtt áll Dairenben Dél Manzsuriában. A rakéták hatótávolsága, megközelítőleg akkora mint az atcm-rakétafejé, melyet a kínaiak 1983 október 27-én, sikeresen kipróbáltak. OTTHONÁNAK JAVÍTÁSÁHOZ PÉNZRE VAN SZÜKSÉGE? \ JÖJJÖN HOZZÁNK! Időt és fárdaságot takarít meg, ha egyenesen hozzánk jön. Nagy jártasságunk van az ilyen dolgokban, tehát gyorsabban, könnyebben és sokkal “személyesebben” tudjuk elintézni egy ilyen kölcsön ügyét. Alacsony kamatrátánk pedig pénzmegtakarítást jelent önnek. A visszafizetés módozatai pedig az ön anyagi helyzetéhez lesznek szabva. Természetesen, körülnézhet máshol is, hogy meggyőződjék arról, hogy ez az a hely, ahol legkönnyebben kaphat kölcsönt! ITT KÉSZPÉNZ ÁLL RENDELKEZÉSÉRE: • KONYHA MODERNIZÁLÁSHOZ • EXTRA FÜRDŐSZOBÁRA • MÉG EGY SZOBA HOZZÁÉPÍTÉSÉHEZ »JAVÍTÁSÁHOZ • MODERNIZÁLÁSHOZ • MINDENFAJTA JAVÍTTATÁSHOZ tOlHUUA SOUTH SÍDÉI IRODA LINDEN STREET IRODA W. BROAD IRODA ÉSZAKNYUGATI IRODA BUTZTOWNI IRODA ÉSZAKKELETI IRODA ooo main 01. 29 E. Third Sí. 1503 Linden SÍ. 1223 W. Broad SÍ. 2434 Calasaque Rd. Wm. Penn Highway 1816 Sleíko Blvd. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A szakértőknek nincsen kétségük affelől, hogy a kommunista kinaiak ezt nyomban közhírré teszik, mihelyt nukleáris fegyvereik gyártásában elérnek ahhoz a ponthoz, melyen az Egyesült Államokat nukleáris támadás alá hozhatják. A két kinai tengeralattjáró, rakétakilövőkkel felszerelve távolról sem közelíti meg ugyan az amerikai Polaris rakéta kilövésre képes atom-tengeralattjárókat, mégis lehetővé teszi a kommunistáknak, hogy velük évekkel azelőtt intézhessenek támadást az Egyesült Államok ellen, mielőtt nagy távolságokba vivő rakétáikat tökéletesítik. Amerikai szakértők úgy becsük, hogy a kommunista kínaiaknak az 1970-es évek elején lesz interkontinentális ballisztikus távrakétájuk. Az amerikai tengerészet megállapította, hogy az egyik kinai tengeralattjáró már a tengeren működésben van, a másik pedig csaknem készen áll. A tengeralattjárók csaknem pontos másai a szovjet G-2 szovjet tengeralattjárónak, mely 320 láb hosszú és 2350 tonnás. Diesel motorokkal ellátva, melyek 6000 lóerőt képviselnek, a vörös kinai atomtengeralattjárók csaknem 100,000 mérföldet tehetnek meg, anélkül, hogy uj üzemanyagot kellene felvenniük. Az atomrakétákon kivül egyenkint 6 torpedóval vannak ellátva. A kínaiaknak ezenkívül 21 kisebb tengeralattjárójuk van a 245 láb hosszú W-osztályból, melyeknek akció-sugara 13,000-16,000 mérföld, elegendő tehát arra, hogy elérjék az amerikai vizeket. VÁLÁS OROSZ MÓDRA MOSZKVA — A szovjet fiatalság lapja panaszolja, hogy a válások száma Oroszországban egyre nő, némely vidékeken minden negyedik házasság válással végződik. Ennek oka, irja a lap, az, hogy az 1966 évi törvény folytán a válás könnyebb, gyorsabb és olcsóbb lett. De azért mégis más az orosz válás, mint az amerikai, amely éppen olyan magas fokon áll: Amerikában a nők nem szerelem okából, hanem más okokból válnak. HEJ, HA ÉN IS. ÉN IS KÖZTETEK LEHETNÉK!... Marcel Aehard szindarabiró mondta: “A mai fiatalság kétségkívül alacsonyabbre.odü, mint volt a régebbi generáció. Óh, mennyire szeretnék köztük lenni!” Első Magyar Evangélikus és Református Egyház SZOLGA MIKLÓS lelkész. 931 Broadway, Bethlehem Tel.: 867-2943 Templom: 937 Broadway Nagyterem: 526 E. 4th St. (Tel. 867-9574) Gondnok: SZILÁGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave., Bethlehem, Pa. Tel.: 866-7774 339 Delaware Ave., Bethlehem Titkár: SÜLÉ PAL 108 Center St. 868-9488 Istentiszteleteink és egyházi aktivitásunk állandó sorrendje: Vasárnapi Iskola reggel 9 órakor. Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyarnyelvű istentisztelet d. e. 11 órakor. Konfirmációs oktatás szombton I0:30-kor. Nőegyleti gyűlés minőén hónap első keddjén este 7:30-kor. Ifjúsági gyűlés minden hónap első és harmadik vasárnapján sste 6:30-kor. Énekkari próba csütörtök esténként 7 órakor Egyházvezetőségi gyűlés minden hónap első szerdáján este 7:30-kor. Magyar Református Egyház Hirei GÖNDÖCZ KÁLMÁN lelkész 'emplom: North és High utcák sarkán 39 E. North St. Tel.: 868-6231 Gondnok: EDWARD ÉRDIÉ Tel.: 867-1987 Dec. 24-én, vasárnap d. e. 9:45-kor angol, 10:30-kor magyar-nyelvű istentisztelet. Este 7 órakor összevont istentisztelet. Dec. 25-én, Karácsony napján d. e. 10 órakor összevont angol-magyar istentisztelet, urvacsoraosztással. Dec. 31-én reggel 9:45jkor angol, 10:30-kor magyar istentisztelet. Este 7 órakor’Clav esti összevont istentisztelet. Jan. 1-én, Újév Napján d. 3. 10 órakor összevont angolmagyar istentisztelet. A magyar istentiszteletre az autóbusz indul Hellertown ból 9:30-kor, a 4-ik utcán és a New St. hidon át érkezik templomunkhoz. Második ut-Egy amerikai katona automata fegyverrel és gázálarccal leereszkedik egy Viet Cong alagútba, hogy kifürkéssze azt, Délvietnamban. UJ PLASZTIK FOGSOROK Lefizetheti mialatt már használja! Törött fogsorok javítása megvárható TELJES FOGORVOSI KEZELÉS Foghúzás e!altatással, vagy vagy érzéstelenítéssel! Elójegyezlelés nem szükség'";! RENDELÉS: Hétfőn és pénteken reggel 9-től este 7-ig Kedden és szerdán reggel 9-től délután 5-ig Csütörtökön és szom fiaton reggel 9-től déli 12-ig Dr. CHARLES MEIL 27 W. FOURTH s>T. BETHLEHEM, Pa. Phone UN 7-9002 COLORFILM PROCESSING SEE US FOK black-and-white finishing, too. f^j Complete itocks of Kodak Film! PIATNIK-féle játszókáriyák TAJTÉK és FA-PIPÁK nagy választékban MEILINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Telefon: 866-4131 ját Miller Heightson kezdi I0:10-kor és a Pembroke hidon át érkezik ide. Nőegyleti gyűlés a hónap második péntekj én, este 7 órakor. Angol-nyelvű istentisztelet délelőtt 9:45-kor. Magyar-nyelvű istentisztelet 10:30-tkor. Vasárnapi iskola és konfirmációi oktatás reggel 9-kor. \ Kapisztrán Szent János Rom. Kát. Egyházközség hirei Közli: Főt. Reseterlcs József plébános *10 East Fourth St.. Bethlehem Telefon: 866-2714 A vasárnapi szentmisék rendje 7, fél 9, fél 10 és fél 1 óra. Ünepi szentmisék sorrendje:: 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. Minden jó katolikus tartozik szentmisét halgatni vasárnapokon és ünnepnapokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti. Kereszteléseket, házasságothalálozást, de különösen a súlyos betegeket időben jelen teni kell a plébánia hivatalban. Gyóntatás minden szómba ton; délután 2 órakor és d. e. 7-kor. Bethlehemi ügyvezető szerkesztőnk: Marossy József Bethlehem, Pa. 1701 Broadway Telefon: 866-7516 Hirdetések általa rendelhetők Bethlehemben és környékén; előfizetések az ő kezeihez fizetendők. (Más meghatalmazottunk kivüle a Bethlehemi Hiradót illetőleg nincs.) Minden csekk, vagy Money Order ‘Bethlehemi Híradó’ nevére állítandó ki. Magyar Ág. Hitvallású Evangélikus Egyház hirei Rév. ORMAI JÁNOS lelkész Croda: 938 E. 4th St. UN 7-4862 Lakás: RFD No.l.. Kutztown, Pa. Telefon: OV 3-3086 állandó Istentiszteleteink sorrendje: Bethlehem: minden vasárnap délelőtt lu órakor összevont angol-magyar istentisztelet. Vasárnapi iskola vasárnap reggel 9 órakor. Konfirmációi oktatás szombaton d.e. 10 órakor. Énekkari próba szerdán ese 7 órakor. Úrvacsora minden hónap ilső vasárnapján d.e. 10-kor. Presbiteri gyűlés a hónap első péntekjén este 7jkor. Allentown: — Istentisztelet minden vasárnap reggel háromnegyed nyolc órakor. Palmerton: Istentisztelet a nőnap második és negyedik vasárnapján, délután 2 órakor. CIPŐK a család minden tagja részére. CIPŐ JAVÍTÁST szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánkl Alex Shoe Store & Repairing Shop 832 E. 4th Sl„ Bethlehem, P-v Phone 866-1372 A ¥ TIT1 DRY CLEANING V ALti 1 AND PRESSING 708 E. FOURTH ST., BETHLEHEM. Pa. Telefon: 866-2242 Specialisták vagyunk olyan szőrmeszerü anyagok tisztításában, mint “Borgana, “Dynel” és “O’Llegro” KELCHNER and ROEDER, INC. DRUG STORE Tulajdonos RICHARD N. RITTER 115 Wesl 4Sh Street, Bethlehem, Pa. Telefon: 867-3701 Orvosi receptek elkészítése Házhoz is szállítunk MINDEN GYÓGYSZERT RAKTÁRON TARTUNK .. FLORAL SHOPPE Votrsi s801E- fourth st-BETHLEHEM, PA. IAHOL MINDEN ALKALOMRA [A LEGSZEBB ÉLÖVIRÁGOKAT csokorban vagy cserépben megrendelheti TrT1J”l70*T- O in**» * Fióküzletünk: 54 EAST BROAD ST. I á A SHELL "CERTIFIED COMFORT' FŰTŐOLAJ SZOLGÁLATTAL Engedélyezett olaj kereskedő cég SZIIÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3751
