Bethlehemi Hiradó, 1967. október-december (45. évfolyam, 41-52. szám)
1967-11-30 / 48. szám
Thursday/ Nov. 30, 1967 BETHLEHEM HÍRADÓ 7. OLDAL Stevens Pass, Wash.-ban uj vízmérőt használ a mezőgazdasági minisztéruim, mellyel a hó nyomását mérik. Ugyanis a hőmennyiségtől függ, a következő hónapokra a vízellátás. Egy amerikai pénzügyi és gazdasági szaktekintély a font leértékelésérül Egy kiváló amerikai gazdasági és pénzügyi szakember a kővetkezőkben fejezi ki véleményét az angol font leértékeléséről. Az első világháború óta, három angol munkáskormány ismeretes, McDonald Atlee és Wilson kormánya. S ez a font három leértékelését jelentette, uralmuk alatt, 1931, 1949 és 1967-ben. Nyilvánvaló: s z o c i a 1 i zmus és egészséges pénzrendszer nefln összeegyeztethetők. Egy évszazadon keresztül, a sterling volt a legjobb és legbiztosabb pénzegység, s szó szoros értelmében olyan jó, mint az arany. Az elmúlt vasárnap 14.3 százalékos leértékelése után a font-sterling aranyértéke egy negyed része annak, ami 36 évvel ezelőtt volt, azonkivül a világ játékos-spekulátorai n a k futballabdája lett. Minden egyes leértékelés esetében a kormány tette a?t,' a Bank of England tanácsa ellenére, annak feje felett. Minden egyes esetben, a leértékelés előtt, az angol kormánykörök kijelentették és biztosították a világot, hogy nincs szándékukban megkárosítani a hazai pénz-megtakaritót és a külföldi kölcsönadót. Minden esetben szégyenkezés nélkül megszegték a sokszor tett ünnepélyes ígéreteket. Ezt a legutóbbi leértékelést nem úgy tervezték, mint azt 1949-ben. A mostani azonban feltűnő hasonlóságot mutat az 1931-ben történt leértékeléssel, egy nagy külömbség kivételével. Akkor 1931-ben, mint most külföldi hitel rendelkezésre állt, hogy megmentsék a fontot, de a külföldi bankárok megkövetelték, hogy Anglia rozza rendbe a maga financiális épületét. Akkor éppenugy, mint most a politikusok elutasították, hogy egyensúlyba hozzák a költségvetést azáltal, .hogy csökkentsék a szociális kiadásokat. És akkor éppenugy, mint most a szakszervezetek képezték erre nézve a fő-akadályt. 1931-ben a sterlingnek az arany-alapról való távozása volt a csapás, mely felébresztette az angol népet a fásultságából. Nyilvánvalóvá tette alőttük, hogy az angol pénzrendszer teljes megsemmisülése fenyeget és hogy ezért meg kell hozni az áldozatokat, melyeket eddig visszautasítottak. A nagy külömbség 1967- ben, hogy most az angol munkáspárt követelte a leértékelést, abban a téves Íriszemben, hogy ez az igazi megoldás, a teljes pénzügyi fegyelemmel szemben és hogy ez, azt a fegyelmet helyettesiteli tudja. . A leértékelés nyomán támadt csapás eredményt holott 1931-ben. De fog e most? A világ pénzügyi köreiben úgy hiszik, hogy bajosan, mi./el a Wilson kormány nem adta tanú jelét a pénzügyei: helyes kezelésének. Másszóval a világnak c kell készülnia arra, hogy • á sterling “kálváriája” még nem ért véget és további font-leértékelések vannak kilátásban egy-két éven belül. A legközvetlenebb probléma megakadályozni a “menekülést a tőkétől”. Ami fontos, meggyőzni a világot, hogy Anglia fizetőképes. A bizalmat eziránt azonban aláásta az angol kereskedelmi mérleg állandó deficitje, melyet a font leértékelése nem old meg automatikusan. Az exportot megnövelik egy időre, de az importok drágábbak lesznek és az otthoni piacokon Angliában az árak emelkedni fognak. Annál is inkább, mivel Wilson miniszterelnök nem akarja, vagy nem tudja helyreállítani a fegyelmet a munkapiacon. A Wilson miniszterelnök által bejelentett deflációs szabályrendeletek igen bizonytalanok és nincs rá biztosíték, hogy szigorúan végrehajtják azokat, ha az ország kereskedelmi egyensúlyában némi javulás mutatkozik. Ami most történik a fontsteringgel, az a legmélyebb jelentőséggel bir az egész világra nézve, nem utolsósorban pedig a dollárra nézve. A világ pénzrendszere a késői 1940-es évek óta, a nyugati világ jegybankjainak szinte legendássá vált együttműködésén nyugodott. Ha azonban kiderül, hogy ez a szükségállapot — mint most Angliában állandóvá és marandóvá válik, az európai kölcsönző központi bankok nem fognak együttműködni ezzel. Ezért tört le most u font-sterling. Ami az amerikai dollárt ileli, “az irás ott áll a falon”, jsak olvasni kell tudni azt Az amerikai dollár mindeddig tartotta magát a fizetési mérleg rendszeressé vált évi deficitjének ellenében is, mivel a vezető központi bankok “felszívták” a fölös dollárokat. Most azonban a font leértékelésével b e b i z o nyosodott, hogy ezeknek a központi bankoknak pénzügyi “türelmének” is vannak határai. Nem fogják megengedni, hogy saját pénzrendszerük alámerüljön akár a sterlinggel, akár pedig a dollárral. A központi bankok együtt működése a végefelé jár, amikor elviselhetetlen súly fog nehezedni azok vállára, akik fizetik a számlát. Egy a világban vezető valuta leértékelése azonban azt jelenti, hogy az illető ország szomszédai lélektanilag úgy érzik “koldus van a közelükben”. Ez pedig kereskedelmi és financiális hadviselést jelent világ-arányokban. A legszegényebb országok lesznek a legnagyobb vesztesek. S a nyugati pénzügyi világ ugyanolyan nemzetközi káosznak néz elébe, mint az 1930-as években. Kölcsönös vámleszállitásokat és a központi bankok együttműködését tekintették a “Jó Nemzetközi Társaság” tagsági alapfeltételének. Ebben az esetben "a sterling le-' törését és a jegybankok együttműködésének lanyhulását nem lehet az aranyalap rovására írni, melyet következetesen “jégre tettek” 1930 óta. Leértékelés az utolsó szalmaszál, melybe a rossz pénzügyi politikus belekapaszkodik — fejezte be a kiváló amerikai pénzügyi szakértő. Vége lesz a háborúnak LAGOS, Nigéria Nigéria elszakadt keleti tartományának, — melyet?'egy darabig, önálló országnak, Biafranak neveztek — hivatalos közegei bejelentették, hogy hajlandók béketárgyalásokat kezdeni a szövetségi kormánnyal Lagosbart és pontot tenni az öt hónapig tartott polgárháborúra. Moszkvában Lenin sírja előtt nagy halom virágot helyeztek el, bileuma alkalmából. a bolseviki forradalom 50 éves ju-Kaviár, vodka is szalámi a szovjet gépen, New York is Moszkva között Rövid a munkahét — a németeknél KÖLN, Nyugat-Németország. — Innen származó hivatalos jelentés közölte: Nyugat-Németországban az átlagos munkahét mindössze 43.8 óra, ez pedig kevesebb annál, mint az európai közös piac bármelyik másik hal tagországában. Néhány errevonatkozó ér dekes adat: Az Egyesült Államokban, amennyiben az időnkinti túlórákat is figyelembeveszük, az átlagos munkahét 42-44 óra között váltakozik, Franciaországban az átlagos munkahét 48-50 óra körül van, a Szovjetunióban az átlagos munkahét még most, az ötnapos munkahét bevezetése után is, közel jár az ötven órához. Nyugat-Német or s z á g az egyetlen olyan európai ország, amely elérte a világ legrövidebb átlagos 1 munkahetét, az amerikai munkahetet. Franciaországon kívül, az európai közös piac többi tagországában (az émlitett Nyugat-Németországon kívül) az átlagos munkahét ötven óra körül mozog. Fegyencek és nők TIJUANA, Mexico — Egy Stepheníno D’Ninio nevű férfit huszévi börtönbüntetésre Ítélték, mert menyasszonyát ledobta egy szikláról és a .. lány meghalt. D’Ninio a börtönben viszont összeszurkálta cellatársát, mert kiderült, hogy kettejük barátnője — azonos. Asszony verve jé? GEORGETOWN, Guyana, Dél-Amerika — Sam Persaud farmer pőrére vetkőztetette a feleségét és háromszor végighajtotta a főutcán, közben egyre hevesebben ütlegelte. Valami oka lehetett Sam szeméremsértő kegyetlenségének, máskülönben az asszonyverő nem úszta volna meg ezt a filmprodukciót 35 dollár pénzbírsággal. Indiai lecepek adta ki magát, leugrott a huszadik emeletró ATLANTA, Ga. — Saját nagyravágyásának áld ozata lett a 26 éves Deepak Jesudian, indiai férfi, aki indiai hercegnek adta ki magát, 1000 dolláros adósságot csinált, majd kiugrott az atlantai Regency-Hyatt Hotel 20-ik emeleti lakosztályának ablakából és halálra zúzta magát. A szállodában napi 100 dolláros lakosztályt bérelt, néhány nappal ezelőtt és olyan feltűnően költekezett számlájára, hogy a szállodai személyzetnek feltűnt, annak ellenére, hogy egy maharadzsa fiának adta ki magát, hercegi címmel. Miután kérték tőle számlája kiegyenlítését, Jesudian azt mondta, hogy a csekkönyvéért megy, felment a 20-ik emeleten levő lakoszzennyolc emeletet esett s második emeleten levő bálterem tetejére s ott agyonzuzta magát. A rendőrség megállapította, hogy maharadzsa fia helyett egy indiai egyszerrü katona fia volt, kinek apja Bombayban állomásozik. Jesudian anyja látogatására érkezett Torontóba s onnan ment Atlantába. Jesudian ö n g y i 1 kosságát egy fiatal nő jelentette, aki a férfi lakosztályában tartózkodott az öngyilkosság idejében és elmondta a rendőrségnek, hogy a fürdőszobában ! artózkodott s amikor onnan kijött, nyitva találta a nappaliban az ablakot, a függönyt pedig a szél lebegtette. Kiment az erkélyre és onnan meglátta Jesudian testét tályába s onnan kiugrott. Ti- 18 emelettel lejjebb a tetőn. WASHINGTON — A jövő év elején mégindul a repülő utasforgalom New York és Moszkva között s részletek megbeszélésére és a megállapodás véglegesítésére egy szovjet csoport tartózkodik Washingtonban. Az orosz hivatalos közegek mindent el fognak követni, hogy az amerikai utasok számára vonzóvá tegyék az utazást. Az ülések olyanok lesznek, mint a legtöbb amerikai gépen, a stewardessek csinosak és udvariasak lesznék, de mini-szoknya nincs engedélyezve számukra. Fekete orosz kaviárt fognak felszolgálni “stolichnaya”-vodkával, továbbá örmény konyakot és krimi borokat. Azonkivül szalámi szendvicsekkel fogják etetni az utasokat, rajtuk nyers uborba szeletekkel. Lesznek a gépen újságok és magazinok angol francia ás orosz nyelven, mozi előadások angol pótfeliratokkal, szovjet cigaretták és szivarok. A gépen adómentes szovjet emléktárgyakat lehet vásárolni, azonkivül nagy menynyiségben lesznek a gépen takarók, védekezésül az orosz tél hidege ellen. Ezek azok a kilátások, melyekre az amerikai utas számíthat, az 560 mérföld óránkinti sebességgel, 32,000 láb magasságban repülő, négy jetmotorral bíró Ilyuschin gépen, mely a Szovjetunió legújabb építésű utasszállító gépe. i A gép 186 szentély szállítására van tervezye, de csak 132 személyt fog yinni, 42-őt első osztályon és 90-et turista osztályon, úgyhogy hely legyen benne mindazon nehéz NINCS GYUFA DE VAN GOLYÓ NEW YORK — Egy férfi autóbuszra várt Brooklynban. Egy másik hozzálépett és gyufát kért cigarettája meggyújtására. — Nincs — válaszolta a megszólított. — De nekem van valamin! — szólt a másik, előrántott egy revolvert és belelőtt a másikba. Ez sem volt azonban rest, karsebe ellenére észméletlenre verte a merénylőt. Mindketten ugyanazon kórházba kerültek, az áldozat a 41 éves Victor H. Kinney volt a merénylő a 45 éves Joan Guevara, akit a kórházi kezelés után letartóztattak. kabátok számára, melyekre az utasoknak a Szovjetunióban szükségük lesz. Egy oda-vissza utazás első osztályon 1109.50 dollárba fog kerülni, turista osztályon 815.50 dollárba, a nyári főszezonban. Szezonon kívül a turista osztályon egy hely oda-vissza 730 dollárba kerül. Ezenfelül 21 napos tartózkodás és körutazás a Szovjet ben 548 dollárba kerül. A főszezonban hetenkint két gép fordul meg Moszkva és New York között, a szezonon kívül ketenkint egy. Amerikai részről a Pan American World Airways Boeing 707-es, vagy 720-as gépei fognak repülni, ugyanilyen áron és ugyanilyen feltételek mellett. A kölcsönös repülőjáratokat illető megállapodást — egyelőre 10 éves időtartamra — a két kormány között egy évvel ezelőtt írták alá. Azóta a szovjet kormány ellátta gépeit mindazon szükséges felszerelésekkel, melyek megfelelnek, az amerikai biztonsági követelmények nek. Tolmácsok egymás között PHILADELPHIA, Pa.— Az Amerikai Tolmácsok és Nyelv-forditók Egyes ülete most tartotta 83-ik rendes évi konferenciáját Philadelphiában és sok kíváncsiság kisérte, mivel mindenki azt szerette volna tudni, milyen nyelven beszélgettek. Nos, a konferencián a hivatalos rész és a beszédek angol nyelven folytak le de a tár salgásban gyakori volt az orosz és német, mely két idegennyelvet minden résztve-. vő bírni látszott. A francia nyelv, mely egykor a hivatalos diplomáciai nyelv volt sokat vesztett elterjedtségéből. Az egyik résztvevő jelentette, hogy az egész konvenció alatt egyetlen francia mondatot hallott, azt is a szálloda elevátoré-; ban. KIMIBE KERÜL A SZEMETELÉS NEW YOFK — Allen H. Seed Jr., a “Keep America Beautiful, Inc.” ügyvezető alelnöke elmondotta, hogy az emberek által eldobált hulladék összegyűjtése és eltá- ' volitása évenkint 500 millió dollárba kerül. Ez annyi pénz,' ' amennyit az Egyesült Államok 11 egyetemének juttat-;v nak évente a költségvetésben.. > Míg Johnson elnök Eisaku Sato japán miniszterelnökkel tárgyalt, Mrs. Johnson a feleséget szórakoztatta 1968-ban JÖJJÖN VELÜNK M AG Y ARORS ZÁGRA! Amikor legszebb Magyarország, akkor leszünk ott! REPÜLJÖN AUTAUA junumM LEGMODERNEBB JET GÉPEIVEL VITELDIJi CLEVELAND-BUDAPEST ÉS VISSZA $480.50 NEW YORK-BUDAPEST ÉS VISSZA $426.00 Csatlakozás Romániába, Csehszlovákiába és a Kárpátaljára Augusztus 1-én induló csoportok vezetői: Donó András elnöke az öregamerikrsoknak és az Egyesült Magyar Egyleteknek. a WJ:/TO rádióállomás magyar bemondója. számos magyarországi csoportos utazás vezetője. Cleveland város közigazgatási főtisztviselője. Dienes I. László újságíró, lapszerkesztő, a Szt. György Szövetség, testvériességi biztosítási egyesültet központi főtitkára. HÍSZLETES INFORMÁCIÓÉRT KÜLDJE AZ ALANTI 8ZELVÉNTT A KÖVETKEZŐ CIMREt 30 MR. LÁSZLÓ I. DIENES, 222 Amboy Avenue, Meíuchen, N.J. 08840. Kérek részletes felvilágosítást az 1968-ban Magyarországra, Csehszlovákiába, Romániába és a Kárpátaljára indítandó csoportos utazásairól. Név; Cim: Váró*: Állam: Zip Coda:
