Bethlehemi Hiradó, 1966. július-december (44. évfolyam, 27-52. szám)

1966-12-22 / 51. szám

Thursday, Dec. 22, 19S6

BETHLEHEM! HIRADÖ

7. OLDAL

V

I

I

I

I

1

I

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KIVAN BETHLEHEMI ÉS VIDÉKE MAGYARSÁGÁNAK

FRANCIS J. CONNELL & SON

TEMETÉSRENDEZŐK

427 East Fourth St. Tel.: 866-0551

245 East Broad Si. Tel.: 863-8881

8

I

1 I § i 8

Bethlehem, Pa.

■

1

I

v

s?

if

1

g

i

if

ÖRÖMTELJES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN

WILLIAM ELEK

HEATING AND PLUMBING

& 314 Taylor St., Bethlehem. Pa. — Tel.: 867-5936 £

W‘ Í

^AtSi3)3ir:3s3t3l%3iSia)3lSi3)9)9i339lSl9i%SíSi3;9i>:S:3i%>í93>.>i9)»>i9i»l9!9>ft»lSl9ilt9)2

f*:«««íe«««'«ie*eíe»€,«'<!«<e'e«e«ei««í€«e:'S!e*í«(e'efe'€^i€«'«te!e«:«*«'«i«!c«eis*cí«w

íf%

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS NAGYON BOLDOG ÚJÉVET KIVAN

G0SZT0NYI TRAVEL RUREAU

HAJÓJEGY ÉS PÉNZKÜLDŐ IRODA 503 Main Street, Bethlehem, Pa.

^»'^»»»»aiSiarSi&BiSiSisueÄSiaSiassÄS!»*»»!

Tel.: 867-5511 f

Sí",

l í

I I

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS NAGYON BOLDOG ÚJÉVET KIVAN

| PAUL E. MEILINGER ÜZLETE (

\ SZIVAR UJSÁGÁRU ÉS DROGÉRIA ÜZLET ü I 610 E. Third St., Bethlehem Pa. — Tel.: 868-4131 |

!^^S«m)^^^:iW.3Sgt3Ba3Sí3SK?3?í5S33as33S55sgE5SfS 3R| SWtSSÍ XSgpWXSJSÍ

g^^S!«^5!^S^S«^3i«^5^3así;jES5SSt»5«S5SS5SS{55Sí55S?'-^:Sg5SS55!K

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET $ ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁN

i VILLAGE FOOD MARKET l

I GROCERIES, FRESH MEATS. FROZEN FOODS, f VEGETABLES

I 1044 Pembroke Road Bethlehem, Pa. |

és 10th Street, Miller Heights

I Telefon: 867-0744

RSSE«

I

fi

fi

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS NAGYON BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN

I 0RE0VECZ PHARMACY

fi (PATIKA)

fi 702 E. 4lh St.. Bethlehem, Pa. — Telefon: 868-3361 £

f3^^^^,^^^S«^5^^J^5^^^3!^:5agS5BS35Sí3JS«!Sg5Jaír!5!K!,WÍí

^J^J!^^^^^3!«i8^!8S53Sg53SgESK?5agí3K5SR5W53ag53SR5!ag53aS538S3S5!5Sa«SW

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET I BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁN g

I

| A. E. CALL0NE C0.

| REAL ESTATE and INSURANCE f

fi I

fi 706 E. Fourth St., Bethlehem, Pa. — Tel.: 866-4762 fi

| A Bethlehem Real Estate Board tagja jg

Í^^^S^igajBSÍÍ^M^KaaíSáKJgKjaS^KKKÖKiBaíesíiÉSaíSaíSíSlSaCiSKSSKSgS

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET $

ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KIVAN }

* x * *

5

THE COMPLETE FLOOR COVERING SERVICE 5

3

14-16 East 4th St., Bethlehem, Pa. — Tel.: 865-5383 J

x

X

RETHLEHEM FLOOR COVERING

BLINDERMAN DRUG STORE

605 E. Fourth St. Phone UN 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK!

Orvosi receptek elkészintése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban.

PIÓCÁK ÉS ' “ROYAL" SóSBORSZESZ RAKTÁRON.

NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN.

Halál Vietnamban — vietnami örökség

NORRISTOWN, Pa. - Ä7 itteni hagyatéki bíróságon felbontották Edward Mellvain Ji\, Vietnamban életét vesztett katona végrendeletét és a pótvégrendeletet, amely szerint körülbelül 100,000 dollárnyi vagyonából két bajtársa és barátja egyenként 15,000 dollárt kapjon — legkésőbb 1907. julius 6-án. Mellvain a Green Beret táborban, Fort Bragg N. C.-ban anti-gerilla kiképzést kapott, ott barátkozotl meg két bajtársával: Roger Muray és Ban Roberts-szel.

Mellvain, 19 éves korában 1964 októberében jelentkezeti katonai szolgálatra és ez év áprilisában ment Vietnamba Október 18-án jeepjét gy\iák lesből megtámadták, ő haálos lövést kapott.

Edward Mellvain unokája volt Jchn F. Dodge-nak, ; Dodge automobil vállalat alapítójának.

Aranyóra szőke szépséggel

BALTIMORE. — Cornel’ Men’s Products néven üzleti vállalkozásba fogott Jay Coríell 20 éves fiú. Nagystílű rekámmal kezdte. Egy férfi-ma- Tazinban hirdetéseket adott él — kitűnő karórák megle>ően olcsó áron. De a Win-AMaid felirásu hirdetésekben ezenfelül még országos verenyt is hirdetett: Mindenki lésztvehet egy pályázaton ímelynek első öt dija egy ’ényüzéssel berendezett lakás ás egy szép szőke lány lesz — igy hétre. Joyce Bailey esi ros szőke lány képe díszítette i hirdetést.

Kiderült aztán, hogy az a zőke szépség nem Joyce Baiey volt és az ál-Joyce erről a rályázatról mitsem tudott, továbbá kiderült, hogy a beígért sorshúzás ígéret maradt, igy hát senkisem kapott arany karórájához egyheti luxuslakást szőke luxushölggyel. Jay Cornell ellen csalás címén bűn-1 vádi eljárás indult, meg a szövetségi biróságon.

JÖ ISKOLA

MONROVIA, Libéria. - Az ígyik libériái iskolában sikerült teljesen kiküszöbölni i ‘lógást”. Azt a gyereket, ak.' lem jön az iskolába, nem büntetik meg, ha nincs rá kedve lem kényszerítik aZ iskolába-I járásra, hanem beosztják az j egyik rendőrőrszobába, ahol x padlót kell felmosnia és az | ablakokat tisztítani. Rövid idő : múlva önként jelentkezik a* iskolába a gyerek és fogadkozik, hogy sohase fog már íllógni.

| Vidám karácsonyi ünnepeket és boldog ujesztendőt t kíván úgy a gyülekezet tagjainak, mint j fi a Lehigh Völgy-i magyarságnak a t

i * S

| Beihlehemi Magyar Református Egyház j

1 vezetősége j

| GÖNDÖCZ KÁLMÁN

g ref. lelkész Í

★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★♦•fr***'*****'*’'* £

ff

a

s

A RETHLEHEMI AMERIKAI MAGYAR DEMOKRATA KÖR

ELNÖKSÉGE ÉS TISZTIKARA

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN

tagjainak, pártoliónak és a magyarságnak

ílMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMHHHHMHMMHHfíMf-XíHHMHf-X'XÍMMf »»

* / X

* KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET *

ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN

JOE SENICK. Inc.

*

K *

<

*

K *

* GÁS í On Aliernaie Rouis 22

fi

*

*

X X X X X X X X X

— EXCAVATING }

X

Freemansburg, Pa. }

Telefon: 865-3112 3

x

X

OIL — TIRES

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN

í Service Electric TV Cable Co. Inc.

| 206-08 E. Third Sl., Bethlehem. Pa. — 868-5301

^is#s«!^sssisaiäas£äKSÄSäÄsesK2äB5äasässiSä8i!ßa!ss53Ki«!:ssKJSKSSs55si;Bs:’:

•* s

H

8

s

«

8

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁN BETHLEHEMI ÉS VIDÉKE MAGYARSÁGÁNAK

I Bernard H. Ferry

Funeral Home

u

s

fi

fi

8

N

w

V M if

5 1 W ä?

sj 502 Pawnee Street

Telefon 868-3670

P

TEMETÉSRENDEZŐ CÉG

Bethlehem, Pa.

ff

3

fi

a

«

fi

ff

; así 2® £&£»£&£& S® Sí® 53B $2® S® 2® 2® U® 2® 52» £® S® 52» £» £3 12» S® SST

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN

Cantelmi’s Hardware Store

P Louis Cantelmi, tulajdonos |

| 507 EAST FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. |

XS5WS«g5BgtS»5SaJ53BK55agtJSS5SK555^JB5SS^«S5 aS55a35ag5JBf;;3Sg!3SgtSaS!ag53SgS5ag5^

jf-X**********-*r*X**-*-■*•★*★★★* ★*★*■*•★★****•★*★*****★★★★

BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET!

CMíTELMI FUNERAL HOME

DINO P. CANTELMI temetésrendező 1311 Broadway, Bethlehem, Pa. — Tel.: 866-2323

i

XX **** irk *★*★* XXX ★* ★★★ ★★ * *********

BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET!

IKELCHNER AND R0EDER, INC.

PHILADELPHIA. - James fate polgármesternek évi 80 ezer dollar a fizetése, ez je'enleg elég neki, miértis viszszautasitotta a városi tanács ajánlatát, hogy fizetését 10 szer dollárral megtoldja. Jelenleg 30,000 dollár elég — mit jelent ez? A polgármester a jövő évben újraválasztására pályázik és úgy véli, hogy ily rövid idővel a választási kampány előtt talán nem lenne helyes, ha fizetésemeléssel megterhelve lépne a szavazópolgárság elé.

A városi tanács saját tagjainak és a polgármesternek összesen évi 294,000 dollár fizetésemelést készül megszavazni. A polgármester kijelentette, hogy a jelenlegi fizetéseket kielégítőknek tartja.

DRUG STORE

RICHARD N. RITTER tulajdonos

115 W. 4ih Sí., Bethlehem, Pa.

Tel.: 867-3701

1 ff

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván Bethlehem és vidéke magyarságának

Kort István

Magyar mészáros és hentes

í CITY MARKET

íí fi

i Third and Adams Sts. J?

I

Bethlehem, Pa.

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván a bethlehemi és környéki magyarságnak

DAUGHERTY TRAVEL AGENCY

HAJÓ, REPÜLŐ és VASUTIJEGY IRODÁJA

*

«

í

V ¥

¥

*

*

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

f*»iai»3iS!5,S,&2-i9.9l5ia;2-,S!2i2.äl2'.9i9,aaa9i2.3i>,3.2-.9.a2:S!3;S'.2i>,3l3t»9l3l5!Sl9!K

1522 Union Blvd. (oldalt)

Allentown, Pa.

Tel: 434-4279

ÖRÖMTELJES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS NAGYCN BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN

JAMANN S GREENHOUSE

VIRÁGHÁZA

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS NAGYON BOLDOG ÚJÉVET KIVAN

SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA

s

I

fi

fi

fi

fi

| SZÉN, OLAJ és ÉPÜLETANYAGOK RAKTÁRA I 1414 E. Fourt Si., Bethlehem, Pa. — Tel.: 886-3751

$ g

ÖRÖMTELJES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS NAGYON BOLDOG UJESZTENDŐT

JOSEPH MUHR SONS

f

I

y

í

X V

y y

I

*

,:iSi2.2i2!Si9!a.9!3i2!Si2iS:Sl2l2!3ia3!2s2i2;3s2i3!3l3s3i2!3i2i»2;2<2l2l2!SíSs2l2i2.a2!Si9i&2'

MEAT MARKETS 313 East Third Street 1400 Broadway

Telefon: 866-4321 Telefon: 867-7121 «

CITY MARKET

AZ ÜNNEPEKRE vegye nálunk a finom baromfit

CSIRKE, PULYKA, KACSA, KAPPAN

ZAUN’S

POULTRY MARKET

THOMAS MACARRO, tulajdonos

Bethlehem legjobb élő, vagy levágott és megtisztított baromfi kereskedése

- 100 E. Third St. — 86S-5454

| 2600-2620 Nazareth Pike Telefon: S67-4871 fi

I ÖRÖMTELJES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET 1 ÉS NAGYON BOLDOG UJESZTENDŐT

§ kíván kedves vendégeinek, barátainak, ismerősei- | nek és a Lehighvölgy magyarságának

HORVATH'S CAFE

WILLIAM HORVÁTH és NEJE tulajdonosok

| Fourth and Williams Streets, Bethlehem, Pa. |

,<»»:»3í3iSí2lSí2<S)S^l2i2l2*2í2i2,2i»ai2ia2l2l»2j»2;2s2i3j2!»2)2í2i2lSi9,2i3iaa2í3iJ

<v,s*í«ts!eie'«sg!«!«>2X’€te!S!s*e'€!s>(>:'£'S!sig>«’S’e!C!<te!ctc>s^T‘«íe«’«!c»cíe,«,?'s<€Jr^

*j Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet j? kíván Bethlehem és vidéke magyarságának

I EDGAR I, MADDEN & ION jj

I UNDERTAKERS

I 748 E. 4ih St., Bethlehem, Pa. — Phone: 867-2921 1

* A

Edvard Madden's phone 867-1213

« I

*.»2i>í2.2,2l2i2i2:2í2líS2.2i2,?.2.2i3i2.2ia2i2.2i3!Si2i2i2i2(2í3i2.2.2i2;2.2<a2;2i2i3:aa3iit

¥ *

S Örömteljes karácsonyi ünnepeket és nagyon boldog x

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

újévet kíván a Lehighvölgy magyarságának

FRITCH FUEL COMPANY

BETHLEHEM, PA.

Telefon:

¥

¥

¥

¥

¥

¥

£ Main Office 867-4646

f

x-X

X

X

x-X

X

X

X

X

X

X

X

X

So. Side Office 867-4646 í

Az óhazai rokonoknak küldendő rőfösáru nagy válaszékban kapható nálunk!

COTTONS — RAYONS — SILKS — WOOLS Pamut-gyapot — Rayon — Selyem — Gyapju-áruk

Jöjjön és nézze meg uj üzletünket! Magyarul cbszélünk!

Centié \p

RŐFÖS ÜZLET A POSTA-ÉBÜLETTEL SZEMBEN

FOURTH ST. (a Broadhead Ave. sarkán) BETHLEHEM. PA. Telefon: 866-7518