Bethlehemi Hiradó, 1966. július-december (44. évfolyam, 27-52. szám)

1966-11-03 / 44. szám

2-IK OLDAL BETHLEHEMI HÍRADÓ Thursday, Nov. 3, 1966 1 BETHLEHEM PA. LEHIGH VÖLGYI HÍREK HALÁLOZÁS 'ÖZV. SCHMUK ANTAL­­NÉ, March St. Easton-i lakos 81 éves korában meghalt. Ma­gyarországon született, 60 éven át volt eastoni lakos. ALI OH ANDRÁS, aki Ma­­gyarorzságon született s 59 éven át volt bethlehemi lakos, meghalt. Temetése a római katolikus egyház szertartása: szerint ment végbe. JELÖLTEK A VÁLASZTÁSON A jövő keddi, november 8-i általános választáson több je lölt van, akik lapunk utján a magyarság szives támogatá sát is kérik. Becsülik annyira a magyarságot, hogy a helyi magyar újság utján fordulnak s szavazópolgárokhoz s ez elég ck arra, hogy mi is megbe­csüljük és támogassuk eket FRED B. ROONEY wash­ingtoni képviselőnk újravá­lasztását kéri magyar barátai­tól. Nem kell róla sokat Ír­nunk a magyarságnak, mert ismeri mindenki teljesítmé­nyeit s tudja mindenki azt hogy milyen ember, mennyire nagyrabecsülője a magyarok­nak. Szavazzunk rá! JEANETTE REIBMAN álla­mi szenátornak van jelöl ve a demokrata listán, a 18-ik sze­­nátori kerületből, amelybe Northampton megye is bele­tartozik. Nagyon is alkalmas nagy gyakorlattal rendelkező törvényhozó, akit érdemes tá­mogatni. WILLIAM C. RYBAK ügy­véd az állami törvényhozó: General Assembly-jébe kéri megválasztását a 135-ik tör­vényhozói körzetből. Különö sen a nyomorék gyermeke­kért tett igen sokat ez az em­ber, de általában minden tár-' sadalmi mozgalom aktiv mun­kása. Megválasztása közérdek. Kennedy-Kruscsev gyerekek LONDON Amikor Mrs. Marina Evelyn Flannery el­vált férjétől, kiderült, hogy két, hároméves ikerfiuk egyi­kének keresztneve Kennedy, a másiknak pedig Kruscsev. SZAVAZZON ÖN IS WILLIAM C. RYBAK ügyvédre, aki demokrata jelölt a KÉPVISELŐ ÁLLASRA a 135-ik törvényhozói kerületből Egész életében demokrata volt, 16 éve ügyvéd, nős, 6 gyermek atyja, társadalmi vezetőember, a ma­gyarok igaz barátja. Alkalmas, hozzáértő. ... VÁLASZTÁS KEDDEN, NOVEMBER 8-AN.... ...AMIT MÁSOK MONDANAK George Joseph-ről EZT IRTA A THE P0C0N0 RECORD az "EDITORIAL PAGE"-n: (FORDÍTÁS) JOSEPH A Ml JELÖLTÜNK “A 15-ik Kongresszusi Kerületnek, most inkább, mint bármikor, szüksége van egy olyan képviselőre, aki teljesiti választóinak kívánságait. Ennek a kerületnek a lakói nem tűrhetik tovább a pocsékoló költekezést, pazarló törvényhozás folytán. A 15-ik kerület lakóinak egy őrzőkutyára van szüksége Washingtonban; egy olyan emberre, aki rea­lisztikus módon méri fel a nép szükségletét. A The Pocono Record hisz abban, hogy George Joseph-ben, Lehigh Megye körzeti ügyészében a szava­zóknak alkalma van egy olyan képviselőt küldeni Wash­ingtonba, aki visszahozza Washingtont ide, a 15-ik Kongresszusi Kerületbe! Joseph, aki egy kipróbált közszolgálati ember, a megbizhatóság és a magas ideálok embere. Célkitűzé­sei egyszerűek: a népnek legyen szava a kormányzás­ban. George Joseph-ben, mi úgy hisszük, olyan emberre találunk, aki az ajtót nyitva hagyja, hogy a szép szava hallható legyen bent a Kongresszus termeiben is. Idézve Joseph illusztris karrierjét Lehigh megyé­ben, — a legnagyobb megyében a Kongresszusi Kerü­letet alkotó megyék között — arra a meggyőződésre jutunk, hogy ő megérdemli, hogy beültessük a Kong­resszusba. És amikor figyelembe vesszük azt, hogy az ő ké­pességeit keresték és igénybe vették minden téren az emberek, mindenkinek az érdekében, tudatára ébre­dünk arra a nagyfontosságu ténynek, hogy a szava­zóknak most valóban alkalma van arra, hogy egy olyan embert ültessenek hivatalba, aki ‘az ő képviselőjük’ lesz az ország törvényhozásában. A The Pocono Record teljes szivvel indorzálja George Joseph jelöltségét a képviselőségre a 15-ik Kon­gresszusi Kerületből.” VÁLASSZUK MEG GEORGE JOSEPH jelöltet KONGRESSZUSI KÉPVISELŐNEK’ 6A FOGGANTYU A SZAVAZÓGÉPEN VÁLASSZA■■ MEÖ BH: /r-4 Jm Jeanette Reibman Deemokrata jelöltet ÁLLAMI SZENÁTORNAK a 18-ik Szenátori Kerületből Nagy gyakorlatú törvényhozó, aki 10 éven át volt a törvényhozásban VÁLASZTÁS KEDDEN, NOVEMBER 8-ÁN Miért hagyta el Magyarországot a magyar népi együttes táncosa? NEW BRUNSWICK, N. J. — Néhány hónappal ezelőtt New Yorkban és több más /árosban nagy sikerrel ven­­iégszerepelt a magyar népi táncegyüttes s annak egyik táncosa, Pándi Gyula, ittma­radt. Hogy miért nem tért /issza Magyarországra, azt e1 .ögj a mondani október 24-ér i Ruthgers Egyetemen ren­dezendő szabadságiharcos em­lékünnepélyen. Az egyetemi emlékünne­pélyt a diáktanács rendezi. A: ünnepség egyes eseményei egy héten át fognak tartani, Gyal­­lay-Pap Péter elnöki ésével Pándi Gyula, a University of North Carolina diákja, októ bér 24-én, hétfőn este 8.30- kor fogja tartani előadását: “Magyarország 1966-ban — Miért hagytam el.” Az ünnep­ség keretében beszédet mond Gergátz J. István, a Ruthgers Hungarian Students Club el-SIKERES ÁTKÉPZÉS FRANKFORT, Ky. — A So cial Security itteni osztálya jelenti: Amerikában a mun­kanélkülieknek több, mint 7.1 százaléka jelentkezett átkép­ző tanfolyamra. UJ PLASZTIK FOGSOROK Lefizetheti mialatt már használja! Törött togsorok javitt-sa megvárható' TELJES FOGORVOSI KEZELÉS Foghúzás e! altatással, vagy vagy érzéstelenítéssel! Elójegyezietés nem szükséges! RENDELÉS: Hétfőn és pénteken reggel 9-tól este 7-ig Kedocii és szerdán reggel 9-től délután 5-ig Csütörtökön és szombaton reggel 9-től déli 12-ig Dr. CHARLES MEIL 27 W. FOURTH ST. BETHLEHEM. Pa. Phone UN 7-9002 COLORFILM PROCESSING SEE US FOR black-and-white ■'^4* finishing, too. jg/j Complete hocks of Kodak Film! PIATNIK-féle jálszókáriyák TAJTÉK és FA-PIPÁK nagy választékban MEILINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Telefon: 866-4131 nőké is, bemutatnak fairaga szokat, kiáltványokat, fény­­képfelvételeket és egyéb do ’■cumentumokat az 1956 ősz történelmi napokból. Első Magyar Evangélikus és Református Egyház SZOLGA MIKLÓS lelkész. 931 Broadway, Bethlehem Tel.: 867-2943 Templom: 937 Broadway Nagyterem: 526 E. 4th St. (Tel. 867-9574) Gondnok: SZILÁGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave., Bethlehem, Pa. Tel.: 866-7774 339 Delaware Ave., Bethleherr Titkár: SÜLÉ PÁL 108 Center St. 868-9488 Istentiszteleteink és egyhá­zi aktivitásunk állandó sor­rendje: Vasárnapi Iskola reggel 9 órakor. Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyarnyelvű istentisztelet d. e. 11 órakor. Konfirmációs oktatás szom ;aton I0:30-kor. Nőegyleti gyűlés minuen hónap első keddjén este 7:30-kor. Ifjú­sági gyűlés minden hónap el­ső és harmadik vasárnapján este 6:30-kor. Énekkari próba csütörtök esténként 7 órakor Egyházvezetőségi gyűlés min­den hónap első szerdáján es te 7:30-kor. Magyar Református Egyház Hirei 3ÖNDÖCZ KÁLMÁN lelkész emplom: North és High utcák sarkán 39 E. North Bt. Tel.: 868-6231 Gondnok: EDWARD ÉRDIÉ Tel.: 867-1987 Istentiszteleti sorrend: An­golnyelvü 9:45-kor, magyar I0:30-kor. Vasárnapi iskola reggel 9 órakor. A magyar istentiszteletre az autóbusz indul Hellertown ból 9:30-kor, a 4-ik utcán és a New St. hidon át érkezik templomunkhoz. Második ut­­iát Miller Heightson kezdi 10:10-kor és a Pembroke hi don át érkezik ide. Presbitery gyűlés a hónap első péntekjen, este 7 órai kez­dettel. Nőegyleti gyűlés a hónap második péntekjén, este 7 óra­kor. A gyakorlat ? 4 és jártasság maradjon a mi szolgála­tunkban! ★ ★ ★ VÁLASSZUK MEG ÚJRA FRED B. jelenlegi Congressman! a U. S. CONGRESS-be ★ ★ ★ Az alkalom, hogy a né­pei sikeresen szolgálhas­sa a törvényhozásban, legelsősorban attól függ, hogy a képviselőnek mi­lyen "seniority"-je, va­gyis: milyen jártassága és multi tapasztalata van ott. KÜLDJÜK VISSZA A KONGRESSZUSBA KÉPVISELŐNKNEK FREDB. ROONEY Congressmant aki többet tud tenni olt bárkinél az ön és család­ja érdekében! KEDDEN, NOVEMBER 8-ÁN menjen el ön is szavaz­ni és szavazzon Fred B. Rooney képviselőre! \ Kapisztrán Szent János Rom. Kát. Egyházközség hirei Közli: Főt. Reseterics József plébános •10 East Fourth St., Betblehen Telefon: 866-2714 A vasárnapi szentmisék rendje 7, fél 9, fél 10 és fél 1 óra. Ünepi szentmisék sorrend je:: 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. Minden jó katolikus tartó zik szentmisét halgatni vasár­napokon és ünnepnapokon, ha csak az alól valami fontos ok fel nem menti. Kereszteléseket, házasságot­­halálozást, de különösen a su lyos betegeket időben jelen teni kell a plébánia hivatal ban. Gyóntatás minden szómba ton: délután 2 órakor és d. e. 7-kor. Magyar Ág. Hitvallású Evangélikus Egyház hirei Rév. ORMAI JANOS lelkész Iroda: 938 E. 4ih St. UN 7-4862 Lakás: RFD No.l., Kutziown, Pa. Telefon: OV 3-3086 Istentiszteleteink állandó sorrendje: Bethlehem: minden vasár Magyar Rádió-órák Halgassa WHOL (1600 ke.) állomáson minden vasárnap d. u. 12:05 órától 1:00 óráig magyar-zenés műsorunkat! TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA ( Zene minden alkalomra) Telefon: 866-6784 vagy 866-3078 Bethlehemi ügvvezető szerkesztőnk: Marossy József Bethlehem, Pa. 1701 Broadway Telefon: 866-7516 Hirdetések általa rendel­hetők Bethlehemben és környékén; előfizetések az ő kezeihez fizetendők. (Más meghatalmazot­tunk kívüle a Bethlehe­mi Hiradót illetőleg nincs.) Minden csekk, vagy Money Order ‘Beth­lehemi Híradó’ nevére állítandó ki. iap délelőtt lu órakor össze­vont angol-magyar istentisz­telet. Vasárnapi iskola vasárnap reggel 9 órakor. Konfirmációi oktatás szom­­oaton d.e. 10 óra1 ur. Énekkari próba szerdán es­­e 7 órakor. Úrvacsora minden hónap tlső vasárnapján d.e. 10-kor. Presbiteri gyűlés a hónap első péntekjén este 7-kor. Allentown: —- Istentisztelet minden vasárnap reggel há­romnegyed nyolc, prakor. Palmerton: Istentisztelet a nőnap fnásodik és negyedik vasárnapján, délután 2 óra­kor. CIPŐK a család minden lagje részére. CIPŐ JAVÍTÁST szakszerűen végiünk. Fordul­jon bizalommal hozzánkl Alex Shoe Stere & Repairing Shop 832 E. 4th St., Bethlehem, P^. Phone 866-1372 OLAJOS FÜTŐKAZÁN0K TISZTÍTÁSÁNAK MOST VAN AZ IDEJE! 1 Jutányos áron elvégezzük ezt a munkát — Hívja fel cégünket és azonnal házhoz jövünk! Sr X'' ’ 1 ’h SHELL) C Engedélyezett olaj kereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3751 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek elkészintése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS "ROYAL" SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN. .. .. FLORAL SHOPPE lfntKal’c 801 E- fourth st. W(ILI dl O BETHLEHEM, PA. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGSZEBB ÉLŐ VIRÁGOK AT csokorban vagy cserépben megrendelheti TELEFON: UN 8-1961 A T ÜT DRY CLEANING V ALU. 1 AND PRESSING 708 E. FOURTH ST.. BETHLEHEM. Pa. Telefon: 868-2242 NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS Exclusive EGY NAP ALATTI SZOLGÁLAT! Levél a kedveshez: “Soha, soha többé nem akar­lak látni. Végérvényesen sza­kítottam veled. Ne is ismerj meg, ha látsz az utcán. Nyu­godtan fordítsd el a fejedet, mert én is úgy teszek. Szakí­tásom okát holnap délután bő­vebben elmesélem neked”.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents