Bethlehemi Hiradó, 1966. július-december (44. évfolyam, 27-52. szám)
1966-11-03 / 44. szám
Th• Only Hungarian Newspaper in the Lehigh Valley A magyarság érdekeit szolgáló független társadalmi hetilap. BETHLEHEMI HÍRADÓ NYELVÉBEN MAGYAR — SZELLEMÉBBEN AMERIKAI MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN ELŐFIZETÉS EGY ÉVRE $8.00 EGYES SZÁM ÁRA 20c BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS AMERICAN IN SPIRIT — HUNGARIAN IN LANGUAGE PUBLISHED EVERY THURSDAY SUBSCRIPTION $.8.00 A YEAR SINGLE COPY 20c Official Organ oi the Hungarian Churches and Societies of Bethlehem and Vicinity Az egyetlen magyar újság a Lehigh Völgyében. CtMi Postas« Paid in Bethlehem. Pa. VOL. 44. ÉVFOLYAM No. 44. SZAM BETHLEHEM. PA. Thursday, Nov. 3, 1966 Kis dobozalaku televíziós készülék lesz az első Apollo űrhajóban, ha felszáll, valószínűleg decemberben. Dr. Béky Zoltán püspök beszéde a képviselőház naplójában Mi magyarok szeretjük átadni magunkat a hangulatnak . . . Szeretjük a zenét, a fülbemászó muzsikát, hegedűszót . . . S egy kis hangulatért olykor még más nemzetek szokásait is szívesen elkölcsönözzük. Vasárnap, november 6-án este New Brunswickon, az Amerikai Magyar Női és Férfi Demokrata Körök szokásos évi nagybanketjén és táncmuEmery Deutsch latságán az apennini, vagy az ibériai félsziget forróvérű népeinek régi szokását vesszük egy kicsit kölcsön, amikor gyertyafénynél, heged üsző mellett átadjuk magunkat a hangulatnak . . . Ezen az estén Emery Deutsch, a világhirü magyar hegedűművész lesz ismét a New Jersey-i magyarság vendége, aki varázshege-New York és környéke református egyházai és egyesületi osztályai is bekapcsolódnak azokba az ünnepségekbe, amelyek keretében az amerikai magyarság ebben az esztendőben országszerte megemlékezik az Amerikai Magyar Református Egyesület fennállásának hetvenedki évfordulójáról. A jubileumi ünnepségeket november 6-án, vasárnap tartják meg és hálaadó istentisztelettel kezdik. A Független Magyar Református Egyház 229 East 82. utcai uj templomában, amelynek építését a Református Egyesület építkezési kölcsöne tette lehetővé, a délelőtt 11 órakor kezdődő magyar nyelvű istentiszteleten Ft. dr. Béky Zoltán tb. püspök, a Református Egyesület elnöke prédikál. Ugyancsak 11 órakor jubileumi hálaadó istentisztelet lesz az Első Magyar Református Egyház, 344 East 69. ütcai templomában is, ahol Nt. Kecskeméthy József, az Egyesület országos titkára hirdeti az Igét. A hálaadó istentiszteleti szolgálatok végeztével mindkét gyülekezeti teremben, tehát mind a 82. utcai díszteremben, mind a 69. utcai Kossuth Teremben ünnepi ebédet szolgálnak fel a két egyház nőtagjai az Egyesület jubileuma alkalmából. Az ebédet követő műsor keretében az Egyesület központi tisztviselői, kerületi és városi szervezői, New York, Cliffside, Yonkers, Poughkeepsie, Stony Point, Staten Island és a többi körzetek egyesületi és egyházi kiküldöttei ismertetik és méltatják azt a sokágú testvérsegitő szolgálatot, amelyet több mint hetven éve viégez a Református Egyesület. Azoknak a kölcsönöknek az összege, amedüjén csodálatos szép magyar melódiákat játszik a fülünkbe a Magyar Amerikai Atléta Klub hatalmas dísztermében, ahol a lámpák erre az időre ki lesznek oltva s az asztalokon égő gyertyák fényénél mélázgatva hallgat hatjuk majd ezt a ritka szép hangversenyt. Azért mondjuk hanversenynek, mert a magyar demokraták nemcsak Emery Deutsch-ot hozzák ki erre az estére New Yorkból, hanem Szittai Mihály cimbalomművészt is, aki a maga hangszerén valóban versenyrekel hegedűs müvésztársával. A new brunswicki magyar demokraták évről-évre a legjobb művészeket szerepeltetik évi nagy vacsorájuk műsorára. A közönség már előre várja, hogy most vájjon milyen meglepetéssel jön elő a két klub. Nos, itt a meglepetés. Az idei banket főszereplője ez a két hires művész lesz. »New York legelőkelőbb szálóiban muzsikáltak már, valamint a Bahamas szigetek és Jamaica elegáns rezorthelyein a finomult Ízlésű vendégeknek. New Brunswick és környéke magyarsága kitüntetettnek érezheti magát, hogy Emery Deutsch és Szittai Mihály már másodszor jönlyekkel lehetővé tették, hogy magyar templomok, iskolák épüljenek az Egyesült Államokban, ma már több millióra rúg. A világszerte ismert ligonieri Bethlen Otthon falai között pedig családi hajlékra találnak a magyar árvák és gondozás nélkül maradt idős testvérek, akiknek élete alkonyát bearanyozza a szerető gondoskodás. A nyolc milliós város és környékének magyarsága várakozással tekint a november 6-i egyesületi jubileum elé és arra készül, hogy az istentiszteleteken és jubileumi banketteken való nagyszámú részvételével bizonyságot tegyen az Egyesülethez »és célkitűzéseihez való törhetetlen ragaszkodásáról és ünnepélyesen megígérje, hogy a jövőben még odaadóbban támogatja az Egyesület testvérsegitő munkáját, mint a múltban tette. Csordás Gábor X ÉS Y FELSZABADULÁSA RÓMA. — Több mint húsz évi késéssel a parlament hatályon »kívül helyeztet a fasiszta-kori törvényt, amely szerint újszülötteket nem lehet oly névre keresztelni, amelyben K, X, Y vagy W betű fordul elő. Ezek a betűk az olasz ábécében nem fordulnak elő, kivéve persze idegen szavakban. FÉRFI homoköntő munkást keres, jó fizetéssel és járulékokkal a N. J. ART FOUNDRY, 433 Tonnele A ve.. Jersey City, N. J. NEW BRUNSWICKON, a French St.-en egy kétcsaládos, 11 szobás, 2 fürdőszobás ház halálozás miatt eladó. Az egész ház alatt pince, 2 olajos fütőkazánnal, szép nagy padlás. Bővebb felvilágosilásl ad Biró Péter és Fiai Irodája, 98 French St„ New Brunswick, lel,: VI 6-1000, WASHINGTON. - Dr. Béky Zoltán tb. püspök, az Amerikai Magyar Református Egyesület EJnclke a szabadságharc 10. évfordulója alkalmából október 20-án történelmi jelentőségű beszédet tartott, melyet a “Congresszusi Record”-ban a képviselőház naplójában örökítettek meg. A történelmi beszédből az alábbi részleteket közöljük: “Ezen az évfordulón nem csak az én szivem, hanem minden szabadságszerető embernek a szive mélységes szomorúsággal és fájdalommal van tele, amikor emlékezünk egy kicsiny, de hősies népnek a szabadságharcáról.’’ “113 évvel ezelőtt Kossuth Lajos, a nagy magyar próféta és liberator a következőket mondotta itt az Egyesült Államok kongresszusa előtt: “Valamint egység van az Istenben, egység a világosságban, úgy egység van a szabadság örök princípiumaiban is. Valahol a szabadságot kiolt ják, valahol a szabadság napjára sötétség borul, a szabadság örök princípiumai mindenütt veszélyben vannak. WASHINGTON. - Mindegy, hogy melyik párt győz november 8-án: január 1-től drágább lesz a »Social Security biztosítás. Mert hogy dráguljon 1967 újév napján, azt a kongresszus »már 15 hónappal ezelőtt elhatározta és elrendelte. A S. S. adó a mostani 4,2 százalékról 4,4-re megy fel, de többre megy, mivelhogy évi 6600 dollárig vonják le a keresetből. És ugyancsak 4,4 százalékot fizet be a munkaadó. Az önálló foglalkozásúak, akiket a hivatalos zsargon önalkalmazottaknak nevez, 6,16 helyett 6,4 százalékot fognak fizetni, azért többet, mint az alkalmazottak, mert, nem iévén munkaadójuk, csak maguk adóznak. A 4,4 százalékból 3,9 százalék megy S. S. biztosításra, Oroszországból nap nem kelhet soha ... Ne e igéd jék meg hogy a szabads g ellensége megerősödjenek... Ők gyűlölik önöket. Ne engedjék, hogy Oroszország átlépjen a Kárpó tokon le az adriai tengerig,. Ha nem állítják meg a despo (izmust Európában, a vészé delmet itt fogják látni sajá hazájukban.” Mennyire való sággá lettek Kossuth próféta szavai napjainkban! “Ma, amikor a dicső magya szabadságharc 10-ik évfordu lójáról emlékezünk, Önökhö: és a nyugati világ vezetőibe: ippellálok: Ne engedjék a: egész világ szabad: -ígért any nyit vérzett magyar népet rab ságban maradni, tegyenek meg mindent felszabadításukért.” “Kossuth itt mondott szavaival zárom: “Az emberiség számára még van reménység mert vannak hősei, mártírjai. Nem veszhet el, amig Isten van az égben és Amerika a földön. A világ nem veszhel el... A szabadság győzn fog ... Magyarország nem veszhet el... A szabadság nem halhat meg.” 0,5 Medicare kórházi biztositásra. Az “cnalkalmazottak” 3. S. adójának 6,4 százaléka i S. S', biztosítás kasszájába megy, 5,9 százalék S. S. biz tositásra, 0,5 százalék Medicare-re. Aztán a . S. adó fokozatosan emelkedni fog 1969, 1973 1980 és 1987-ben. 1987-tben — ha időközben nem történnek nagy változások Amerikában és a nagyvilágban — a 3. S. adó minden 100 dollái után 5,65 dollár lesz, önalkalmazottaknál 7,80 dollár. IRÓBAJNOK BRÜSSZEL. — Georges Simenon belga regényíró a napokban adta ki 190. kötetét. Uj regényének cime “Auguste halála”. A könyv rövidesen 34 nyelven lát napvilágot. (Folytatás a 3. oldalon) A Református Egyesület jubileuma Social Security-holnap és holnapután NEW JERSEYBEN A DEMOKRATA KORMÁNYZAT FEJLŐDÉST £S ELŐREHALADÁST HOZOTT Alig néhány évtizeddel ezelőtt, amikor New Jersey kormányzója, két washingtoni szenátora, kongresszusi képviselőinek többsége republikánus volt és amikor az állami törvényhozásban is a republikánusok birtok többséggel, a szegénység, a nyomor, a viszszamaradottság képét mutatta az egész állam. A gyászos emlékű Hoover adminisztráció tehetetlensége után, az egész orságra ránehezedő depresszióból Roosevelt elnök -‘New Deal”-je kezdte kiemelni a nemzetet s akkor, a 30-as évek közepe tájától a 40-es évek elejéig New Jersey népe is nagyot változtatott az állam kormányzatán. Hosszú évek után demokrata kormányzót választott, majd egyik washingtoni szenátorát is demokratapártival cserélte fel, egymásután választották a kerületek a kongresszusba képviselőiket a demokraták közül, az állami törvényhozás többsége is demokrata lett s mindez óriási méretű fejlődést eredményezett az egész államban. Csodás müutak (Turnpike, Parkway) épültek az államban, az ipar az egész országból ide vonzódott s a legnagyobb iparvállalatok itt építettek maguknak gyártelepet. A gazdasági fellendülés minden téren jelentkezett és “nyomot hagyott”. A munkásnép jó munkaalkalmakat talált, a magánvállalkozók kitűnő területet találtak New Jerseyben, az államgépezet egyre tökéletesebben működik, kitűnő kormányzókkal, nagyszerű törvényhozással az élen. A fentiek előrebocsátásával térünk rá most arra a fontos pontra, hogy államunk washingtoni képviseletét a szenátusban miért tanácsos teljesen demokrata kezekbe adni. Vagyis: Harrison Williams demokratapárti s z e n á t o runk mellé a másik szenátornak miért válasszunk meg Warren W. Wilentz demokratapárti jelöltet? Azért, mert a demokrata képviselet bebizonyította, hogy az állam népe nagyszerű, rátermett emberekkel van képviselve az ország törvényhozásában s minél több ilyen embert küldünk Washingtonba, annál több előnyünk származik abból. Warren W. Wilentz rendkívül képzett, energikus, széleslátókörü férfi, tapasztalt, emberismerő és embertársait megbecsülő ügyvéd és politikus, volt megyei főügyész, aki jogi tudását és gyakorlatát nemcsak az egyetemen szerezte, hanem nagynevű édesapja, Dávid T. Wilentz volt állami főügyész és jelenleg is demokrata vezérember mellett sajátította el. Nevezhetjük őt a “nép gyermekének” is joggal, mert itt nőtt fel közöttünk, középiskolát Perth Amboyban végezte s alig 19 éves volt, amikor a világ háborúban az európai hadszíntérre került, ahol hét hónapon át volt a harctéren. Katonatársai között rendkívül népszerű, szeretett pajtás volt mindvégig, mint ahogy idehaza is, a polgári életben számtalan barátja van az egyszerű embertől kezdve a magasrangu, gazdag és nagyjelentőségű személyekig. Mi sem bizonyítja jobban Warren W. Wilentz jelöltségének fontosságát, mint az, hogy maga Johnson elnök is eljött New Jerseybe, a Viet Nam-i nehéz helyzet és aggodalmas, gondterhes napokban, hogy személyes megjelenésével is segítse Warren Wilentzet a választási kampányban. Akár Wilentz személyét tekintjük tehát, akár azt, hogy a demokrata képviselettel csak előnyöket nyerünk magunknak és államunknak Washingtonban, mindenképen arra a következtetésre jutunk, hogy Warren W. Wilentz szenátorrá választása közvetlen érdekünk, az állam népének az érdeke! Az idei választáson újraválasztásra van jelölve Edward J. Patten washingtoni képviselőnk a 15-i'k kongresszusi kerületből. Az az Edward J. Patten, aki a magyarságot és a magyarság érdekeit, vagy sérelmeit tekintette annyira fontosnak, hogy amikor erdélyi testvéreink súlyos helyzetéről értesült, azonnal útnak indult s elment Erdélybe, hogy személyesen győződjön meg az ottani állapotokról és a románok magyar-elnyomó politikájáról. Elment, mert mi kértük, hogy menjen, őlment, mert választóinak egy csoportja, mi, New Jersey-i magyarok és a mi szívügyünk volt neki annyira szívügye, hogy menjen . . . A szó legszorosabb értelmében a képviselőnk ő a washingtoni törvényhozásban. Nincs olyan ügyünk, amivel ha hozzá fordulunk, bárki, bármelyikünk, azonnal ne segítene ott és úgy, ahol és ahogy tud. Újraválasztása valóban érdeke New Jersey magyarságának! Middlesex megyében, ahol több mint 40,000 magyar él, a megyei kormányzat már negyedik évtizede demokrata kezekben van. A megyei Freeholderek közül most kettő újraválasztásra van jelölve: Thomas H. Lee és George Otlowski. Mindkettő nagyszerű, jómunkáju ember, ért ahhoz, ami rája van bízva s ezért újraválasztásukkal magunknak teszünk jól! Jersey i magyar lapjaink központja New Brunswickon van. Habár Trenton az állam fővárosa s onnan indul ki minden, mégis úgy véljük, hogy a magyarság egy tömegben itt él legnagyobb számban, Middlesex megyében s ami a zitt élő magyarságnak jó, az jó minden magyarnak, akármelyik részében is lakjon ennek az államnak. A magyarságra nézve, a magyarság szempontjából pedig jó az, ha a demokraták mögé sorakozunk fel és minél egységesebbek vagyunk ebben a felsorakozásban, annál több előnyt szerezhetünk magunknak! Akármelyikünk egyszerűen felveheti a telefont, feltárcsázhatja valamelyik szenátorunk, vagy képviselőnk washingtoni, vagy trentoni irodáját s “Hallo, Warren!” — vagy “Hallo, Ed” megszólítással elmondhatjuk neki közvetlenül és személyesen problémánkat .amiben segítségét kérjük. És segít is. Azonnal. (Ha valaki ezt nem hiszi el nekünk, próbálja meg, abban a percben, ahogy ezeket a sorokat olvassa, hívja fel telefonon például Ed Pattent Washingtonban, adja elő neki kérelmét valamely ügyben s meglátja, egészen rövid idő múlva már kap tőle értesítést, hogy ezt, vagy azt tette ügyében . . .) Mindent egybevetve: amivel kezdtük Írásunkat, azzal fejezzük be: New Jerseyben a demokrata kormányzat és demokrata képviselet fep'lődést, előrehaladást és a nép valódi képviseletét jelenti s aki a demokratákra szavaz kedden, november 8-án, az saját magának is jót tesz azzal! TETSZETT A H. PONT? PÁRIS. — Utólag lehet fizetni az Oeuvre színházban, Yamiaq-ue fiatal iró “A H. pont” cimü darabjának előadásán bárki helyet foglalhat. Fizetni csaik annak kell, akine»k tetszett az előadás, aki azonban nem volt megelégedve a darabbal, fizetés nélkül távozhat. KIADÓ hálószoba fülessel férfinek, hetenként 7 dollárért, New Brunswickon, a városban. Telefon: VI 6-2892. ÜRES ZSEBEK? Töltse meg zsebeit MOST azáltal, hogy az AVON KARÁCSONYI AJÁNDÉKTÁRGYAIT ÉS KOZMETIKAI cikkeit árusítja otthonának közelében, óránként 4 dollárt s még többet is megkereshet. Otthonában történő megbeszélés végett telefonáljon New Brunswick környékén KI 5-1345, Perth Amboy környékén Hl 2-2462, Allenlown-Beihlehem vidékén pedig 432-0916 számra. \- V m 1 1
