Bethlehemi Hiradó, 1966. január-június (44. évfolyam, 1-26. szám)

1966-02-10 / 6. szám

Thursday, February 10, 1966 BETHLfclCI.II LÍRÁD J 5-IK OLDAL PASSAIC, N. J. és környéke MI ÚJSÁG PASSAICON? KUSZKÓ ANDRÁSNÉ, sz. Szécsi Mária, Wood St. Gar­­field-i lakos február 2-án, 68 éves korában meghalt. Kusz­­kóék csak nemrég ünnepel­ték aranylakodalmukat s most rövid betegség után meghalt. Mrs. Kuszkó. Temetése nagy részvéttel ment végbe a Szt. István r.k. templomban meg­tartott gyászmisével a St. Mary’s temetőben. PÁLINKÁS SÁNDOR, Wes­­sington Ave., Garfield, feb­ruár 2-án meghalt. Temetése a Szent István r.k. templom­ban megtartott gyászmisével ment végbe. A LORÁNTFFY Zsuzsánna Nőegylet február 20-án, va­sárnap magyar mozielőadás keretében Zsuzsánna Névna­pot rendez a Kálvin Terem­ben, melyre lapunk mai szá­mában külön hirdetésben is felhívják a helyi és környék­beli magyarság figyelmét. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 TURINTS JÓZSEF és neje, Hawthorne, N. J.-i lakosok leánya, Edith, január 29-én esküdött örök hűséget Ray­mond Clouse-el a passaici ma­gyar református templomban. Az esketési szertartást Nt. Dr. Komjáthy Aladár végezte. A menyasszony édesapja hosszú éveken át az egyház jegyzője volt. rendezőség a tiszta jövedelem egy részét a magyar iskola céljaira fogja adományozni. A felekezeti különbség nél­küli magyar összefogásnak követendő szép példája ez! Hitek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunay Antal plébános 323 Third Si., Passaic, N. J. Garfield után most West Patersonban, Patersonban és Cliftonban folytatjuk család­látogatásainkat. A látogatá­sok hetei alatt lehetőleg hív­juk a plébánia hivatalt reggel 9-10 és este 7-8 óra között, mert napközben a plébános nincs otthon. Szombaton lesz a magyar Szent Név Társulat havi pa­­pirgyüjtési akciója, reggel 8 és d.u. 1 óra között. Jövő vasárnap lesz az épít­kezési alapra megajánlott ösz­­szegek 2il-ik részletfizetési napja. A borítékokat adjuk le a 2-ik kollektánál. Siessünk a fizetésekkel, mert alapos a reményünk, hogy márciusban vagy áprilisban megkezdhet­jük az építkezést. A fizeté­sek kétéves határideje május­ban jár le. HALLOTTA MÁR... . . . hogy az orosz pénznek, a rubelnek, nincsen külföldi árfolyama, a nemzetközi pénz­piac a rubelt nem fogadja be. Az orosz átváltási arány — 1 rubel annyi, mint 1,11 dollár - olyan mesterséges, nem-valódi árfolyam, mint általában a kommunista országok valutái­nak hivatalos árfolyamai. Couvade syndrome az orvosi neve várandós apák betegségeinek PASSAICON ismét ma­gyar szinielőadás készül. Pet­ri László, a New Yorki Ma­gyar Operettszinház igazgató­ja március 6-ikára tűzte ki Lehár Ferenc világhírű ope­rettjének, a ‘^Mosoly Orszá­ga” c. daljátéknak előadását városunkban, a magyar refor­mátus egyház dísztermében, a Kálvin Teremben. Az elő­reláthatólag igen nagyszámú közönség befogadására ez a terem kínálkozik legalkalma­­sabbnakó Az előadással kap­csolatban még írni fogunk és hirdetésben is visszatérünk rá. A MAGYAR Református Egyháznál működő Családi Kör február 12-én, szombaton este álarcos és jelmezes bált rendez a Kálvin Teremben. Most a rendezőséghez csatla­kozott a Szent István r.k egy­ház Magyar Iskolája is és a BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere­léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET, PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 és 515 LEXINGTON AVE., CLIFTON, N. J. Telefon: 777-4332 LONDON. — A British Me­dical Journal orvosi szaklap­ban érdekes cikket közöl W. II. Trethowan birminghami egyetemi professzor a váran­dós férjek különös betegségi tüneteiről, sok esetben valódi betegségekről. A professzor kikérdezett többszáz férjet, akiknek feleségük terhessége idéjén különös panaszaik vol­tak: fogfájás, hasmenés, a has felduzzadása, gyomorfe­kély, stb. A vizsgálódások eredményeképpen megállapí­totta a professzor, hogy min­den kilenc várandós férj kö­zül egy valamilyen effajta be­tegséget vagy betegségtüne­tet kap. A leendő apa beteg­sége legtöbbnyire a várandós.' feleség terhességének harma­dik hónapjában esik ilyen be­tegségbe, de olykor előbb vagy később is. Amikor aztán a feleség megszüli a gyerme­ket, a férj betegségei meg­szűnnek. Néhány érdekes esetet is­mertetett a professzor: Egy házfestő szülési fájdal­makat érzett ugyanakkor, amikor a feleségénél a szülé­si fájdalmak jelentkeztek. Amikor aztán a felesége a cse­csemőjét szoptatta, neki — a férjnek — mellfájása volt. Egy 26 éves katona olyan nagy hassal jött be a kórház­ba, amilyen a nő hasa a ter­hesség végső szakaszábap. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market St., Passaic. N. J. Telefon: PR 9-2584 MEGHÍVÓ a Lórántffy Zsuzsánna Ref. Nőegylet által MAGYAR MOZIELŐADÁS keretében FERRUÁR 20-ÁN, VASÁRNAP délután 3 órai kezdettel a Kálvin Teremben, 224 4th Street, rendezendő ZSUZSÁNNA NÉVNAPRA Előadásra kerül a "FALU ROSSZA" cimü szép dalos, táncos magyar film. FŐSZEREPLŐK: SOMLAY ARTUR és GREGUSS ZOLTÁN I Adomány ....................$1.20 Előadás után kávét és süteményt szolgálunk fel. A RENDEZŐSÉG Alaposan megvizsgálták, sem mi szervi elváltozást, semmi betegséget nem találtak. A pá­cienst teljesen érzéktelenitet­­ték s a nagy has nyomban le­lohadt. Amikor azután az ér­­zéktelenségből felébredt, a has újra felduzzadt. Egy Birminghamben látoga­tóban járt afrikai üzletember gyomorfekélyt kapott, amikór azt a hirt kapta hazulról, hogy mind a négy felesége te­herbe esett. Mindezeknek á férji beteg­ségeknek tudományos neve: couvade syndrome. Ez a név egy ősi afrikai rítusból van kölcsönözve, amely rítusnak értelme az, hogy a férjnek, mint feleséghelyettesnek kín­jai enyhítik a feleség szülési fájdalmait. Persze a modern orvostudomány más magyará­zatot tud adni: a megbetege­déseket a várakozás izgalma okozza. ITHACA, N. Y. - A Cor­nell Egyetem orvosi folyóira­tában Dr. George Schaeffer szülész professzor azt fejte­geti, hogy amikor egy férj fel­fedezi, hogy a felesége teher­ben van, már tudni lehet, hogy milyen apa lesz ő. Ha örömmel fogadja a hirt, jó apa válik belőle. Sok férj nyugtalansá­got érez olyankor, kedélyálla­pota leromlik, aggódás és fé­lelem lesz úrrá felette. Félti a felesége egészségét és attól retteg, hogy a megszületen­dő gyermek gyenge, beteges, deformált lez. Az ilyen leendő apa súlyos probléma elé állít­ja a feleségét és az orvost is. Előfordul, hogy a leendő apa féltékeny lesz a megszü­letendő gyermekre, nyugtala­nítja őt, hogy ezután a fele­sége a szeretetét meg fogja osztani közte és a gyermek közt, no meg azon is búslako­dik, hogy a gyermek felneve­lése sok pénzbe fog kerülni és ők, a férj és a feleség, nem élhetnek már olyan gondtala­nul, mint a gyermek megér­kezéséig éltek. Dr. Schaeffer véleménye szerint semmi kifogásolni va lót nem lehet találni abban, ha a férj aggodalmaskodik és fél­tő figyelmességekkel halmoz­za el a feleségét a terhesség hónapjaiban, de azt már nem lehet normálisnak tekinteni, ha késő éjjel orvost hiv a fe­leségéhez és olyan bajról vagy fájdalomról beszél, amit a fe­lesége nem is említett. TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENŐNE 37 Cummings Avenue. Trenton 10, N. J. OW 5-6517 A Trentoni Független Reformá­tus Egyház hírei Közli: Nt. Kovács István lelkipásztor Kovács Istvánt, aki október hónap óta végzi a lelkészi te­endőket, mint az egyház meg­választott lelkipásztora, feb­ruár 13-án iktatja be hivata­lába Nt. Ábrahám Dezső es­peres. Délután 4 órakor isten­­tisztelet lesz a templomban több lelkipásztor szolgálatá­val. Ugyanekkor az egyház testületéi megajándékozzák a lelkipásztort egy uj palásttal. Az istentisztelet után 6 órai kezdéssel bankett lesz az egy­ház nagy termében. Istentiszteleteink: minden vasárnap 9:20-kor magyar, 11 órakor angol istentisztelet, 9:30-kor vasárnapi iskola. Ifjúsági gyűlések vasárnap este 7 órakor. Egyházunk uj segédlelkésze Rév. Robert Hann, a princé­­toni szeminárium hallgatója. Felnőtt katekizmusi oktatás minden vasárnap 5:30-kor. Mindenkit szeretettel látunk, aki meg akarja ismerni a re­formátus keresztény vallás hitigazságait. Magyarnyelvű, konfirmációi oktatást tart’ a lelkipásztoi" c>lyan ujamerikás magyai gyermekek részére, akiknek a szülei magyarul szeretnék őket megkonfirmáltatni. Ér­deklődők hivják a lelkipász­tort a 396-9751 számon. A Szent István R. K. Egyházközséq hírei Dt. Huber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 jrakor. GYÓNTATÁSOK: szómba ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előti este 7-től 8. óráig. — Súlyos oetegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA; minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­ién tendők. Keresztszülő csat rendes, jó katolikus felnőti lehet. ESKÜVÖK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­­oan tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­ién hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanuJók; min den pénteken délután 3 óra­kor a high schocl-tanulók ré­szére. Oktatások október 1 tői május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzéí Társulat Titok váltása: a hó nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap else keddjén. Women’s Club a hónap 2 ik keddjén. Rubens-festette Rubens-festméuy WASHINGTON. - A Na­tional Gallery büszkén és örömmel jelenti, hogy meg­vásárolt egy Rubens-fest­­ményt, amelyet Rubens fes­tett. Tudvalevő, hogy a nagy flamand festőművész 2000 festménye közt csak egyné­hány akad, amelyek az ő ke­zétől és ecsetjétől származ­nak á legtöbbet ő tervezte és fejezte be, a közbenső munkát tanítványai végezték. A Na­tional Gallery uj dísze: Dáni­el az oroszlánbarlangban, 7x10 lábnyi olajfestmény, 1618-ból. Annakidején Rubens a hágai angol nagykövetnek adta el 600 forintért. Az el­adási szerződés fennmaradt s azon Rubens a festményt sa­játkezű müvének nyilvánítja. BORIVÓ DISZNÓK A délafrikai Johannesburg­ból jelenti az AP-hirügynök­­ség, hogy a sertéshizlalásban döntő fordulat állt be. Egy kísérleti sertéshizlaldában az egyes étkezésekhez bort is ad­tak a sertéseknek, naponta összesen fél liter mennyiség­ben. Ha ennél többet adtak, a sertések botrányosan visel­kedtek, garázdálkodtak, mint afféle részeg disznók. A fél­literes adag azonban jó ha­tással volt rájuk, s gyorsabb ban elérték a kívánt test­súlyt, mint a példás életű jó­zan disznók. NEM VOLT KÉSZEN A VACSORA MEXICO CITY. - Nem volt kséz a vacsora, ezért Alejaiid­­ro Mondragon mechánikus ga­zolinnal leöntötte és felgyúj­totta a feleségét. Áz asszonyt kritikus állapotban vitték kór­­házba. SKÓTOK EGYMÁSKÖZT Macintosh belepottyan a fo­lyóba és fufldokolni kezd. Mac­Intyre utánaugrik és kimenti. — Ön megmentett engem — szól a kimentett skót, mi­után valamennyire magához tért. — Szívesen adnék ön­nek ötven fontot, de, sajnos, csak egy százas van nálam. — Sebaj — kiáltja vígan az életmentő —, ugorjék be még­­egyszer.. . ELFELEJTETT EMBER LA PLATA, Argentina. — Alejandro Novoa tejgazdasá­gi munkás 1937-ben valami sztrájkban meg tüntetésben vett részt, a rendőrök elfog­ták, egy biró elmeorvosi vizs­gálatra beutalta egy intézet­be és — csak most fedezték fel, hogy ő még mindig ott van, ott felejtették. Akkor 30 éves volt, most 60 éves. ERZSÉBET TRINIDADBAN PORT OF SPAIN, Trinidad — Erzsébet, angol királynő és férje, Philip herceg, a “Yacht Britannia” nevű ki­rályi yachton, Trinidadba ér­kezett. PÁLYAVÁLASZTÁS ÉS PÁLYAVÁLTOZTATÁS ALBANY-, N. Y. — Kenneth Keating, aki New York állam népszerű republikánus szená­tora volt* mígnem á Kennedy név legyőzte, a szenátusból egyenesen az állami Legfel­sőbb Bírósághoz-került :át, a főbiróság birája lett. Milyen volt az átmenet a politikai élet zajlásából a bíráskodás csendes területére? — kérdez­ték az Albany Ügyvéd Szövet­ség gyűlésén barátai. Ezt fe­lelte Judge Keating: “Olyas­féleképpen érzem magamat, mint egy pro footballista, aki papi pályára lép át.” KAMATOT FIZETÜNK ÉVENTE AZ EGY ÉVES "CERTIFICATE OF DEPOSIT" TAKARÉKBETÉ­TEK UTÁN Most elkezdheti a 4%os kamatjövedelem szerzését a Trenton Trust Company “Certificate of Deposit” takarék-betétjein. Ez igy történik: a Trenton Trust Co. “Certificate of Deposit” okmánya, ha azl a lejáratig tartja( egy évig a megszerzéstől számítva) 4% jöredelmet jelent az eredeti betétösszeg után. A “Certificate of Deposit” az egyik legjobb pénzbefektetés $1,000 vagy azon felüli összegeknél! Az ön rendes takarékbetét könyve továbbra is évi 3%-os ka­matot jövedelmez, amit negyedévenként a tőkéhez adunk. “Certificate of Deposit” beszerezhető 7 irodánk bármelyikénél: TRENTON TRUST COMPANY 28 W. STATE ST. — SO. BROAD AND MARKET SO. BROAD AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND PENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Roebling Neil G. Greensides Chairman of the Board President — Member Federal Deposit Insurance Corp. — wmm KUBAI CUKOR HAVANA — Kuba cukor­­termelése ebben a zesztendő­­ben 6,000,000 tonnával keve­sebb lesz, mint amennyi az Dr. Herber! J. Bell OPTOMETRIST :‘u SZEM VIZSGÁL AT 1964 N- Olden Avenue. Trenion, N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 elmúlt évi cukortermés volt — mondotta Fidel Costro. Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van «swüks^np? utazni akart GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mínaenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 REPÜLŐ- ES HAJÓJEGYEK BEVÁNDORLÁSI ÜGYÉK — PÉNZKÜLDÉS Házak, telkek adás-ve vési ügyeinek lelkiismeretes, gyors intézése. —ÁLTALÁNOS. MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS— L. & M. REVESZ AGENCY 1112 So. Broad St., Trenton, N.J. — Tel.: 392-0078 I * TAKARÉKBETÉTEK JELZÁLOG BIZTOSÍTOTT I" IIIhiih»!*) KÖLCSÖNÖK S? $ ÍÍ I HÁZJAVITÁSI § KÖLCSÖNÖK ?faaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa»a»»K 858 South Broad Street, Trenton, N. J. Telefonok: EX 3-4148 EX 3-4149 A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SÉILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé,gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton. N. J. Tűzoltók dolgoznak az égő házon, miután két robbanás és tűz elpusztított négy otthont és megsebesített 10 személyt Indianapolis­­ban. ' ~ '

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents