Bethlehemi Hiradó, 1966. január-június (44. évfolyam, 1-26. szám)

1966-04-21 / 16. szám

2-IK OLDAL BETHLEHEMI HÍRADÓ Thursday, April 21, 1966 BETHLEHEM, ALLENTOWN, PA. ÉS KÖRNYÉKE A KLM ötféleképen takarit meg dnnek pénzt és időt amikor Magyarországra repül A megbízható KLM vezet az U.S.A. és a kelet európai orszá­gok közötti JET szolgálatban. Itt vannak az okai, hogy miért: 1. A KLM mindig lépést tart az uj utazási szabályza­tokkal. A KLM segít önnek a magyarországi látogatáshoz szükséges összes iratok előkészítésében 2. A KLM-mel nincsen nyelv-probléma. A KLM minden repülő-személyzetének négy nyelven kell beszélnie 3. A jet jegyek ára a legalacsonyabb a KLM történetében. Például: New Yorkból Budapestre és vissza csak $426.00 a KLM 21 napos gazdaságos jet kiráiídulás jegye 4. A KLM felajánlja a “fizess később’ tervezetet. — ön előre lefizethet 10 százalékot, vehet két évet a többi meg­fizetésére. A KLM kamatláb ALACSONYABB, mint a legtöbb bank dija 5. A KLM felajánlja az előre fizetett tervezetet. — A KLM jegyeket megveheti itt és kihozathaja magyarországi rokonait, vagy barátait, hogy meglátogassák önt a U, S.-ben. A KLM budapesti hivatala segíteni fog ennek elintézésében. — További tényékért, vágja ki az alanti szelvényt a KLM ingyenes ismertető füzeteiért Kérem küldjék meg a következő ingyenes ismertetéseket: □ KLM szolgálat Magyarországba BH-2 □ KLM "fizess később" tervezete □ KLM előre kifizetett tervezete Név Utca ....................................................................... Telefon . Város................. ...............Állam......................Zip Code Hungarian Department KLM ROYAL DUTCH AIRLINES 1525 Walnui Street, Philadelphia, Pa. 19102 Tel.: LO 3-9993 kovái, dutch airunm A KLM FONTOS ÉRTESÍTÉSE Az utazás az Egyesült Ál­lamokból Magyarországra egy­re növekedőben van, Jack Wit­zen, a KLM Royal Dutch Air­­lenes philadelphiai területi managere szerint. Ugyanígy a hozzátartozók utazása Ma­gyarországról az Egyesült Ál lamokba és a repülőtársaság igen forgalmas nyári évadnak néz elébe. A 21 napos budapesti ki rándulási vitieldij olcsósága, ami lehetőséget nyújt, hogy a KLM DC-8 jetj én utazzon és három hetet tölthessen hozzá tartozóival, ösztönző tényező ként hat. A KLM budapesti irodájá nak sikerült kieszközölni kü 'önleges poggyászviteldijakat, miután kiderült, hogy sok utas az átlagnál több csomagot visz magával Magyarország ra. A KLM budapesti irodája ■egit a látogatóknak minden formaság elintézésénél, minő az érkezéskor, mind pedig az induláskor. ■fii LEHIGH VÖLGYI HÍREK A VEND HALLBA! MENJÜNK Vasárnap, április 24-én es te 8-tól 10-ig egy igen kedves, hangulatosnak ígérkező “so cial night” lesz a bethlehemi Vend Hallban. Tóth János és zenekara, fog muzsikálni. Min­denkit szívesen látnak ezen a társas összejövetelen. HALÁLOZÁS GAÁL ERNŐ, Warren Sí., Fountain Hill-i lakos meg halt. Temetése múlt szomba­ton ment végbe Coopersburg ban. -CSÁSZÁR JÁNOS, Fiot St.-i lakos 85 éves korában meg halt. -Gyászolják: özvegye sz. Horváth Mária, leánya Don­éhoz Károlyné, két unokája, 4 dédunokája és más rokonsá ga. Temetése a -Szent József vend katolikus templomban tartott gyászmis-éveí ment végbe. TERPLAN G. IMRE, Upper Bethlehemi ügyvezető szerkesztőnk: Marossy József Bethlehem, Pa. 1701 Broadway Telefon: 866-7516 Hirdetések általa rendel­hetők Bethlehemben és környékén; előfizetések az ő kezeihez fizetendők. (Más meghatalmazot­tunk kívüle a Bethlehe­mi Híradót illetőleg nincs.) Minden csekk, vagy Money Order ‘Beth­lehemi Hiradó’ nevére állítandó ki. Saucon Township-i lakos 81 éves korában meghalt. Gyá szolja fia, Ferenc, két leánya Kranyecz Istvánná és Andire jer Istvánné, két unokája é: más rokonsága. Temetése ? Szít. József vend katolikin templomban tartott gyász-mi sével ment végbe. KISH MIHÁLY, Riegels ville-i lakos, 81 éves korában meghalt. Gyászolja özvegye sz. Szikra Teréz, két fia, Ká roly és Péter, négy leánya Mrs. Barnham, Mrs. Anders Mrs. Hardick é-s Mrs. Ham merstc-ne, 7 unokája, 6 déd unokája és más rokonsága Temetése a római katolikus egyház szertartása szerint ment végbe. DRÁGA GYULA, Wood St.-i lakos, aki 20 éven át grocery üzletet vitt, 76 éves korában meghalt. Szejii'gálon, Magyar országon született, a Kap-íszt rán Szt. János bethlehemi ma gyár r. k. egyházközség tag ja volt, amelynek temploma ban megtartott gyászmisévé! ment végbe temetése a Holy Saviour temetőbe. Gyászolják leányai: Mrs. Yeager, Mrs. Rees-e és Mrs. Mclver, egy nő vére Szőke Róza, 5 unokája 5 dédunokája és más rokon íá-ga. PETANOVICS GYULÁNÉ sz. Bek Mária, Evans St.-i la­kos 85 éves korában meghalt, gyászolja -kéjt fia, Gyula és Jó séf, négy leánya: Kozó Ist­­•ánné, Mrs. Elizabeth Sza-rvas: Mrs. Mary Durner, 9 unokája s 3 dédunokája. Temetése a Kapisztrán Szt. János r. k. templomban tartott gyász misével ment végbe. ELFOGTÁK A TOLVAJT VERCELLI, Olaszország — A rendőrség nyolc hónap óta nyomozott egy tolvaj után, aki a környékbeli gazdák csir­kéit rendszeresen lopkodta éjszakánikimt. A tolvaj megke­rült és nem más, mint — egy m-aeäka. ÍGY ÚTIAK A DIÁKLÁNYOK A DIÁKOKAT, MINT PARTNERT NORTHAMPTON, Mass.— Néhány hónappal ezélőtt egy kollégiumi diákcsoport ki­adott egy ismertető füzetet, ezzel a cimmel: Ahol a Lányók Vannak. Ebben a 'könyvecskében a valóban körültekintő diákcso­port részletes leírást adarról, hogy a egyes kollégiumokban és egyetemeken, milyenék a lányok. Figyelmeztetés ez egyrészt azoknak a diákok­nak a számára, akik valame­lyik más városbeli kollégium, vagy egyetem diáklányait 'ke­resik fel szórakozás céljábból, vagy pedig egy bizonyos egye­temre, vagy kollégiumba ke­rülnék. A könyvecske szerzői pél­dául figyelmeztetik a diáko­kat arra, hogy melyik azok a kollégiumok és egyetemek, ahol a diáklányok minden­áron férjhez akarnék menni, a velük való foglalkozás te­hát — veszedelmes. Két itteni kollégiumi diák­lány viszont most kiadott egy ellenfuztet, ezzel a cimmel: Ahol a Fiuk Vannak. A füzetből kiderül, hogy a diáklányoknak semmivel sincs kedvezőbb véleményük a diákokról, mint a diákoknak a diáklányokról. íme, néhány személyvény a füzetből: Princeton: Ez az egyetlen hely a világon, aliol ha olda­ladon a fiúval elmégy egy tü­kör mellett, a fiú fog megáll­ni a tükör előtt és aggodalma­san nézegeti magát, hogy elég csinos-e? Yale University: Biztos le­hetsz afelől: ha a fiú mélyen a szemedbe néz, voltaképpen azt vizsgálja: megfelelő fele-} ség lennél-e akkor, amikor ő majd egy nagy részvénytársa­ság elnöke lesz? Harvard University: Ha a fiú elvisz magával táncolni, vigy magaddal kekszet a réti külödben, mert úgysem fog ennivalót venni. Rutgers: Soha se beszélj pénzről a fiúval, mert úgy­sincs neki. Annapolis: Ha elmégy egy fiúval szórakozni, rövidesen úgy unod majd magad, mint­ha csak korcsodó, szakállas nagybácsikáddal töltöttél vol­na egy estét. A füzetnek rendkívüli si­kere van és az egyes kollégiu­mok és egyetemek diáklányai máris sikerrel használják — a fiuk őszinte megbotránykozá­­sára és tiltakozására. Thailandi terroristák BANGKOK, Thailand — Thailand minden észak-keleti tartományában külön leges fegyveres egységek fognak harcolni a rejtőzködő kom­munista terroristák ellen. Első Magyar Evangélikus és Református Egyház SZOLGA MIKLÓS lelkész. 931 Broadway, Bethlehem Tel.: 867-2943 Templom: 937 Broadway Nagyterem: > 526 E. 4th St. (Tel. 867-9574) Gondnok: SZILAGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave., Bethlehem, Pa. Tel.: 866-7774 333 Delaware Ave., Bethlehem Titkár: SÜLÉ PÁL 108 Center St. 868-9488 A Kapisztrán Szent János Rom. Kat. Egyházközség hirei Közli: Főt. Reselerlcs József plébános <10 East Fourth St., Bethlehem Telefon: 866-2714 Istentiszteleteink és egyhá­zi aktivitásunk állandó sor­rendje: Vasárnapi Iskola reggel .3 órakor. Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyarnyelvi istentisztelet d. e. 11 órákor. Konfirmációs oktatás szom­baton lO:3(Ukor. Nőegyleti gyűlés minden hónap első keddjén este 7:30-kor. Ifjú­sági gyűlés milden hónap el­ső és harmadk vasárnapján este 6:30-kor. Énekkari próba csütörtök estéiként 7 órakor. Egyházvezetőstgi gyűlés min­den hónap els< szerdáján es­te 7:30-kor. Magyar Ág. Hitvallású Evangélikus Egyház hirei Hév. ORMAI JÁNOS lelkész troda: 938 E. 4th SÍ. UN 7-4862 Lakás: RFD No.l., Kulzlown, Pa. Telefon: OV 3-3086 —0-­Istentiszteleteink állandó sorrendje: Bethlehem: minden vasár nap délelőtt lu órakor össze­vont angol-nagyar istentisz­telet. Vasárnapi iskola vasárnap reggel 9 órakor. Konfirmációi oktatás szom­baton d.e. 10 órakor. Énekkari próba szerdán es e 7 órakor. Úrvacsora minden hónap ■lső vasárnapján d.e. 10-kor. Presbiteri gyűlés a hónap >lső péntekjén este 7-kor. Allentown: — Istentisztelet minden vasárnap reggel há­romnegyed nyolc órakor. Palmerton: Istentisztelet a nőnap második és negyedik vasárnapján, délután 2 óra­kor. A vasárnapi szentmisék rendje 7, fél 9, fél 10 és fél 1 óra. Ünepi szentmisék sorrend­je:: 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. Minden jó katolikus tartó zik szentmisét halgatni vasár­napokon és ünnepnapokon, ha­csak az alól valami fontos ok fel nem menti. Kereszteléseket, házasságot­­halálozást, de különösen a sú­lyos betegeket időben jelen­em kell a plébánia, hivatal­ban. Gyóntatás minden szómba ton: délután 2 órakor és d. e. 7-kor. Magyar Református Egyház Hirei GÖNDÖCZ KÁLMÁN lelkész emplom: Norih és High utcák sarkán 39 E. North St. Tel.: 868-6231 Gondnok: EDWARD ÉRDIÉ Tel.: 867-1987 Istentiszteleti sorrend: An­­golnyelvü 9:45-kor, magyar 10:30-kor. Vasárnapi iskola reggel 9 órakor. A magyar istentiszteletre az autóbusz indul Hellertown hói 9:30-kor, a 4-ik utcán és a New St. hídon át érkezik templomunkhoz. Második ut iát Miller Heightson kezdi 10:10-kor és a Pembroke hi don át érkezik ide. Presbitery gyűlés a hónap első péntekjén, este 7 órai kez­dettel. Nőegyleti gyűlés a hónap második péntekjén, este 7 óra­kor. KÁRTÉRIT A PILÓTA BONN — Egy nyugatnémet katonai pilóta kényszerleszál­lást végzett repülőgépével, amely megrongálódott. A pi lótának 6,500 dollár kártérí­tést tellett fizetnie. HÁZASPÁR KERESTETIK HÁZNAGYI ÉS HÁZGONDNOKI ALLÄSRA Jelentkezni levélileg, melyet erre a cimre kell cí­mezni: FIRST WINDISH BENEFIT SOCIETY Windish Hall. 321 E. Packer Ave., Bethlehem, Pa. Referencia feltétlenül szükséges és kérjük az élet­kort is jelezni. A LEGTÖKÉLETESEBB ANGOL NÖ WAKEFIELD, Anglia. — Jharlie the Computer megál­lapította, hog; Sonya Shay a. 18 éves fogorvos-asszisz­tensnő, az orstágos szépség­verseny győztese a legtökéle tesebb angol nő. Érdekes hii ez, mert most első alkalom mai történt, hogy szépségver senyen nem zsűri, hanem a? okos gép, a computer mondta ki az utolsó szót. Johnson elnök és a March of Dimes kislány SZÉP SZAVAK TETTEK ELLENÉBEN PÁRIS, Franciaország. — Charles de Gaulle, francia el­nök barátja akikor maradni az Egyesült Államoknak és nincs szándékában szövetség­re lépni a Szovjetunióval, vagy kommunista Kínával — jelentette ki Georges Pompi­dou, francia miniszterelnök. — De Gaulle azonban kije­lentette, hogy nem fog “örök­ké” várni, rogy az Egyesült Államok elhatározza, hogy ki­vonja csapatait és támasz­pontjait Franciaországból — mondotta. Pompidou még elmondot­ta, meg van győződve róla, hogy az Egyesült Államok egy napon belátja, hogy de Gaulle-nak igaza volt, amikor kilépett a North Atlantic Treaty Organizati on-ból (NATO) és Amerika lehivebb és állandó szövetséges orszá­ga messzire tekintő és előre­látó vezetőjének fogja elis­merni. FEKETE ZŰRZAVAROK? NEW YORK — Floyd Mc- Kissick, a CORE országos igagatója szerint, ezen a nyá­ron 40 amerikai városban fog­nak kitörni faji zavargások. Elsősorban Baltimoreben, Los Angelesben, New Yorkban, Washingtonban, Philadelphiá­ban és Detroitban. CIPŐK a család minden tagja részére. CIPŐ JAVÍTÁST szakszerűen végiünk. Fordul­jon bizalommal hozzánkl Alex Shoe Store & Repairing Shop 832 E. 41h St., Bethlehem, Pa. Phone 866-1372 UJ PLASZTIK FOGSOROK Lefizetheti mialatt már használja! Törött fogsorok jevitf-sa megvárható TELJES FOGORVOSI KEZELÉS Foghúzás él-itatással, vagy vagy erzéstelenitéssel! Elójegyezieiés nem szükséges) RENDELÉS: Hétfőn és pénteken reggel 9-től este 7-ig Kedacii és szerdán reggel 9-től délután ö-ig Csütörtökön és szombaton reggel 9-tól déli 12-ig Dr. CHARLES MEIL 27 W. FOURTH ST. BETHLEHEM. Pa. Phone UN 7-9002 Magyar Rádió-órák Halgassa WHOL (1600 ke.) állomáson minden vasárnap d. u. 12:05 órától 1:00 óráig magyar-zenés műsorunkat! TÚTHJÁNOS MAGYAR ZENEKARA ( Zene minden alkalomra) Telefon: 866-6784 vagy 866-3078 COLORFILM PROCESSING SEE US FOR black-and-white.' — finishing, fog. |§T (&■ Complete 'iiocks óf Kodak Film! PIATNIK-féle játszókártyák TAJTÉK és FA-PIPÁK nagy választékban MEILINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd Si. Bethlehem. Pa. Telefon: 866-4131 jy “COZY TÉLEN-NYÁRON KELLEMES . .. WITH SHELL'S "CERTIFIED COMFORT' HEATING OIL SERVICE Engedélyezett olaj kereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM. Pa. Phone 866-3751 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourlh St. Phone UN 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek elkészintése. — Két. vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK t S "ROYAL" SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HaZI GYÓGYSZEREKBEN. éÉ .. FLORAL SHOPPE 801 E. FOURTH ST. V ÜLI ül V BETHLEHEM, PA. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGSZEBR ÉLŐVIRÁGOKAT csokorban vagy cserépben megrendelheti TELEFON: UN 8-1961 VALET DRY CLEANING AND PRESSING 703 E. FOURTH ST.. BETHLEHEM. Pa. Telefon: 866-2242 NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS Exclusive EGY NAP ALATTI SZOLGALAT!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents