Bethlehemi Hiradó, 1965. július-november (43. évfolyam, 26-46. szám)

1965-11-11 / 45. szám

2-IK OLDAL BETHLEHEMI FIRADÓ Thursday, Nov. 11, 1965 BETHLEHEM, ALLENTOWN, PA. ÉS KÖRNYÉKE LEHIGH VÖLGYI HÍREK TEMPLOMAVATÁS A Bethlebemi Első Magyar Református Egyház uj temp­lomát most vasárnap, novem­ber 14-én d. u. 4:30 órakor hálaadó istentisztelet kereté­ben avatják fel és ugyanez al­kalommal iktatja be formáli A KLM ötíéleképen takarít meg (Dinnek pénzt és időt amikor Magyarországra repül A megbízható KLM vezet az U.S.A. és a kelet európai orszá­gok közötti JET szolgálatban. Itt vannak az okai, hogy miért: 1. A KLM mindig lépést tart az uj utazási szabályza­tokkal. A KLM segít önnek a magyarországi látogatáshoz szükséges összes iratok előkészítésében 2. A KLM-mel nincsen nyelv-probléma. A KLM minden repülő-személyzetének négy nyelven kell beszélnie 3. A jet jegyek ára a legalacsonyabb a KLM történetében. Például: New Yorkból Budapestre és vissza csak $468.40 a KLM 21 napos gazdaságos jet kirándulás jegye 4. A KLM felajánlja a “fizess később’ tervezetet. — ön előre lefizethet 10 százalékot, vehet két évet a többi meg­fizetésére. A KLM kamatláb alacsonyabb, mint a legtöbb bank dija 5. A KLM felajánlja az előre fizetett tervezetet. — A KLM jegyeket megveheti itt és kihozathaja magyarországi rokonait, vagy barátait, hogy meglátogassák önt a U. S.-ben. A KLM budapesti hivatala segíteni fog ennek elintézésében. — További tényékért, vágja ki az alanti szelvényt a KLM ingyenes ismertető füzeteiért Kérem küldjék meg a következő ingyenes ismertetéseket: □ KLM szolgálat Magyarországba BH-8 □ KLM "fizess később" tervezete □ KLM előre kifizetett tervezete Név Utca .................................................................. Telefon. Város Állam..................Zip Code. I Utazási irodám neve .............................. ! KLM ROYAL DUTCH AIRLINES ! 1525 Walnut Street, i Philadelphia, Pa. 19102 ! Tel.: LO 3-9993 I I ROYAL DUTCH AIRLINIt CANTELMI'S FALL PAINT SPECIALS CANTELMI’S HARDWARE a belhlehemi magyarság régi megbizhaló üzlete LOUIS E. CANTELMI, tulajdonos HAnDWARE-GLASS-WIRE-GARDEN TOOLS 507 E. FOURTH ST BETHLEHEM, PA. Phone 866-0532 san Nt. Szolga Miklós lelkészt a keleti egyházmegye elnöke, Nt. Vitéz Ferenc Perth Am­­boy-i lelkész. Délelőtt az is­tentiszteleten az Igét Nt. Kécskeméthy József, a Refor­mátus Egyesület titkára fogja hirdetni. Este 6 órakor az East 4th St.-i újraépített egy­házi teremeben vacsora lesz, amelynek műsorán Mikisits Ferenc énekel és Tóth János és zenekara muzsikál. TŰZ A MAIN STREBTEN A múlt hét szerdáján, no­vember 3-án a Main St. 501- 503 számú házban, egy fény­képészeti sötétszobában tűz keletkezette melyet a városi tűzoltóság tökéletes gyorsa­sággal fojtott el. A kár igy is meghálálja a 3000 dollárt. Ugyanebben az épületben van egy real estate agency, vala­mint a Gosztonyi utazási iro­da és más cégek irodája, me­lyek azonban csak füst-kárt szenvedtek. Az épületben le­vő lakásokból sem kellett a lakókat kitelepíteni. J. Car­rol Tobias fényképész túlter­helt villanyvezetékei okozták a tüzet. HALÁLOZÁS SKROVANEK ANTALNÉ, sz. Andefko Franciska, 81 éves korában, North Jordan 3t., Allentown-i otthonában meghalt. Magyarországon szü­letett, 65 évvel ezelőtt jött Amerikába s azóta allentowni lakos volt. Gyászolják: férje; fiai, János, Antal, Alajos, Emil, Ernő és Ottó; leányai, Mrs. Fred Reiter, Mrs. Ernest Poelti, Mrs. Donald Seaman és Frances Madelene nővér (St. Francis Hospital, Tren­ton) 23 unokája, 6 dédunoká­ja, valamint testvérei és más rokonsága. Temetése a Sacred Heart r. k. templomban meg­tartott gyászmisével ment végbe nagy részvéttel. PAYROW POLGÁRMESTER GYŐZELME Bethlehem város polgármes­tere, H. Gordon Payrow a multheti választáson néhány­­száz szavazattöbbséggel győ­zött ellenfelével, Schweder demokrata jelölttel szemben. A városi controller állásra je­löltek közül a demokrata De- Crosta győzött, a győztes vá­rosi tanácsnok pedig: Gaug­­ler (rep.), Marcincin (dem.) Muhr (dem.) és Donches (dem.). Northampton megyé­ben a controller Unangst (dem.) újraválasztást nyert, ugyancsak a dem. Young re­corder, a demokrata McFall protonotary, a demokrata Co­roner Reichel. Kék egerek HANNOVER, Nyugat-Né­­metország. — Amerikai min­tára az itteni rendőrség is szolgálatba állított nőket a parkolási rend felügyeletére. A rendőrlányok kék unifor­misban járnak-kelnek a vá­ros utcáin és könyörtelenül le­­tiketelik a szabályellenesen parkolt autókat. Á kék unifor­misért “kék egereknek” csú­folják, ileltőleg becézik őket az autómobilisták, ők viszont a parkolási szabályok ellen vé­tőket “közlekedési bűnösök­nek” titulálják. Ezek is, azok is puszta szavak, de fonto­sabb ezeknél az elnevezések­nél az a tény, hogy amióta a kék egerek futkosnak Hanno­ver utcáin, a forgalmi bíróság bevétele forgalmi bírságokból háromszorosára nőtt. FRANCIA MÜBOLYGÓ? PÁRIS — November utolsó hetében, közvetlenül az el­nökválasztás el^tt, Francia­­ország fel akarja bocsátani a világűrbe első mübolygóját. Magyar Ág. Hitvallású Ev. Egyháj hírei Rév. ORMAI JANOS lelkész Iroda: 938 E. 41h St. UN 7-4862 Lakás: RFD No.I. Kutzlown, Pa. Telefon: CV 3-3086 Istentiszteleteink állandó sorrendje: Bethlehem: minden vasár­nap délelőtt 1« órakor össze­vont angol-majyar istentisz­telet. Minden hónap utolsó vasárnapján délelőtt 10 óra­kor angol, 11-lor magyar is­tentisztelet. Vasárnapi iskola reggel b érakor. Konfirmációi oktatás szom­­oaton d.e. 10 órakor. Énekkari próba szerdán es­­„e 7 órakor. Úrvacsora minden hónap első vasárnapján d.e. 10-kor. Presbiteri gyűlés a hónap első péntekjén este 7jkor. Allentown: — Istentisztelet minden vasárnap reggel há­romnegyed nyolc órakor. Palmerton: Istentisztelet a nónap második és negyedik vasárnapján, délután 2 óra­kor. Első Magyar Evangélikus és Református Egyház SZOLGA MIKLÓS lelkész. .931 Broadway, Bethlehem Tel.: 867-2943 Templom: 937 Broadway Nagyterem: 526 E. 4th St. (Tel. 867-9574) Gondnok: SZILÁGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave., Bethlehem, Pa. Tel.: 866-7774 339 Delaware Ave., Bethlehem Titkár: SÜLÉ PÁL \ Kapisztrán Szent János Rom. Kát. Egyházközség hirei Közli: Főt. Reselerics József plébános ■10 East Fourth Si., Bethlehen Telefon: 866-2714 A vasárnapi szentmisék rendje 7, fél 9, fél 10 és fél il óra. Ünnepi szentmisék sor­­endje: 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. Minden jó katolikus tartó tik szentmisét hallgatni va­sárnapokon és ünnepna pokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti Kereszteléseket, házassá­got, halálozást, de különö 'ei i súlyos betegeket időben je­ep feni kell a plébánia híva falban. Gyóntatás minden szomoa­­.on: délután 2 órakor és es :e 7-kor. Kérjük a híveket, lépjenek be a katolikus egyletekbe és vallásos társulatokba. 108 Center St. 868-9488 Istentiszteleteink és egyhá­zi aktivitásunk állandó sor­rendje: Vasárnapi Iskola reggel 3 órakor. Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyarnyelvű istentisztelet d. e. 11 órakor. Konfirmációs oktatás szom­baton I0:30-kor. Nőegyleti gyűlés minden hónap első keddjén este 7:30-kor. Ifjú­sági gyűlés minden hónap el­ső és hafmadik vasárnapján este 6:30-kor. Énekkari próba csütörtök esténként 7 órakor. Egyházvezetőségi gyűlés min­den hónap első szerdáján es­te 7:30-kor. HALLOTTA MÁR . . .? . . . hogy Olaszország ipari termelése ez év augusztusá­ban 198,8 pont volt, az 1953- évi termelést 100 ponttal véve alapul. Más szóval: a terme­lés 1953 óta megduplázódott. Olaszország egyike azoknak a szabad országoknak, amelyek­nek ipari növekedése évről-év­­re nagy mértékben felülmúlja a szovjetnek és a szovjetizált országoknak ipari fejlődését. Magyar Református Egyház Hirei -GÖNDÖCZ KÁLMÁN lelkész emplom: Norih és High utcák sarkán 39 E. North Sí. Tel.: 868-6231 Gondnok: EDWARD ÉRDIÉ Tel.: 867-1987 Istentiszteleti sorrend: An­golnyelvü 9:45~kor, magyar I0:30-kor. Vasárnapi iskola reggel 9 órakor. A Keleti és New Yorki Egy­házmegyék évi presbiteri kon­ferenciáján, október 30-án, gyülekezetünket hárman kép­viselték. Mint a ligonieri or­szágos presbiteri konferencia úgy ez a Perth Amboybar (N. J.) megtartott is a test véri együttműködés és egy ségre törekvés jegyében folyt le. Rádió-szolgálatunk: WHOL 1600 ke. rádióállomásról min­den vasárnap reggel 7:45-től 8-ig. magyar református is­tentisztelet. A magyar istentiszteletre az autóbusz indul Hellertown ból 9:30-kor, a 4-ik utcán és a New St. hídon át érkezik templomunkhoz. Második út­ját Miller Heightson kezdi I0:10-kor és á Pembroke hi don át érkezik ide. Presbitery gyűlés a hónap első péntekjén, este 7 órai kez­dettel. Nőegyleti gyűlés a hónap második péntekjén, este 7 óra­kor. NEVESSÜNK — Miért vagy olyan sápadt olyan sovány? — A feleségem miatt. — Mi van az asszonnyal ? — Ne is kérdezd! Egész nap a kocsmákat járja, este a ven déglőket, éjjel pedig a mulató helyeket. — És mit csinál ott? — Mit csinál? Engem ke rés! Tej és tejtermék kereskedő higiénikus, előzékeny kiszolgálás 822 EVANS ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3446 .. .. FLORAL SHOPPE Ifnf'i'Rl’c E- fourth st. ■ Ulldl 9 BETHLEHEM, PA. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGSZEBB ÉLŐ VIRÁGOKAT csokorban vagy cserépben megrendelheti TILEFÖN: UN 8-1961 VALET DRY CLEANING AND PRESSING 703 E. FOURTH ST.. BETHLEHEM. Pa. Telefon: 866-2242 NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS Exclusive EGY NAP ALATTI SZOLGÁLAT! KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZET Telefon: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre — összejövetelre, vagy ház’ használatra A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT "P R I O R" h "OLD READING" h "VALLEY FORGE" n "RHEINGOLD" f ^^JIE^I^>ÖRÖI^^I| HELYI SÖRÖK J Frank Piff ék Son BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. CIPŐK a család minden lagje részére. CIPŐ JAVÍTÁST szakszerűen végzünk. Fordul­jon bizalommal hozzánkl Alex Shoe Store & Repairing Shop 832 E. 4th St., Bethlehem, Pa. Phone 866-1372 Magyar Rádió-órák Halgassa WHOL (1600 kc.) állomáson minden vasárnap d. u. 12:05 órától 1:00 óráig magyar-zenés műsorunkat! TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA ( Zene minden alkalomra) Telefon: 866-6784 vagy 866-3078 UJ PLASZTIK FOGSOROK Lefizetheti mialatt már használja! Törött togsorok javitt.sa megvárható TELJES FOGORVOSI KEZELÉS Foghúzás elaltatással, vagy vagy érzéstelenítéssel! Elójegyezlelés nem szükséges! RENDELÉS: Hétfőn és pénteken reggel 9-től este 7-ig Kedden és szerdán reggel 9-től délután 5-ig Csütörtökön és szombaton reggel 9-től déli 12-ig Dr. CHABLES MEIL 27 W. FOURTH ST. BETHLEHEM, Pa. Phone UN 7-9002 Előfizetések felvételére meghatalmazott megbi­­zoilaink Belhlehemben és környékén: SRAJ JÁNOS és KERY IMRE Terjessze lapunkat! PIATNIK-féle játszókártyák TAJTÉK és FA-PIPÁK nagy választékban MEILINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Telefon: 866-4131 BLINDERMAN DRUG STORE 605 E. Fourth St. Phone UN 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek elkészintése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS "ROYAL" SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents