Bethlehemi Hiradó, 1965. július-november (43. évfolyam, 26-46. szám)
1965-10-14 / 41. szám
Thursday, October 14, 1965 BETHLEHEMI HÍRADÓ 7. OLDAT PERTH AMBOY. N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG PERTH AMBOYBAN? A PERTH AMBOY YMCA Női Osztálya október 14-én és 15-én, csütörtökön és pén teken, naponta reggel 9-től délután 1-ig Rummage Sale vásárt rendez a WMCA épületében. Jótékony munkát pártfogol az, aki ezen a vásáron bármit is vásárol. A Perth Amboyi Független Magyar Ref. Egyház hirei ilL ABRAHAM DEZSŐ, leütés? 331 Kirkland Place, Perlh Amboy, N. J. Tel.: Hl. 2-7799. Angol istentisztelet és vasárnapi iskola minden vasárnap reggel 9 órakor, magyar 10:30-kor van. A rádiós istentiszteleti szolgálatokat híveink figyelmébe ajánljuk. Minden vasárnap d.u. 1:45-től 2 óráig a WBNX 1380-kc. állomáson a New York környéki egyházak közreműködésével istentisztele tét tartunk október 24-én, vasárnap, a mi egyházunkra kerül a sor. Adományokat a rádió-óra fenntartására köszönettel nyugtázunk. Minden hétfőn este 7-kor a WAWZ, 1380-kc. Zerapath. N.J.-ben lévő állomás pedig Nt. Bertalan Imre New Bruns wick-i lelkipásztor vezetésével közvetít egy negyedórás programot. Hallgassák a hívek ezeket a rádiós istentiszteleteket és hívják fel rá másoknak is a figyelmét! Az Idősebb Női Kör rendezésében október 24-én, vasárnap délután kínai vásár, tea délután és társas szórakozási alkalom lesz iskolánk nagytermében. Jegyeket $1 áron a Női Kör tagjainál lehet beszerezni. Évi Körzeti Presbiteri konferencia lesz október 30-án, szombaton d.e. 10 órától a mi templomunkban és iskolánkban, a New Yorki, New Jersey, Connecticut és East Pennsylvania-i magyar egyházak vezetői és munkásai részére A Keleti Körzet elnöke Marincsák János, egyházunk gondnoka, kiküldte a meghívókat a gyülekezetek hez és Nemesnyik János, az országos »Presbiteri Szövetség alelnöke is körlevélben fordult ta Kálvin Egyházkerület gyülekezeteinek vezetőihez, hogy a gyakorlati összefogásnak adjanak példát azáltal is. hogy résztvesznek ezen a Keleti Körzeti presbiteri konferencián! Urvacsoraosztás minden hó íap első vasárnapján és az üníepeken. Énekkarunk próbáit min den szerdán este 7 órától tart ja. Uj tagokat is hivun'k és szeretettel várunk. Férfi Körünk összejövete leit minden hó első és har madik szerda estéin tartja, f mai kezdettel a központunk ban lévő HubheLségben. Ifjú Női Kör gyűlése minden hónap első és harmadik kedden este van 8 órakor, a HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, IKKA befizetéseket, MAGYAR és TUZEX átutalásokat CSEH területekre és MINDENFÉLE TŰZ, AUTÓ, stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANACSOSABB beszerezni a több mint öt évtizeden keresztül megbízhatónak bizonyult. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI IRODÁJA UTJÁN 303 Maple Street, Perth Amboy, N. J. — VA 6-3661 Fayette és Wiljon Street, Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-1200 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" A hires, uj, 1966-os DODGE Dodge Dart — "880" Dodge Trucks automobilok központi elárusítója valamint ezen kocsik ALKATRÉSZEI és megbízható hozzáértő Dodge JAVÍTÁSOK központja FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Authorized Dealer of DODGE — DODGE DART — LANCER DODGE TRUCKS meghatalmazott elárusítója 159 New 3runswick Avenue, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-0591 HARMADIK KÖRZET — kezdődik i Vasíi ington utca, a Lehigh Valle: lailroad és a Central Railroad összeér« vontjánál; nyugatra a Washington ut án a New Brunswick Avenueig, nyu ,atra a New Brunswick Avenuen i Vlattans Piacéig, délnyugatra a Mat ,ans Piacén a Lehigh Valley Railroadg, keletre végig a Lehigh Valley Railoadnál a kezdő pontig Szavazóhely » 8. számú Iskola a Neville utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a rifford és Simth utcáknál; nyugatra a Smith utcán a város határáig, északra /égig a város határán a Lehigh Valley Railroadig, keletre végig a Lehigh /alley Railroadnál a Gifford utcáig, léire a Gifford utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 10. számú Iskola a Stockton utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál; északra i Prospect utcán a New Brunswick Avenueig, nyugatra a New BrunsivrrMirn q T Vallev Railroadig, nyugatra végig a Lehigh Val ley Raildoadnál a Gifford utcáig, dél ■i , iüio u-ican a Kezdó pontig. Sza vazóhely a 10. számú Iskola a Stockton utcán HATODIK KÖRZET -r- kezdődik az Augustine Place-nél és a New Brunsvick Avenuenél; nyugatra a New Brunswick Avenuen a város határáig, lél^e végig a határon a Lehigh Valley Railroadig, keletre végig a Lehigh Valley Railroadnál az Augustine Piacéig, északkeletre az Augustirie Piaién a kezdő pontig. Szavazóhely a 8. számú iskola a Névi'le utcán. HETEDIK KÖRZET — Kezdődik a Smith és Prospect utcáknál: délre a Prospect utcán a Market utcáig, tivu^.atra a Market utcán a város határáig szakra a határon a Smith utcáig, ke 'eten a Smith utcán a kezdő pontig Szavazóhely a 10. számú Iskola, a Stockton utcán ötödik kerület ELSŐ KÖRZET — kezdődik a State itcánál és a De Kalb Avenuenél: ke etre a De Kalb Avenuen és keresztül i General Cable területén mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Stater Island Sonndho7 északra végig a Sta ten Island Soundnál a Lehigh Valle' Railroad területének határáig, nyu gatra a Lehigh Valley Railroad határá tói a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. MÁSODIK Kör-^T — kezdődik a Washington és State utcáknál; észak "a a State utcán a Lehigh Valley Rail "oadig, délnyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Washington utcáig, keletre a Washington utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik t Pennsylvania Railroad kéresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület déli határánál, keletre végig az említett déli határnál keresztül a Chauncey utcán a Staten Island Soundig ugj amint ha a Chauncey utca folytatódna: északra végig a Staten Island Soundná1 a Woodbridge Creekig. nyugatra vé gig a Woodbridge Creeknél a Central Railroadig, délre a Pennsylvania Railroadtól a kezdő pontig. Szavazóa Liberty Fire House aWayne utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik b ^tate és Broad utcáknál; északra a State utcán a De Kalb Avenueig. keletre a De Kalb Avenuen keresztül a General Cable Co. területén, mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Staten Island Soundnál, délre a Staten Is'and Soundnál a Broad utcáig, nyugatra a Broad utcán a kezdő pontig Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. ÖTÖDIK KÖRZET - kezdődik a Pennsylvania Railroad keresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület déli határánál; keletre végig az említett déli határnál keresztül a Chauncey titkán a State Island Soundig úgy mint ha a Chauncey utca folytatódna; délen végig a Staten Island Soundnál a Lehigh Valley Railroad déli vonaláig, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroad déli határán a Pennsylvania Railroad’®, északra végig a Pennsylvania Railroadnál a kezdő pontig. Sza vazóhely a Liberty Fire House a Way ne utcán. Hatodik k©TÜlot: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a CentraJ Railroad keresztezésénél és a Lehigh Valley Railroadnál; északkeletre végié a Lehigh Valley Railroadnál a Pennsylvania Railroadig, északra végig a Penn svlvania Railroadnál a Huntington utcáig, nyugatra a Huntington utcán f Central Railroadig. délre végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely 5. számú Iskola a Cortlandi utcán. MÁSODIK KÖRZET - Kezdődik £ Hall és Amboy Avenuek keresztezésénél; keletre a Hall Avenuen a Johr utcáig, délre a Johnstone utcán £ Washington utcáig, nyugatra a Wash ington utcán az Amboy Avenueig északra az Amboy Avenuen a kezdi1 pontig. Szavazók elv a Holy Trinity School a Lawrie utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik t Brace Avenue és a Florida Grove Rd keresztezésénél; délre a Florida Grove Roadtól a New Brunswick Avenueig keletre a New Brunswick Avenuen £ Groom utcáig, északra a Groom utcár a Brace Avenueig, nyugatra a Brace Avenuetől a kezdó pontig. Szavazó hely 8. számú Iskola a Neville utcán NEGYEDIK KÖRZET - kezdődik aj Amboy és Bruck Avenuek keresztező désénél; észkra az Amboy Avénuen £ Spa Spring Brook mellett fekvő városi határig, keletre végig a Spa Spring Brooknál a város határánál a Pennsylvania Railroadig, délre végig z Pennsylvania Railroadnál a Bruch Avenueig, nyugatra a Bruck Avenuer a kP7dő pontig. Szavazó^ply a 9. számú Iskola, a Lawrence utcán. ÖTÖDIK KÖRZET - kezdődik a Bingle utca és Raritan Avenue közepén vonalának keresztezésénél, aztán nyugat felé végig a Raritan Ave. közép vonalán a John Pfeiffer Boulevard közép vonaláig. Aztán kelet felé végig a John Pfeiffer Boulevard közép vonalán az Amboy Ave. közép vonaláig, majd dél felé végig a Amboy Ave. közép vonalán az Alpine temető déli vonaláig; aztán nyugat felé végig az Alpine temető déli venalán az Alpine temető nyugati határáig; aztén északfelé végig az Alpine temető ny 1- gati határán a Harringtoi utca közit) vonaláig; maid nyugat féé a Harrington utca közép vonalán a Hanson Ave közép vonaláig; aztán észak felé vég'e a Hanson Ave. közép vonalán a Bing é utca közép vonaláig; majd nyugat fe * végig a Bngle utca közcp vonalán Raritan Avenueig a kezcő pontig. Ezt a körzetet úgy keli venni, mb a 6-ik KERÜLET 5-ik lörzetét és * szavazó helye a Count/ Vocations) School épülete a New Bnnswick Avenuen. HATODIK KÖRZET _ kezdődik 8 Hall Avenue és a Johnsone utca keresztezésénél; keletre a Tall Avenuer a Central Railroadig. cfclre végig a Central Railroadnál a Wshington utcáig, nyugatra a Washiigton utcán a Johnstone utcáig, északra a Johnstone utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a Holy Trinity School a lawrie utcán HETEDIK KÖRZET - kezdődik a Groom utca és a Brace Arenue kérész tevésénél; északra a Brace Avenuen f Cornell utcáig, délre a Cornell utcár a Washington utcáig, nyu/atra a Wash ington utcán a New Bnnswick Ave nueig, nyugatra a New Bnnswick Ave nuen a Groom utcáig, észikra a Groom utcán a kezdő pontig. S’.avazóhely 8 számú Iskola a Neville iteán. NYOLCADIK KÖRZET — kezdődik a Central Railroadnál és a Huntington utcánál a Pennsylvanis Railroadig északra végig a Pennsylvaaia Railroad nál a Central Railroadig délen végif a Central Railroadnál a cezdő pontig Szavazóhely 5. számú Iskola a Cort landt utcán. KILENCEDIK KÖRZET — Kezdődi), a Cornell utca és a Brace Ave: keresztezésénél; keletre a Brace Avenuen sí7 \mboy Avenueig, délre az Amboy \venuen a Washington utcáig, nyu g; tra a Washington utcána Cornell utcáig, északra a Cornell ttcán a kezdő pontig Szavazóhelv a 11. számú Iskolf a Hall Avenuen. TIZEDIK KÖRZET —kezdődik t Hall és Amboy Avenuek keresztezésé nél; északra az Amboy Avenuen a2 Eagle Avenueig, keletre z Eagle Ave -men a Central Railroacg. délen vé gig a Central Railroadná a Hall Avenpet®. nyugatra a Hali Avenuen & kezdő pontig. Szavazóbly a Shull Iskola a Hall Avenuen. TIZENEGYEDIK KÖRIÉT — kezdődik az Amboy és Eagle Avenuek keresztezésénél; északra az Amboy Ave-—— Síői Kör szobájában ,az ui skolában. Uj tagokat hívnál' is várnak a tisztviselők. Idősebb ISlői Körünk gyülé ieit minden nőnap második vasárnap délután 2 órakoj art ja. Ifjúsági Egyesületünk gyű éseit vasárnap estére tette it. Minden fiút és leányt sze -etette] hiv és vár a vezető lég vasárnap esténként 7 óartor. Vasárnapi iskolánk folyta ;ód:k minden vasárnap regjei 9 órakor. Egészen kis gye -ekekről is gondoskodunk. ELECTION NOTICE OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J. VÁLASZTÁSI KÖZLEMÉNY Ezennel közhírré tétetik, hogy az általános Választások meg lesznek artva a különböző szavazóhelyiségekjen, Perth Amboy városában, Middleipv Megyében, New Je-sev államban. 1965 november 2-án, Kedden, reggel 1 órától es.e 6 oratg latiKo.i iuoszanltás szerint), a következők megváasztása céljából: (1) Kormányzó. (1) Sheriff. (3) Három Megyei Board of Chosen Freeholders tanácstag. (2) Állami Szenátor. (4) General Assembly tag (állami tép viselő). A különböző kerületek határvonalai is azok szavazóhelyiségei a követke:ók: Első kerület: Első szavazókörzet kezdődik a porion és Water utcáknál; nyugatra a Hordón utcán a Kearney Avenueig, léire végig a Kearny Avenuen a ewls utcáig, keletre véigig a Lewis iteán a Water utcáig, északra a Water iteán a kezdő pontig. Szavazóhely a rennis épület a Brighton Avenue cezdeténél. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a earnv Avenuenél és Gordon utcáiéi; délre a Kearny Avenuen a Lewis itcáig, nyugatra a Lewis utcán a Irighton Avenueig, északra a Brighton Vvenuen a Gordon utcáig, keletre a lordon utcán a kezdő pontig. Szavaóhely a 7 számú Iskola a Paterson Icán. HARMADIK KÖRZF/1 — kezdődik a taté és Gordon utcáknál; nyugatra a lordon utcán a Brighton Avenueig, '.élre a Brighton Avenuen a Lewis ut■áig, nyugatra a Lewis utcán a Malison Avenueig, északra a Madison \venuen a Market utcáig, keletre a Market utcán a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a High School a State utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Brighton Avenue és Raritan Riveríél; északi irányban a Brighton Aveíuen a Lewis utcáig, nyugat felé a Lewis utcán a Madison Avenueig, észak felé a Madison Avenuen a Pali irányban végig a Central Railroadnál a Raritan Riverig, kelet felé végig a Raritan Rivernél a kezdő pontig. Sza/azóhely a 7 számú Iskola a Paterson utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Paterson utcánál és a Madison Avenue<iél, nyugatra Paterson utcán a Central Railroadig, északra végig a Central Railroadnál a Market utcáig, keletre a Market utcán a Madison Avenueig, délre a Madison Avenuen a kézfő pontig. Szavazóhely a High School a State utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik Gordon utcánál és a Staten Island Soundnál; nyugatra a Gordon utcán a Water utcáig, délre a Water utcán í Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, délre a Brighton Avenuen a Raritan Riverig, keletre végig a Raritan Rivernél és északra végig a Staten Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue kezdeténél. ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Gordon utcánál és a State Island Soundnál; nyugatra a Gordon utcán a State utcáig, északra a State utcán a Marget utcáig, keletre a Market utcán a High utcáig, északra a High utcán a Smith utcáig, északra a Smith utcán a State Island Soundig, délen végig a State Island Soundon a kezdő pontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Smith utcánál és a State Island Soundnál; nyugatra a Smith utcán a High utcáig, délén a High utcán a Market utcáig, nyugatra a Market utcán a State utcáig, északra a State utcán a Fayette utcáig, keletre a Fayette utcán a State Island Soundig, délre végig a State Island Soundnál a kezdő pontig Szavazóhely 1. sz. Iskola a State utcán. L.ARMADIK KÖRZET — kezdődik a Fayette utcánál és a State Island Soundnál; nyugatra a Fayette utcán a State utcáig, északra a State utcán s Broad utcáig, keletre a Broad utcán a State Island Soundig, délre végig a State Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State utcán Harmadik karúiét ELSŐ KÖRZET — kezdődik a New utcánál és a New Brunswick Avenueél; nyugatra a New Brunswick Aveuen a Central Railroadig, északra véig a Central Railroadnál a Washingon utcáig, keletre a Washington után a State utcáig, délre a State után a Broad utcáig, nyugatra a Broad iteán a Park Avenueig, déu-e a Park tvenuen a Barracks utcáig, keletre i Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a kezdő pontig. Szava’.óhely a Grammar School a Barracks utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Park Avenuenél és a Broad utcánál; délre a Park Avenuen a Barracks utcáig, keletre a Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a New Brunswick Avenueig, délre a New Brunswick Avenuen a Madison Avenueig, délre a Madison Avenuen a Market utcáig, keletre a Market utcán a State utcáig, északra a State utcán a Broad utcáig, nyugatra a Broad utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a Grammer School a Barracks utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a New Brunswick Avenuenél és a Central Railroadnál; keletre a New Brunsvick Avenuen a Madison Avenueig, léire a Madison Avenuen a Market ut cáig, nyugatra a Market utcán a Central Railroadig, északra végig a Cent-al Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a Grammar School a Barracks utcán. Negyedik kerülel: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad keresztezésénél, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Pros pect utca keresztezéséig, délre a Prospect utcán a Market utcáig, keletre a Market utcán a Central Railroadig. északra végig a Central Railroadnál a kezdó pontig. Szavazóhely a 10. számú Iskola, a Stockton utcán. MÁSODIK KÖRZET — Kezdődik a Market utcánál és a Central Railroadnál; délre végig a Central Railroadnál a Raritan Riverig, nyugatra végig a Raritan rivernél a város nyugati határáig, északra a nyugati határon a ízembenlevö Market utca nyugati végpont) ig, keleten végig az említett votalon az említett Market utca pontjáig és végig a Market utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Iskola a Stockton utcán. irst Bank n TRUST COMPANY u* d WOODBRIDGE OFFICE Moore Avenue & Berry St. AVENEL OFFICE 425 Avenel Street AVENEL-COLONIA OFFICE 1373 St. George Avenue FORDS OFFICE 875 King George Road ISELIN OFFICE 79 Middlesex Avenue PERTH AMBOY OFFICE 214 Smith Street EDISON OFFICE Route 27 Corner Shepard Place HIGHLAND PARK OFFICE 315 Raritan Avenue A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA nuen a Bruck Avenueig, keletre a Bruck Avenuen a Pennsylvania Railroadig, délen végig a Pennsylvania Railroadnál a Central Railroadig, délen végig a Central Railroadnal as Eagle Avenue folytatásáig, nyugatra a? Eagle Avenuen a kezdő pontig. Szava zóhely 9. számú Iskola a Lawrence ut cán. TIZENKETTEDIK KÖRZET — kéz dódik a Florida Grove Road és a Bing le ut>-!> keresztezésénél: keletre a Bing le utcán a Hanson Avenueig, délen a Hanson Avenuen a Harrington utcáig, keleten a Hai rington utcán az Alpine temetőig, délen es keleten az Alpim temető határán az Amboy Avenueig délen az Amboy Avenuen a Brace Avenueig, nyugaton a Brace Avenuen i Florida Grove Roadig, északon a Florida Grove Roadon a kezdő pontig Szavazóhely Vocational School a New Brunswick Avenuen. TIZENHARMADIK KÖRZET — kézdődik a John Pfeiffer Boulevard (Route 440) közén vonal keresztezésé nél a Colgate Avenuen folytatólagosan északra a 393 és 396 blockon keresztül a Florida Grove Roadig. Észak és északkeletre az Amboy Avenueig, délre az Amboy Avenuen a John Pfeiffer Boulevardig, ahol nyugatra kinyúlik az induló pántig. Szavazóhelye ennek a körzetnek a Community Hall Dunlap Homes, Am boy Avenue. TIZENNEGYEDTK Kr-r-UT _ dódik a Florida Grove és Bingle Street közép vonalon a Florida Grove Roadon, a Colgate Avenueig. Leire Kelestül vezet a 396 és 393 blockokig a közép vonalon a Colgate Avenuen, egészen a J ohn Pfeiffer Boulevardig (Route 440). Keletre a Pfeiffer Boulevardon a közép vonalon a Raritan Avenuen halad a déli közép vonal a Bingle Street középvonalán a Florida Grove Road kezdő pontjáig. Szavazóhelye ennek a körzetnek a Memorial Fire House, John Pfeiffei Boulevard. Közzétéve a Chapter 221, Session Laws of 1911 évi törvénycikk, valamint az idevonatkozó számos pótlás es változtatás értelmében, valamint a General Election Act. (Revised State, Title 19) szerint. Witness my band and seal this 24th day of May 1965. HAROLD E. AUGUSTINF Oitv Clerk “NEKEM CSAK EGY MARY KELL!” LOS ANGELES. - Egy ka liforniai újságban egy fiatalember hirdetett, miután megadta személyi adatait igy folytatta : “Jövendőbelim neve Mary legyen, mert ez a név már nagy betűkkel a mellkasomra van tetoválva’’. A hirdető — természetesen tengerész — rengeteg választ kapott. nincs hoffa-vacsora DETROIT — Az október 17-ikére tervezet Teamster díszvacsorát, amelynek célja lett volna, hogy James Hoffa, elnök, bírósági védelmi költségeire pénzt gyűjtsön, bizonytalan időre elhalasztották. NEVESSÜNK SZOLID KISZOLGÁLÁS Az optikus uj kiszolgálót vesz fel. Az alábbi módon oktatja ki: — A mi üzleti elveink zordak és megingathatatlanok. A vevőt jól kell kiszolgálni, a vevő érdeke mindenek felett. Itt van például ez a szemüveg. Ennek huszonöt dollár az ára. Ha a vevő ezt szó nélkül tudomásul veszi és nem akar alkudni, akkor azt kell mondani, hogy a keret huszonöt dollár, azonkívül további húsz dollár az üveg. Érti kérem? Ha a vevő még akkor sem mutat hajlamosságot az alkura, akkor meg kell magyarázni neki, hogy az üveg darabonként húsz dollár, tehát negyven. A keret huszonöt, két üveg negyven, összesen hetvenöt dollár. ❖ * * Egy férfi beállit a rendőr ségre. — Beszélnem kell azzal a betörővel, aki tegnap éjjel kirabolta a lakásunkat. — Mi beszélnivalója van vele? — kérdi az ügyeletes rend őr. — Csak azt szeretném meg tudni tőle, hogyan tudott úgy bejönni a hálószobába, hogy a feleségem nem ébredt fel. tani ítélet kimondotta, hogy a megszakított büntetését is ki kell töltenie, igy az összbüntetése valójában öt év. Bűnéül azt rótták fel, hogy “az ifjúság körében kételyt ébresztett a kommunizmus építésének szükségességéről”. A NEMEK EGYENLŐSÉGE WESTERVILLE, Ohio. - Az Otterbein College tökéletesen érvényesíti a nemek egyenlőségét: 689 fiú és 689 leány diákja van. Mindenki megtalálja a párját... ~ ÚJABB PAPI PER KOMÁROM (FEC) - Hívatalosan nem közölték, de a Komárom Megyei Dolgozók Lapja jelentette, hogy Halász Ferenc volt csataki plébánost egy évi börtönre Ítélték “államellenes” tevékenység miatt. Halász Ferencnek nem ez az első büntetése: 1961-ben ugyancsak “államellenes” tevékenységért és “vniutaüzérkedésért” hat havi börtönre ítélték, de az 1956-os általános amnesztia idején feltételesen szabadlábra helyezték. A mos-Élet-, baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanilási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co.. Inc. áiialános bizlosilási és real estate iroda utján 336 STATE STREET. PERTH AMBOY VA 6-4496 Ismert nevű, ke=z NŐI FŰZÖK corsetek, brazirok, magyar szaküzlete IRENE'S CORSET SHOP 331 Meple 31., Perth Ambcy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő HA GYÁSZ ERI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Lorllana Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok-. VA 6-1712 rí VA 6-1713 NYUGODTAN ALHAT... ... ha van egy növekvő bankbetétje Vegyen egy szabadságot . . . vonja el magát az anyagi gondoktól . . . és nézzen biztonsággal előre a jövőbe. Építse fel takarékbetétjét. És amikor elhatározta, hogy elmegy arra a régen tervezett útra, vagy pedig hasznát akarja venni valamely nagyszerű üzleti alkalomnak, a készpénz rendelkezésére fog állni. Hagyja növekedni takarékbetétjét. — Nyitasson, vagy a meglevő takarékbetétjéhez adjon hozzá állandóan valamennyit. Osztalék betétekre 4% Évente
