Bethlehemi Hiradó, 1965. július-november (43. évfolyam, 26-46. szám)
1965-09-30 / 39. szám
Thursday Sepi. 30, 1965 BETWI.EHFM1 HÍRADÓ 5-IK OLDAL PASSAIC, N.J. és környéke Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 MI UJSÄG PASSAIGON? ‘ CSÁKVÁRY ISTVÁN, a legöregebb Passaic-környéki magyar (222 Third St.) szept. 22-én, 94 éves korában elhunyt. 63 évvel ezelőtt vándorolt Amerikába, miután odahaza leszolgálta katonaéveit a soproni huszároknál. Hozzátartozói mind elhaltak, itt éldegélt magányosan; \ry emberszerető fiatal magyar asszony látta el, gondozta és ápolta haláláig, annak ellenére, hogy saját gyermekeit is nevelnie kellett. Temetése a róm. kát. egyház templomából ment végbe, a Labash temetkezési intézet utján. KUSZKO ANDRÁS és neje Garfield-i lakosok aranylakodalmáról szept. 16-i számunkban közölt cikkünkbe tévesen került, hogy az aranylakodalom szept. 12-én volt, mert az szept. 19-én volt. (A cikkben tehát úgy kellett volna irva legyen, hogy “lesz” és nem “volt”.) A KÁLVIN TEREMBEN október 6-tól kezdődőleg minden szerdán este fél 8 órai kezdetttl magyar mozielőadások lesznek. LATABÁR KÁLMÁN, a hires magyar komikus-színész, akivel kapcsolatban már megírtuk, hogy november 14-én, vasárnap délután egy kitűnőnek ígérkező előadás keretében Passaicon, a Kálvin Teremben is fel fog lépni, szeptember 21-én megérkezett New Yorkba, ahonnan azonnal továbbrepült Californiába, ahol már több színpadon lépett a magyar közönség elé, óriási sikerret. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: pf. Dr. Dunav Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. Péntek a hónap első péntekje. Széntmisék reggel 7 és 11 és fél 7 órakor. Gyóntatás az esti szentmise alatt. Október 6-ig lehet jelentkezni a floridai kirándulásra, mely novemberben lesz. Ritka kedvezményes alkalom! Egyházközségünk rendezésében házasságra előkészítő tanfolyam lesz mindazok számára, akik jövő év áprilisa előtt óhajtanak házasságot kötni. A tanfolyam helye a passaici St. Mary’s kórház nagyterme, ideje pedig: október 31, november 3, 5 és 7. Jegyesek jelentkezzenek mielőbb a plébánosnál. Az előadások vasárnap d.u. 3 órakor, szerdán és pénteken este 8 órakor kezdődnek. MAGYAR MOZIELGADASOK lesznek október 6-tól kezdődően MINDEN SZERDÁN ESTE fél 8 órai kezdettel a KÁLVIN TEREMBEN (224 Fourth SI., Passaic). Október 6-án Erkel Ferenc életrajzáról újonnan készült gyönyörű zenés film kerül bemutatásra. BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel Si., Passaic, N. J. Telefon: PR 8-2584 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszereléssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market Sl„ Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállításár^. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 CIGÁNYZENÉVEL ÜNNEPELTE SZÜLETÉSNAPJÁT—A PAPA POMEZA, Olaszország. — Hatvannyolcadik születésnapja alkalmából, VI. Pál pápa, ellátogatott egy itteni cigánytáborba, a cigányok meghívásának eredményeképpen. A Vatikán szóvivői megjegyzik: erre még nem volt példa a katolikus egyház uralkodói között. A cigánytábornak mintegy 3000 lakója van, mindegyik európai. Körülbelül ugyancsak 3000 látogató érkezett különböző vidékekről, hogy a cigánytáborban üdvözölje a Szentatyát, születésnapja alkalmából. A cigányok igazi ősi cigányzenét szolgáltattak a pápának, mandolin és gitár pengetésével. A Szentatyának nagyon tetszett a cigányzene, amelynek bevégeztével mosolyogva és lelkesen tapsolt. A pápát néhány prelátus is elkísérte útjára, ebbe a táborba, amely körülbelül 25 mérföldnyire fekszik Rómától, déli irányban. Annak ellenére, hogy egész nap zuhogott az eső, a hangulat mindvégig vidám volt. A pápa misét celebrált a cigányoknak és ez alkalommal — többek között — a következőket mondotta: — Üdvözöllek benneteket, gyermekeim, akik örökös zarándokok, önkéntes számüzöttek és nyugtalanságtól űzött vándorok vagytok. — Üdvözöllek benneteket, gyermekeim, akik évszázadok óta vándoroltok és még mindig nem tudjátok utatok végcélját. A Szentatya részint német, olasz, francia, angol és spanyol nyelven tartotta beszédét az európai cigányok előtt. A pápa a következő szavakkal fejezte be beszédét: — Ti, gyermekeim, nem a katolikus egyház peremén éltek, hanem az egyház középpontjában és szivében. KATONÁK BIZTOSÍTÁSA WASHINGTON — A szenátus elfogadta azt a törvényjavaslatot, amelynek értelmében az amerikai katonák tízezer dolláros csoportos biztosítást vásárolhatnak, havi 2 dolláros lefizetése fejében. MERCER MEGYE FŐJEGYZŐIÉNEK FELHÍVÁSA William H. Falcey, Mercer County főjegyzője felhívja a közönség figyelmét arra, hogy mindazoknak, akik az 1965 november 2-án tartandó főválasztáson szavazni óhajtanak, de azon a napon nem lesznek itthon, vagy betegség miatt vagy más okból nem tudnak elmenni szavaz ni, legalább 8 nappal a vá lasztás előtt kérniök kell a Civilian Absentee Ballot szavazó űrlapot a megyei jegy zői hivataltól. Katonai szolgálatban levőknek, vagy katonai kórházban ápoltaknak, az választás napja tlőtt szintén kérniök kell a távollétben szavazásra jogositó űrlapot az illető megyei jegyzőtől. Fontos tudni, hogy ezeket a szavazólapokat a választás napjáig vissza kell jutatnia minden ilyen szavazónak a megyei jegyzőhöz, mert azok nak csak igy van érvényük. New Jersey állam Mercer megyéjében erre a névre és címre kell küldeni a szavazólap igényléseket: Mr. William H. Falcey, Mercer County Clerk, P.O. Box 1777, Trenton, N. J. 08607. j Édes anyanyelvűnk Nyelvőreink számtalanszor megrótták az egy határozatlan névelőnek helytelen használatát cikkben, könyvben, előadásban, nyilvánosan, magánkörben, iskolában, társaságban. Úgy látszik a peáti nyelvhasználat gyógyithatatlanul viseli zsargonszerü megszokásait, mint fertőzött bőr a makacs kiütést. A legutóbbi könyvnapi regények egyikében olvassuk: “Ez itt egy őszinte könyv”. Nevezetes Írónk nem érzi, hogy ezzel a fogalmazással egészen mást mond, mint ami szándékában volt. Az idézett mondat ugyanis magyarul a következőt jelenti: Az előttünk fekvő őszinte könyv nem több, csupán egyetlenegy. Ha valaki azt hinné, hogy alatta, mellette még más őszinte könyvek is rejtőznek, az téves föltevés; nem — mindössze egy van ebből a fajtából jelen.. Magyarul tehát: “Ez itt őszinte könyv!” Szerencsére sok irányban olyan tömör a nyelvünk, mint a klasszikus latin. Szoros varatait ne lazítsuk fel idegen — főként német — eleggyel! A határozatlan egy-et éppen ellenkező módon használjuk, mint a fönti példa: olyankor, amikor valamit, valakit nem akarunk pontosan megjelölni. “Egyszer volt egy ember” — nem fontos, hogy személy szerint kicsoda. Van egy könyve a mi Írónknak, amelyben hangsúlyozottan őszinte, így szólunk, ha nem nevezzük meg az illető müvét. De ha tudjuk, leszögezzük, melyik könyvről beszélünk, akkor már nem mondhatjuk: “Ez a regény egy jó könyv”. Mert amúgy is tudja mindenki, hogy nem kettő, és nem több. Uccu bizony, megérett a meggy, — megérhetett volna már nyelvőreink számos elültetett palántáján is a helyes magyarság gyümölcse. De hát — úgy látszik — egyegy éretlen még fityeg rajtuk. Molnár Antal (Budapest) EGYÜTT AZ OLTÁR ELŐTT LONDON. — A három 20 éves Christoph-leány esküvői menetét igen sokan kísérték végig Wroxhan angol kisvárosban. A lányok hármasikrek és most mind a hárman ugyanabban1 az órában tartották esküvőjüket. TRENTON, N. J. ES KÖRNYÉKÉ TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÖNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 Ml ÚJSÁG TRENTONBAN? IFJ. tPLETYÁK FERENC, Id. Pietyák Ferenc és neje, Chambers St-i lakosok fia Torrence, Californiában, az ottani róm. kát. templomban oltárhoz vezette Charlotte Ann Birks-. Ifj. Pletyák Ferenc mint aeronautical mérnök dolgozik egy ottani gyárban. ID. RADYÁNYI FERENC, Division St-i lakos többhetes európai látogatóutjárói hazaérkezett családja körébe. A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Szeptember 12-től kezdődőleg az istentiszteleti sorrend a következő: magyar 9:20-kor; vasárnapi iskola 9:30-kor, angol istentisztelet 11-kor. Az uj lelkipásztor megérkezéséig, ha valami szolgálatra van a híveknek szüksége, hívják fel Beke Antal gondnokot: 888-0786 számon, vagy Bogár Imre algondnokot, akinek a cime 222 Howell Street, Trenton, N. J. A Szent István R. K. Egyházközséa hírei Dt. Kuber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szombaton: d.u. 4-től 5,45-ig és este Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA; minden pén leken este 7 órakor. Angol é" magyar. KERESZTELÉSEK: vasárnap a 11.15-öa szentmise után — keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtl lehet. ESKÜVÖK: titott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák oan tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: minden hétfőn d.u. 3 órakor a public sehool-tanulók; min den pénteken délután 3 óra kor a high school-tanulók részére. Oktatások október 1 tői májú? 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. NE BÁNTSD A NŐKET? DE! BÁNTSD A NŐKET! SAN REMO, Olaszország — Az egyik olasz-riviérai fürdőhelyen panaszok hangzottak el amiatt, hogy fiatal férfiak idegen nőket szólítanak le az utcán. Beavatkozásra kérték fel a rendőrséget. Pár nap múlva a rendőrigazgató kijelentette : “Megtettük, amit megtehettünk, de amint jelentették nekem, rendőrségünk beavatkozását sok hölgy: fölöslegesnek ás zavarónak tartja.” HALLOTTA... . . . hogy az ember 65 éves kora elérésével megérett a szemétdombra dobásra, újkeletű felfedezés. Verdi a “Falstaff” operáját 80 éves korában fejezte be. Goethe már 83 éves volt, amikor elkészült a “Faust” második részével. Sophokles, az ógörög költő, “Oedipus Rex” cimü színmüvét 75 éves korában, “Oedipus Colonusnál” cimü darabját pedig 89 éves korában irta. KAMATOT FIZETÜNK ÉVENTE AZ EGY ÉVES "CERTIFICATE OF DEPOSIT" TAKARÉKBETÉTEK UTÁN Most elkezdheti a 4%os kamatjövedelem szerzését a Trenton Trust Company ‘Certificate of Deposit” takarék-betétjein. Ez igy történik: a Trenton Trust Co. “Certificate of Deposit” okmánya, ha azt a lejáratig tartja) egy évig a megszerzéstől számítva) 4% jövedelmet jelent az eredeti betétösszeg után. A “Certificate of Diposit” az egyik legjobb pénzbefektetés $1,000 vagy azon felüli isszegeknél! Az ön rendes talarékbetét könyve továbbra is évi 3%-os kamatot jövedelme;, amit negyedévenként a tőkéhez adunk. “Certificate of Diposit” beszerezhető 7 irodánk bármelyikénél: TRENTON TRUST COMPANY 28 W. STATE ST. — SO. BROAD AND MARKET SO. BROA) AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND PENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Rolling Neil G. Greensides Chairman of he Board President — Member Federal Deposit Insurance Corp. — A 29 éves Mrs. John McGinn, akit egy félőrült emberrabló, a 31 éves Roger R. Haller( betét) 24 órán keresztül a hatalmában tartott s azután sértetlenül elbocsátott, férje karjaiban. VILÁGÓRÁT KAP A U.N. HAMBURG. - Világórát készített eg yhamburgi órásmetter. Geochron nevű készülékének skálájáról a világ minden táján leolvasható a pontos idő. A világórát az Egyesült Nemzetek Szervezetének küldték ajándékba. "GAZFICKÓ BARÁTOM...' LONG ISLAND, N.Y.—William Cahn, Nassau megyei ügyész, republikánus, újbóli megválasztására pályázik, ellenfele David T. Gibbons volt biró. A választási kampányban ellenfelek' nem kímélik egymást s amikor a Nassau megyei kampány során a két jelölt a TV tükrében kiállt a szavazóközönség elé, Gibbons biró a szemére vetette Cahnnak, hogy 1962-ben 500 dollárt a kampánykassza részére elfogadott Irving Holzmantól, a hírhedt juke bök “cártól”, akit a megyei bíróság oda küldött, ahová való: börtönbe. Amire William Cahn ügyész és ügyészjelölt, a törvény szigorú őre, ezt felelte: — Holzman az én barátom és semmi okot nem látok arra, hogy elforduljak tőle. Börtönbüntetés nem elég ok arra, hogy egy ügyész egy törvényszegőtől elforduljon. Sőt mi több, Cahn ügyész kijelentette, hogy az idei választási kampányban újra fog pénzt kérni a barátjától. Amire Gibbons rátromfolt, hogy ő pedig javasolni fogja Canh elbocsátását mostani ügyészi állásából. A LABOR PARTY ELLEN SCARBOROUGH, Anlia — A parlament következő ülésszakán a liberálisok még akkor is ellenezni fogják a munkáspárti programot, ha emiatt uj választásokat kell tartani — mondotta Jo Grimond, az angol Liberális Párt vezetője. Ingatlan! akar vásárolni? Közjegy-* zőre van «»ííirsárro? Utazni akar? GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad Si., Trenion, N.J. Telefon.: EX 3-4469 Dr. Herbert I. Bell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAT 1964 N. Olden Avenue, Trenion, N. J, Telefon: 883-4407 és 394-5233 HA GYÁSZ ÉRI . . . forduljon bizalommal hozzánk INGLESBY & IIOItAIV FUNERAL HOME 432 Hamilton Avenue, Trenion, N. J. Telefon: 695-6546 John J. Inglesby és Joseph P. Horan temetésrendezők — 24 órai éjjel-nappali szolgálat — "MORTGAGE" KÖLCSÖNÖKET folyósítunk — Érdeklődjön nálunk! CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund m-ui üst nn STiiiT Society HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. I0S. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. I
