Bethlehemi Hiradó, 1965. január-június (43. évfolyam, 1-25. szám)

1965-04-01 / 13. szám

Thursday, April 1, 1965 BETHLEHEM! HÍRADÓ 5-IK OLDAL PASSAIC, N. J. és környéke Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 magyar összefogásnak ez va­lóban szép, követendő példá­ja! MI ÚJSÁG PASSAICON? A SZENT ISTVÁN római katolikus egyházközséghez tartozó hívek nagy várako­zással néznek az iskola bő­­vitésével kapcsolatos építke­zések megkezdése elé. A pa­­tersoni püspök az eléje ter­jesztett építkezési terveken olyan módosítást kívánt, amely a városi hatóság előze­tes hozzájárulásának kieszkö-: zölését tette szükségessé, 1—i mert eltérést jelentett az ér­vényben lévé építkezési sza­bályzattól. Ezt a hozzájáru­lást most sikerült megszerez­ni s az építész rövid időn be­lül elkészül a végleges tervek­kel azoknak a hatósági jóvá­hagyása után megkezdődik a két régi épület lebontása, az­után pedig azok helyén az uj épület építése. A két helybe­li magyar egyház közti jó­viszonynak és együttműkö­désnek szép tan uj elét adta a magyar ref. egyház, amely megengedte, hogy az építke­zés befejeztiéig két osztály, amely a lebontandó épületek egyikében működött, a Kál­vin Terem alatti iskolaterem­ben nyerjen elhelyezést. A A MAGYAR ref. egyház énekkara, Dr. Kormann Fri­­gyesné vezénylete alatt szor­galmasan gyakorol, hogy Nagypénteken és Husvétkor minél szebb énekszámokai emelje az istentisztelet áhí­tatát. FELHÍVJUK olvasóink fi­­geylmét a Joe’s Magyar Im­portházban már megkezdő' dött nagy húsvéti vásárra. Ér­demes ebben az üzletben vásá­rolni és pártfogolni ezt az üz­letet, amelynek tulajdonosa minden szép magyar ügyet becsülettel pártfogol és támo­gat.. “Kéz kezet most” —: mondja a régi közmondás. MUNKAALKALOM FÉRFINEK Elsőosztályu szerszámkészitő RÉSZÉRE Magas fizetés. Kitűnő munka­hely. Előnyös biztosítás. Ér­deklődők hívják PADY JÁ­NOST este 6 óra után: Tel.: 773-0095 Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. 8 óra között, szombaton dél-’ után 3—4-ig, sőt tovább is, I ha szükséges és szombaton | este 7 órától háromnegyed 8- este 7-től %8-ig. TRENTON, N. J. ES KÖRNYÉKÉ S Édes anyanyelvűnk MI ÚJSÁG TRENTONBAN? A nyelvtanok a fokozásra mindössze két lépcsőt ismer­nek: édesebb, legédesebb; ke­serűbb, legkeserübb. Vágyunk és hálánk azonban ezen a lép­csőn — hogy a jobbnál még sok-sok jobb is van — a csil­lagokig fölmenne, félretaszit­­va a szűkkeblű, hidegszivü; korlátkereső grammatikuso­kat. Rossz diák, elfeledtem an­nak a tudósnak a nevét, aki törvénybe akarta foglalni en­nek a lelki fokozhatnéknak a jelenségeit is. De fejtegetés­re, adataira jól emlékszem. Fölkutatta és rendszerbe osz­tályozta, hogy első nyelvem­lékünk, a 84'2-ben kelt strass­­burgi eskü óta a középkoron és az ujkorot át a franciák milyen erősítő szócskát tet­tek a jó és a szép szavak elé. Vlár a keresztes hadjáratok idején igy licitálták túl a nyelvtudósok engedélyezte fo­kozást: rettenetesen jó, ke­gyetlenül szép, terriblement bon, cruellement beau. Aztán el a mai napig: égetően, gyöt­rően; pokolian jó; vakitóan, fullasztóan, öldöklőén szép. Határozottan emlékszem, hogy ott volt sorukban vala­hol a 18-ik század végén még ez is: mortellement bon. — Vagyis halálosan jó; azaz pesti tömörítéssel: háláljó. Mindez két okból maradhat meg az ember fejében. Az egyik ok a méltó elcso­­dálkozás. Miért kerül a szép és jó elé nyomatékül csaknem kivétel nélkül a rut és gonosz megvillantása ? Miért indítja meg képzeletemet olyan el­lentmondás, hogy irtó-szép, borzasztó-jó? Hogy tetszhet valaki vagy valami azért, — mert hatása pusztító, mérge­ző, kinpadra vonzó, őrjítő és iszonytató? Ez az ok lélekta ni — ezt nem itt szükséges tehát részletesebb magyaráz­ni. Az elcsodálkozás másik öká1 viszont talán már fölösleges is magyarázni ez után; hiss útközben megvilágulhatott. Ezeket a furcsa erősíti szócskákat az a francia tudós ; a mi nyelvünkben is megta Iáit volna. Amiből az követke zik, hogy minden nyelvber meglelhette volna. Minder korban. Ilyen évszázados megfigye lés birtokában az ember meg lehetős higgadtsággal hall gatja nemcsak a fiatalok sza vajárása keltette fölháboro . dást, hanem magát a mainak tehát fiatalosnak nevezett be szédmodort is. Jó ideje már nem ingerü1 ten hátrakapom, hanem bölc bólingatásra magam el irányzóm fejemet, ha mögöl tem (mint épp a napokban is ilyenféle mondatok csapna föl az autóbuszban: “A kaj oltári kasa volt! A két csa : állati kasa- Siri kása a k sebb. Csak almás, almás, al tói kellett kiborulnom!” Illyés Gyula (Budapest Áprils első péntekjén szent­misék reggel fél 7 és 11 óra­kor és este fél 7 órakor lesz­nek. Szombaton este a szentmi­sét a Magyarország védelmé­ben elesett hősök lelki üdvé­ért ajánljuk fel. Bőséges alkalom mindenki számára a húsvéti szentgyó­nás elvégzésére! Gyóntatunk minden reggel a bét folyamán a szentmise előtt, továbbá minden kedden este 7 és fél 8 óra között, most a nagy­böjt folyamán szerdán este az angol keresztuti áj tatos­ság és szentmise alatt, min den csütörtökön este 7 és fél Minden nőifodrászati és szép­ségápolási ügyben forduljon JAN'S (JOLÁN) BEAUTY SALON szakértő' magyar tulajdonoshoz 165 Market St., Passaic, N. J. Tel.: 471-8177 - Lakás 796-0784 BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel St., Passaic. N. J. Telefon: PR 9-2584 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere­léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PH 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 NAGY HÚSVÉTI VÁSÁR Joe’s Magyar Import Üzletében 148 MARKET STREET PASSAIC, N. J. Telefon: 779-1350 j VIGYÁZZON CÍMÜNKRE! Sokféle húsvéti különlegesség! Csokoládé nyuszik, csirkék fészekben, panorama csokoládé tojások, stb. _________EREDETI MAGYAR BABÁK "TURUL" és "HAZAM" HANGLEMEZEK CSAK: 2.90 Hazai mák Szegedi paprika Dió, mogyoró, mandula Tarhonya — házilag Barack és szilva lekvár Juh túró — Liptói túró Szent János kenyér Herz szalámi Hazai mérlegek Már $5.95-től Zománcos fazekak Palacsinta és Talkedli sütők Nokkedli szagaiók Tök és káposzta gyaluk Torta formák, mozsarak Hús, dió és mák darálók A legjobb Túrós Lukács: Szakácsköny Importált lázmérők — Játék kártyák GYURÓTABLAK 3 NAGYSÁGBAN — Importált — Postai rendeléseket C. O. D. pontosan eszközlünk — TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÓNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentiszte- 2t: d.e. 9:20-kor. , Vasárnapi iskola d.e. 9:30. Angol nyelvű istentisztelet .e. 11-kor. Youth Fellowship és YPS ste 7 órakor. Nt. Füle Zoltán fogja vé­gezni a jövő vasárnap úgy z angol, mint a magyar nyel­­ü istentiszteletet. One Great Hour of Shar­­ngre aki nem hozta el ado­­nányát a múlt vasárnap, lozza el a legközelebbi va­­árnap. Az Egyház.anács rendes lavi gyűlésé: csütörtökön, április 8-án tartja. Bake Sale sütemény árusí­tást tart a Fiatal Asszonyok Köre most szombaton 12-től d.u. 4-ig az iskolában. Nem­csak a Kör tagjait, hanem egyházunk nőtagjait is kér­jük, hozzanak süteményt. Bechtel Harold testvérün­ket szállították be a múlt hé­ten a General Hospitalba. Kegyeletes imád ságban emlékeztünk meg Sarkady Lajosné elhunyt testvérünk­ről. Legyen emléke áldott. Elhunyt Almássy Sámuel testvérünk, nagy részvét mel­lett temettük el pénteken. A Szent István R. K. Egyházközség hitei Dt. Huber J. Aníal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 ódakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 Órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­tod: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA*, minden pén­teken este 7 órakor. Angol és, magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­ieritehdők. Keresztszülő csak rendes, jó .katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min-BIZONYÍTÉK! ABERDEEN, Skócia. — Évek óta szeretne elválni fér­jétől egy asszony, mert a férj — keresete szerint — durván bántalmazza. — Bizonyítékai nem voltak, s eddig — 29 év alatt — nem sikerült meg­győznie a bíróságot. Most vég­re kimondták a válást, mert az asszony saját orrát tolta a bírák elé, amelyen egy ha­talmas harapás nyoma ékte­lenkedett. A bíróság szakér­tők bevonásával arra a meg­állapításra jutott, hogy a ha­rapások világosan mutatják a derék férj fogsorának minden fontosabb hajlatát. ! KAN.ATOT FIZETÜNK ÉVENTE AZ EGY ÉVES "CERTIFICATE OF DEPOSIT" TAKARÉKBETÉ­TEK UTÁN Most elkezdhei a 4%os kamatjövedelem szerzését a Trenton Trust Compare “Certificate of Deposit” takarék-betétjein. Ez igy történic: a Trenton Trust Co. “Certificate of Deposit” okmánya, ha ízt a lejáratig tartja( egy évig a megszerzéstől számítva) 4%;jövedelmet jelent az eredeti betétösszeg után. A “Certificate d Deposit” az egyik legjobb pénzbefektetés $1,000 vagy azon fetili összegeknél! Az ön rendel takarékbetét könyve továbbra is évi 3%-os ka­matot jövedelmez, apait negyedévenként a tőkéhez adunk. “Certificate d Deposit” beszerezhető 7 irodánk bármelyikénél: TRENTON TRUST COMPANY 28 W. STJ.TE ST. — SO. BROAD AND MARKET SO. BR5A.D AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT dND PENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary flcobling Neil G. Greensides Chairman f the Board President . t— , Memjer Federal Deposit Insurance Corp. — A Capitol egyik rendőre egy nőt visz le az épület lépcsőin, aki, ülő­sztrájkot akart rendezni. OROSZ TILTAKOZÁS LONDON — A nyugatné­met parlament április hetedi­kén ülést tart Nyugat-Berlin­ben. A Szovjetunió tiltako­zott ez ellen és kifogásolja, hogy Amerika, Anglia és Franciaország beleegyezését adta ehhez. den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1 tői május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hóraf eiső vasárnapján. SZOVJET ÜRFEGYVEREK WASHINGTON — Attól Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St.. Trenton. N.J. Telefon.: EX 3-4469 tartok, hogy a Szovjetunió olyan ür-fegyvereket fejleszt majd ki ,amelyek katonai fö­lényt biztosítanak a Szovjet­uniónak Amerika felett — mondotta az Air Force nyu­galomba vonult főnöke, Cur­tis E. LeMay tábornok. For QUALITY LAUNDRY and DRY CLEANING Call 392-7123 ÁTKÖLTÖZÉSI BEJELENTÉS DR. HERBERT J. BELL. OPTOMETRIST SZEMÉSZ ÉS TÁRSAI uj helyiségbe költöztek: The Olden Professional Building 1964 NORTH OLDEN AVENUE EXTENSION Az Olden és a Parkway keresztezésénél Telefon 394-5233 Nagy parkolóhely Telefon 883-4407 NAPI KAMATOT FIZETJÜK Érdeklődjön nálunk CHARTERED 1844 * Trenton Saving Fund UMisusTsnnsiiui Society HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SElLER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. RÁTKAY TIVADAR, Rát­kay Márton hírneves magyar színész testvérbátyja Buda­pesten elhunyt. Gyászolják: leánya Várady Mihályné (Mi­ami Beach, Fia.), fia Rátkay István (New York), menye: Mrs. Gladys Orosz Rátkay (néhai Orosz Antal szerkesz­tő leánya) és unokája Margó. ID. ALMÁSI SÁMUEL (Washington Crossing) 89 éves korában meghalt. Gyá­szolják: özvegye sz. Varga Klára, fiai ifj. Sámuel, La­jos és Ferenc, hat férjezett leánya, 21 unokája, 26 déd­unokája és más családtagjai. Temetése a Magyar Reformá­tus Egyház szertartásai sze­rint ment végbe a Colonial Memorial Park temetőben. Ft. Béky Zoltán püspök végezte •|a szertartást. 1 DR. BERISH W. JÁNOS, a Bordentown Military Insti­tute és a Pennsylvania Milj­­^ tary College végzett növen- 1 déke, aki 1962-ben szerezte ■ meg doktori diplomáját a » New York Chiropractic Insti­tuteban, megnyitotta rendelő­jét Trentonban. 9 I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents