Bethlehemi Hiradó, 1965. január-június (43. évfolyam, 1-25. szám)
1965-03-18 / 11. szám
The Only Hungarian Newspaper in the Lehigh Valley A magyarság érdekeit szolgáló független társadalmi hetilap. BETHLEHEM! NYELVÉBEN MAGYAR — SZELLEMÉBBEN AMERIKAI BETHLEHEM HUNGARIAN MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN ELŐFIZETÉS EGY ÉVRE $5.00 EGYES SZÁM ÁRA l«c HÍRADÓ NF WS AMERICAN IN SPIRIT — HUNGARIAN IN LANGUAGE PUBLISHED EVERY THURSDAY SUBSCRIPTION $5.00 A YEAR x SINGLE COPY 10c Second Clau Poslag* Paid la Bethlaham. P*. Official Organ of the Hungarian Churches and Societies of Bethlehem and Vicinity Az egyetlen magyar újság a Lehigh Völgyében. VOL. 43. ÉVFOLYAM No. 11. SZÁM BETHLEHEM. PA. Veress Sándor zeneszerző New Yorkban 2000 délkoreai katonából az első 600 megérkezett Saigonba. Kőkockák a munkapiacon Veress Sándor a berni (Svájc) zeneakadémia professzora, első amerikai körútja során március 11-én New Brunswickon, a Rutgers egyetemen tartott előadást márc. 21-én, vasárnap délután négy órai kezdettel pedig New Yorkban, a Független Magyar Református Egyház dísztermében (229 East 82) fog “A magyar népzene” címen előadást tartani. Előadásának tárgya; a magyar nép-' dal eredete, stílusa, szerepe a 20-ik század magyar zenéjének kialakulásában, különösen Bartók és Kodály alkotásaiban. Az előadást hanglemez bemutatókkal kíséri a professzor. Veress Sándor a Bartók után következő magyar zeneszerző-nemzedék egyik legkiválóbbja. Kolozsváron született 1907-ben. A budapesti WASHINGTON. — Már az év elején sokan, milliók, beküldték jövedelmi adóbevallásukat, hogy minél előbb viszszakapjanak valamit abból az adóból, amelyet a munkaadójuk hetenkint vagy havonta levont a fizetési csekkből és negyedévenkint beküldött az adóhivatalnak. Tudni kell, hogy ezek az első fecskék éppen ezért repülnek be az. adóhivatalokba. Azok az adófizetők, akiknek a levont adókon felül még egy bizonyos őszszegbe be kell szolgáltatniok április 15-ig — nem sietnek, ők ráérnek fizetni akkor, mikor fizetni muszáj. Szóval, beszálltak az első adóbevallási cikkek az adóhivatalba és kiszálltak onnan a visszatérítési csekkek. És aki visszatérítési csekket kapott, azt hiszi, hogy ezzel egy évre nyugodalma lesz az adószedőtől. Tévedés. Az adóvisszatérités feltételes és visszavonható. Hm, ezt nehéz megérteni. Hát'itt a magyarázat : Az adóbevallások ellenőrzésének több fázisa van: Először azt vizsgálják — mégpedig majdnem kizárólag automatikus, eszes, elektronikus gépi felszerelések segitségével, hogy a bevallás számadataiban nincsen-e ozámolási, összeadási, vagy kivonási hiba. Ha nincs ilyen hiba és a számításnak végeredménye az, hogy az illető tulfizette (a levonásokkal) a köteles adóösszeget, kimennek a visszatérítési csekkek. Az “adóalany” boldogan zsebrevágja a “talált pénzt” és az adóbevallásnál használt rekordokat — nyugtát, cancelled checks, stb — papírkosárba, vagy, ha rendszerető, az incineratorba dobja. Rosszul teszi, mert még csak ezután — a visszatérítési csekkek szétküldése után — kerül esetleg sor a 2- ik fázisra: Mr. vagy Mrs. Adóalany adóbevallásának a matematikai hibátlanságon tulmer.ő, érdemleges átvizsgálására és esetleg annak felfedezésére, hogy Mr. vagy Mrs. nemhogy tulfizette volna a jövedelmi adóját, hanem adós maradt ennyi meg ennyi dollárral. Erre a második fázisra április 1 és 15 között ke-ÉPITŐ ÉS ASZTALOS. Házak építéséi és régi építmények javítását. átalakítását vállalja. Építkezési kölcsönöket elintéz: Fenyő József. Telefon: CH 7-8484. Zeneakadémián Kodálytól tanulta a zeneszerzést és1 Bartóktól a zongorázást. Berlin, Róma, London után a budapesti Zeneakadémián a zeneszerzői tanszék tanára volt, majd 1949-ben Stockholmban és Rómában előadó körúton vett részt. Ekkor hívta meg tanárnak a berni zeneakadémia. Müveit többször bemutatták Svájcban, Olaszországban, Nyugatnémetországban, Angliában, Kanadában és Uj- Zélandban is. A newyorki, március 21-i előadásra belépődíj nincs. A költségek fedezésére önkéntes hozájárulásokat köszönettel fogadnak, az előadás rendezői; a Magyar Egyetemisták és Főiskolások Szövetsége, a Magyar Egyetemi Szövetség a Magyar Cserkész Szövetség és a Független Magyar Református Egyház. feltételes riil sor. Addig tehát mindenkit érhet baleset. Április 1 és 15 közt sokak adóvisszatéritési öröme eloszlik, mint buborék s marad jócskán adósság, amit haladéktalanul meg kell fizetni. Ami a rekordok megsemmisítését illeti, ezzel tanácsos legalább három évig várni. — Mert három éven belül az adóhivatal visszatérhet elintézetnek tekintett adóbevallások ra oly esetekben, amikor utólag kiderül, hogy előzőleg tévedés (vagy csalás) történt. Legujabbkeletü a szigorú követelmény, hogy a takarékbetétek után kapott kamatokat mint jövedelmet kell bevallani. Nos, aki mostani adóvallomásában nagy összegű kamatot vall be s az adóhivatal rekordjai azt mutatják, hogy az előző évben nem vallott be kamat jövedelmet, kézenfekvő a kérdés: “Uram (vagy: Asszonyom), ön csak egy év óta spórol ?”. Dehogy, csak hát az előző években azt hitte, hogy megússza az adóhivatali ellenőrzést kamatjövedelmének elhallgatásával. Ily esetben most az adóhivatal számonkéri az előző két év kamatjövedelme után fizetendő adó-többletet. (Megjegyzés, zárójelek közt: az adóhivatál még több mint három évre mehet vissza, ha adócsalás gyanúja merül fel.) Végezetül itt egy általános tudnivaló: Az ország több részében van és pár éven belül minden egyes adóhivatali körzetben lesz elektronikus computer gép, amely minden szükséges tudnivalót feljegyez az adófizetőket illetőleg. Ezért, aki nem akar bajba jutni, ebben az évben és a következő években még gondosabbap állítsa ki adóbevallását, mint tette a “régi jó időkben”, amikor inkább hivatalnokok, — mint gépek ellenőrizték azoknak tartalmát. Ember tévedhet, gép csalhatatlan. HÖLGYEK! Keressék fel barátnőiket, szerezzenek uj barátokat. mint az AVON COSMETICS szépség-tanácsadói. Érdekes és hasznothajtó foglalkozás! Otthonában történő személyes megbeszélés végeit telefonáljon MI 2-5146 számra. Bethlehem-Allentown környékén hiyja 432-0916 számot. NEW YORK. — Az amerikai munkapiacot szabálytalan sakktáblához lehet hasonlítani: fekete és fehér kőkockák minden irányba elhányva s első tekintetre látható, hogy több a fekete kocka, mint a fehér — több ipari centrumban, több iparban, és több foglalkozási ágban van munkanélküliség, kevesebben van munkáshiány. Súlyos probléma Amerikában a munkanélküliség, de komoly gond az ipari és üzleti világnak a szórványosan jelentkező munkáshiány is, Az amerikai üzleti világ magasszinvonalu napilapja, a Wall Street Journal, küldte az ország minden részébe riportereit, hogy a munkáshiány problémájával, a hiány mértékével megismerkedjenek. A gazdasági élet terén nagy képzettséggel és gyakorlattal biró, élesszemü riporterek több mint 60 ipari 'is üzleti vállalatot kerestek fel és ami észleleteket gyűjtöttek, az nagyon figyelemreméltó. A helyenkint mutatkozó munkáshiány több okra vezethető vissza, de minden ok egy kiindulópont felé mutat: A mostani gazdasági fellendülés, amely máris tartósabb, mint volt valaha (háborús idők kivételével), természetszerűleg hiányra vezet bizonyos munkáskategóriákban. Egyes területeken tanult, képzett, gyakorlott munkásokat találni úgyszólván lehetetlenség. Pedig sok vállalatnak ily munkásra lenne szüksége, -— mert a mai kedvező konjunktúra terjeszkedésre, iizembővitésre ösztökéli a vezetőket. * * * Következik az első meglepő megállapítás: — helyenkint hiány van még tanulatlan munkásokban is ezekben az időben, a technológiai fejlődés csúcspontján! Szinte sorba kell állni — mint a vasfüggöny mögötti országokban időnként kenyérért és husért munkásokért, jelenti az egyik nagy detroiti munkaközvetítő iroda vezetője. Legalább két hónap várakozási idő telik el, mig sikerül a szükséges munkásokat megszerezni. Következnek a további meglepő megállapítások: Munkáshiányról panaszkodnak egyes oly ipari körzetekben is, például Evansvilla, Ind. környékén, amely környé:k nemrégen még a munkanélküliséggel legérzékenyebben sújtott (depressed) vidék volt. Appalachia ma, sajnos, fo galom. Jelent egy óriási, délről északra nyúló földsávot, amelynek népe krónikus munkanélküliségben szenved, főleg a szénbányászat hanyatlása következtében. Azt hinné az ember, hogy az Appalachia tétlenjei kapva kapnak az alkalmon, ha valahová munkába hívják őket. íme, mit mond egy north carolinai nagy bútorgyár vezetője: — Olyan nagy a bútor iránti kereslet, hogy munkásainkat átlag heti 45 órán át foglalkoztatjuk, de munkásaink egyharmada heti 50 vagy még több órát is dolgozik. De a túlórázás egymagában nem elég, uj munkásokat is kellene fogadnunk. Kiküldtünk, tehát toborzókat a közeli Appalachia vidékre, hozzanak onnan dolgozókat, mi majd kiképezzük az embereket. Sikerült toborozni — nagyon kevés munkanélkülit. Az emberek nem szívesen hagyják el a megszokott környezetet, amelybe szinte belenőttek. Kár, mert jó emberanyag: akik eljöttek, azok hamarosan megtanulták a mesterséget. Ezért most azzal a gondolattal foglalkozunk, hogy egy uj gyárat épitünk az appalachiai dombokon. Ha a hegy nem jön Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.... A clevelandi H. Fisher & Associates mérnöki cég keresett egy építési tervezőt egy négyhónapi építési vállalkozáshoz. A vállalat öt év alatt összeállított egy 10,009 nevet tartalmazó listát számbajövő munkásokból és most ebből a listából próbált kiválogatni egy építési tervezőt. Negyvenszer telefonált New Yorkba, sokáig eredmény nélkül. Aztán végre valalára akadt egy jelentkező. A vállalat elnöke az első repülőgéppel rohant New Yorkba. Elvitte az ipsét egy legfinomabb vendéglőbe, pezsgős vacsorára, meghányták vetették a dolgot és a következőkben állapodtak meg: Az ipse kap $4.50 órabért, azonkívül hetenkint 100 dollárt lakás és élelmezésre a munkahelyen (Virginiában) és persze az utazási költségeket is megtéríti a cég. Csuda szerencsés eset volt ez, mondja a vállalat elnöke. A többiek, akikkel próbálkoztak, szóba sem álltak velem, ha nem ajánlok fel nekik 20 ezer dollárt garantált évi fizetést, ha csak pár hónapig is tart a munka. * í * A National Industrial Conference Board — a munkaadók országos szövetségének egyik ágazata — jelenti, hogy a Help Wanted hirdetések mennyisége az újságokban december és január hónapokban nagyobb volt, mint 1953 óta valaha. De ma már sokhelyütt ott tartanak a nagy ipari vállalatok, hogy leszállítják. az igényeket, nem követelik meg a szükséges képzettséget és gyakorlatot, hanem a kiképzésre helyezik a fősulyt. A clevelandi National Acme Co. fémipari vállalat felvett egy “kiképzési igazgatót”, aki sorra járja a technikai főiskolákat és jelentkezőket toboroz a vállalat saját kiképző iskolájába. Ami a'többé-kevésbbé képzett gépkezelő munkásokat illeti, a vállalat a korábbi 5—6 évi gyakorlattság helyett megelégszik egy évi gyakorlottsággal, aminek folytán a selejt a korábbi 10 százalékról 20 százalékra nő. Az Eastman Kodak Company valósággal detektivmunkát végez: Kémlelődik, hol csuktak be valamely haditermelési üzemet — az ott elbo csátott munkások közt váló gat. ❖ ❖ * ... És a fekete kockák a munkapiac sakktábláján? óh, olyanok is vannak nagy számban az egész országban, mint nagyon jól tudjuk. De kevésbbé ismeretes, hogy például Dél-Californiában a McNamara honvédelmi miniszter által elrendelt üzembezárások folytán éppen olyan munkáson kerültek az utcára, akik a ma megkívánt magas technikai felkészültséggel rendelkeznek. Ott, éppen azért, mert egyszerre olyan sokan vesztették el munkájukat, képzett munkás felesleg mutatkozik. A Genisco Technology Corp. — Los Angeles — feladott Help W'anted hirdetéseket: keres három senior építési tervező mérnököt és kapott 700 ajánlkozást. Az amerikai gazdasági élet fő problémája továbbra is: a nagyfokú munkanélküliség. PAPOK ÉS SOCIAL SECURITY WASHINGTON. — Egyszer már lejárt — 1962 április 15- én a határidő, amelyen belül lelkészek önként jelentkezhettek Social Security biztosításra. Ezt a határidőt azonban meghosszabbították és most az utolsó határnap április 15. A jövőben azok, akik lelkész! pályára lépnek, két éven belül kérhetik felvételüket a Social Security biztosításra. Jövőre mennyi WASHINGTON. — Még csak április 15-én jár le az idei — az 1964 évi jövedelemre szóló — jövedelmi adó befizetésének határideje, de az okosan tervező “adóalany” jól teszi, ha már most gondol az 1966 évi április 15-re. Elejét lehet venni annak, hogy — ha a heti vagy a havi fizetésből történő levonások nem fedezik évi adókötelezettségét, a jövő április elkövetkeztével ne kelljen nagyobb összeget ráfizetni. Igaz ugyan hogy már ebben az évben is a levonások nagyjában megfelelnek az évi jövedelmi adótartozás összegének, de — nem fedeznek egyéb jövedelmeket. És egyéb jövedelme, például a takarékbetétek után kapott kamatok, értékpapírok után fizetett osztalékok, lakásbérletből származó jövedelem, stb. Mindezek a külön jövedelmek növelik az adókötelezettséget és amennyivel több lesz az év végeztével az extra jövedelem, annyival több lesz az adó és a többletet egy összegben kell megfizetni legkésőbb 1966 áprils 15- én. De lehet védekezni a veszély ellen, hogy akkor nagyobb összeggel kelljen a levont adót megtoldani. Egyszerűen úgy, hogy több adó levonására hatalmazzuk fel a munkaadót, a megengedettnél kevesebb exemptiont veszünk igénybe. Például: akinek három exemptionra van igénye, csak kettőt jelentsen be; így minden héten valamivel több adót fizet be és az év végén a hiány valamivel csekélyebb lesz, vagy egyáltalán nem lesz hiány s még marad is visszatérítés. És ha a visszatérités szót említjük, mindjárt hozzá kell tenni: Még az is, akinek nincsen rendes fizetésén felül külön jövedelme, jól teszi, ha meghatalmazást ad munkaadójának több income tax előzetes levonására, mert ezáltal eléri azt, hogy az év végén visszatérítést kap, ami sokaknak az egyedüli öröm az adóztatás terén. Hangsúlyozni kell: Nem .szabad bejelenteni több exem-NEW YROK. — A Metropolitan életbiztosító társaság érdekes világstatisztikai kimutatást közöl az idős férfiakról és nőkről. Hány évük van hátra még a 65 éveseknek? — erre a kérdésre felel a statisztika. Általában azt lehet mondani, hogy az utóbbi években — a statisztika 1950-ből indul ki — nem volt lényeges változás. Például: Kanadában! 1950—52-ben a 65 éves férfiak további életkilátása 13.3 év volt, tiz évvel utóbb, 1960- 62-ben 13.5 év — csak néhány hónappal több. Norvégiában a vizsgálódás tiz éve alatt némi visszaesés mutatkozott: 0.1 évvel, valamivel több mint egy hónappal rövidült meg a 65 éven felüliek további élete. Más képet mutat a nők élethossza. Ahogy múlnak az esztendők, egyre tovább öregednek, egyre több évre van kilátásuk, a 65 éves kör után. Angliában 1962-ben a férfiak további 11.9 évre számíthat-Thursday, March 18. 1965 adót fizetünk? ption, mint amenynire jogunk van, nem szabad bejelenteni, például több gyereket, mint amennyi van. Ellenben kevesebb exemption bejelentése és igénybevétele teljesen legális, sőt mi több, az adóhivatal egyenesen buzdítja az adófizetőket kevesebb exemption igénybevételére. Ha eggyel kevesebb exemptiont veszünk igénybe, hetenkint 1 dollár 80 centtel, egy évben 93 dollár 06 centtel több adót fizetünk és ez a többlet az adóév végével fedezni fogja a külön jövedelem adóját vagy annak egy részét, vagy pedig viszszatéritésre fogja feljogosítani az adófizetőt. HÁZASSÁG Olykor “házi hírrel” is szolgálunk olvasóinknak. A mostani házi hírünk az, hogy jersey i lapjaink new brunswicki irodájának vezetője, Köpetzi Bótz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) férjhez ment Osváth László newyorki lakoshoz, aki most már szintén new brunswicki lakos lesz. Az esküvőt kedden, márc. 16-án délután tartották meg New Brunswickon, a magyar ref. templomban.- Nt. Bertalan Imre lelkész végezte az esketési szertartást, amely után szü'kköríi családias esküvői vacsora volt Diénes László, lapunk szerkesztője és felesége metucheni házánál. Az uj pár New Brunswickoir, a Redmond St. 207 szám. alatt rendezett be magának kényelmes lakást. Osváth László, aki az óhazában gazdász volt, New Yorkban dolgozik s egyelőre innen fog bejárni munkahelyére, mig a mi Nusikánk, most Osváth Lászlónéj továbbra is lapjaink kötelékében marad s főleg az előfizetők látogatását, előfizetések kollektálását fogja végezni nemcsak a Magyar Hirnöknél, hanem más lapjainknál is és az -Amerikai Magyar Népszava trentoni és bethlehemi körzeteiben. Gratulálunk és sok szerencsét és boldogságot kívánunk az uj párnaktak, a nők további 15.2 évre. Három és egynegyed év különbsé-g Tiz év előtt még csak 2.6 év különbség volt. Amerikában a nők előnye valamivel több, mint 3 év, mig tiz év előtt csak 2 és fél év volt. Hányán élnek még 20 évig, 85 éves korig? Amerikában és Kanadában a 65 éven felüli nők 33 százaléka, tehát min- i den tiz nő közül 3 arra számíthat, hogy eléri a 85 éves kort. Ebben a tekintetben áz amerikai nők vezető helyen állnak a nagyvilágban. ASSZONYVÁSÁR GRÁC. — Konrad Otter 36 éves villanyszerelőt letartóztatták leány és asszonykereskedés vádjával. Otter szép lányokat és asszonyokat jó pénzért eladott Kuwait olajgazdag arab ország uraságainak, háremeik friss áruval való feltöltésére. Eladta többek közt első és második feleségét is. Adóvisszatérités ÜREGEK SEREGSZEMLÉJE
