Bethlehemi Hiradó, 1965. január-június (43. évfolyam, 1-25. szám)
1965-01-14 / 2. szám
J 2. OLDAL BETHLEHEMI HÍRADÓ Thursday, Jan. 14, 196S BETHLEHEM, ALLENTOWN, PA. ÉS KÖRNYÉKE A Kapisztrán Szent János Som. Kat. Egyházközség hírei Közli: Főt. Reselerics József plébános '10 East Fourth Sl„ Bethlehem Telefon: 868-2714 A ( vasárnapi szentmisék rendje 7, fél 9, fél 10 és fél 11 óra. Ünnepi szentmisék sorrendje: 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. Sodl Gotfried és Gerencsér Teréz újszülött kisleánya a keresztségben a Mária nevet kapta. Keresztszülei: Sodl Edward és neje. Minden jó katolikus tartótik szentmisét hallgatni vasárnapokon és ünnepnapokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti Kereszteléseket, házasságot. halálozást, de különöset, a súlyos betegeket időben jelenteni kell a plébánia hivatalban. Gyóntatás minden szombaton: délután 2 órakor és este 7-kor. Kérjük a híveket, lépjenek be a katolikus egyletekbe és vallásos társulatokba. keik pontosan és rendszeresen jelenjenek meg. Konfirmáció oktatás kéthe-; tönként, szombaton d.e. 10 órakor. Presbiteri gyűlés minden hó első hétfőjén este 7:30-kor.' A Molnár Mária és Lórántffy Zs. Nőegyletek gyülése minden hónap első keddjén este 7:30-íkor. I. Vasárnapi iskolai tanítói1' értekezlet minden hó második ! hétfőjén este 7:30-kor. Énekkari próba minden! | 1 csütörtökön este 6:30-kor. Magyar Református Egyház Hírei JÖNDÖCZ KÁLMÁN lelkész emplom: North és High utcák sarkán 39 E. North St. Tel.: 868-6231 Gondnok: EDWARD ÉRDIÉ Tel.: 867-1987 Istentiszteleti sorrend: 9:45- ».or angol, 10:30-kor magyar. Vasárnapi iskola minden KÉRDÉS: Igaz-e, hogy a D vitamin, amellyel a fehér kenyér, a tej és más élelmiszerek meg vannak erősítve, nagyobb mértékben ártalmas is lehet? FELELET: Igen. a jótékony { D vitamin árthat is. Erre Angliában jöttek rá, ahol az országos egészségvédelem keretében ingyen kapták az emberek a vitamint és D vitamin túlzott használata mérgezési tüneteket idézett elő. Hasonló felismerésekre jutottak az orvosok Németországban is. És most Amerikában a John Hopkins kórház gyer-j mekorvosi osztályának főor-' Dán megfigyelés alatt voltj így szülő nő, aki 2—3 ezer j ígységet vett be, holott napi | 100 egység teljesen elegendő, nág növésben lévő gyermekeknek is. A D vitamin feleség következtében ujszülöteknél kialakuló szellemi viszszamaradottságnak fő veszéye abban rejlik, hogy a kár sohasem tehető jóvá. Ezért öntos a megelőzés: a D vitanin fogyasztás korlátozása >rvosi felügyelet alatt. iVüin, ídüa5 : mit renetuiiK a foglazulás, foginsorvadás ellen? FELELET: Az inysorvadás ! oka leggyakrabban: örökléses 1 hajlam, helyi ártalmak, fertő-' zések. Az örökléses hajlam ! egyik tényezője pl. a mélyharapás (az elülső fogak annyi-! ra tartják egymást, hogy a fogsor záródásakor a szemben levő foginyre harapnak.) Ez ellen idejében (gyermekkor-1 ban, a fogváltás idején) elvég-! zett fogszabályozással lehet védekezni. A helyi ártalmak: a fogkő, a hibásan elkészített tömések, koronáik, fogsorok. Ide sorolhatjuk a túlzott méretű dohányzást is. A fogágybeteg-! ségek kifejlődésében lényeges szerepük van a káros erőbeha- | fásoknak is, amelyek meg-j nyilvánulhatnak a fogak csökkent, fokozott, vagy helytelen irányú terhelésében. Sokszor előfordul, főleg ideges, nyugtalan embereknél —, hogy éjszaka a fogukat görcsösen összeszoritják, mozgatják — vagy csikorgatják. Ennek inysorvadást okozó hatására már 1894-ben magyar tudós, Károlyi Mór hívta fel a figyelmet. A helyi okon kívül a szervezet általános betegségei is okozhatnak Ínybetegségeket A nagyfokú C-Vitamin, s a többi vitamin hiánya is okozhat károsodást. A szervezel általános betegségei közül í legfontosabbak a cukorbaj >kozta fogágy-elváltozások. A isontpusztulás gyorsan terjed ás hamar fogatlan lesz a cu korbeteV. Magyar Ág. Hitvallású Ev. Egyház hírei Első Magyar Evangélikus és Református Egyház SZOLGA MIKLÓS lelkész. 526 E. Fourth St. Bethlehem. Tel.; 867-2943 Templom: 526 E. Fourth Street Gondnok: SZILÁGYI JÓZSEF Tel.: 866-7774 '339 Delaware Ave., Bethlehem Titkár: SÜLÉ PÁL 108 Center St. 868-9488 Miniden vasárnap d.e. 10 órakor angol, 11 órakor magyarnyelvű istentisztelet. Ifjusági istentiszteletünket ás vasárnapi iskolánkat 9-kor kezdjük. Kérjük a szülőket, hassanak oda, hogy gyerme-Rev. ORMAI JÁNOS lelkész Iroda: 938 E. 41h St. UN 7-4862 Lakás: RFD No.l., Kutztown, Pa. Telefon: OV 3-3086 Agyú vagy kenyér? Ez a kérdés —o— Istentiszteleteink állandó sorrendje: Bethlehem: minden vasárnap délelőtt lu órakor összevont angol-magyar istentisztelet. Minden hónap utolsó vasárnapján délelőtt 10 órakor angol, 11-kor magyar istentisztelet. Vasárnapi iskola reggel 9 órakor. Konfirmációi oktatás szombaton d.e. 10 órakor. Énekkari próba szerdán este 7 órakor. Úrvacsora minden hónap VAÍ FT DBYCLEANING v i AND pRESSING 703 E. FOURTH ST.. BETHLEHEM. Pa. Telefon: 868-2242 NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS Exclusive EGY NAP ALATTI SZOLGÁLAT! Tej és tejtermék kereskedő higiénikus, előzékeny kiszolgálás 822 EVANS ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3446 ,, . ..-FLORAL SHOPPE UnTKQl’c 801 E- fourth st. ■ ULI dl 9 BETHLEHEM, PA. ahol Minden alkalomra A LEGSZEBB ÉLÖVIRAGOKAT csokorban vagy cserépben megrendelheti TELEFON: UN 8-1961 0RE0VEC PHARMACY Orvosi recepteket pontosan, gyorsan elkészítünk Házigyógyszerek, sósborszesz, stb. nagy választékban. Magyar karácsonyi kártyák, angol szövegű kártyák minden alkalomra. LOFT csokoládék 702 East 4lh Street, Bethlehem, Pa. Tel.: 868-3361 BERNARD H. FERRY FUNERAL HOME Pawnee and Dakoiak Sis., Bethlehem, Pa. (A “Five Points”-tól egy blokknyira, nyugatra) Telefon: 868-3670 — MAGYARUL IS BESZÉLÜNK — Lelkiismeretes, pontos szolgálat! REPÜLŐUTAZÁS MAGYARORSZÁGRA $468.40 Indulás New Yorkból 1965 augusztus 5-én — visszaérkezés Budapestről 1965 augusztus 19-től augusztus 26-ig. Ha úgy határoz, hogy hosszab ideig marad Magyarországon, az $99-el többe kerül. Ezt elintézheti ott Magyarországon. Csoportvezető: Mr. Kéry J. Imre, 622 Prosepect Avenue, Bethlehem, Pa. — Telefon: 215-868-1182 DAUGHERTY TRAVEL AGENCY 1522 Union Building( oldal), Allentown. TÚRA UTAK — KÉJUTAZÁSOK LÉGIUTAK — HAJÓUTAK Pa. — TeL: 434-4279 — SZÁLLODÁK - VASUTAK GENF — “Évi 120,000,000,000 (százhuszbilliól dollárra rúgnak a világ katonai kiadásai” — ezt a cimet viselte az Egyesült Nemzetek szociális bizottsága “Courrier” cimü folyóiratának legújabb száma. A képes folyóirat francia, angol, orosz, spanyol, német, arab, japán és olasz nyelvű kiadásában tájékoztatja a közvéleményt erről a kérdésről. Évi százhuszbilliól S hogy megfoghatóbbá tegye ezt a normális képzeletet felülmúló pénzösszeget — az újság óránkénti kiadásra is átszámitja: “14 millió dollár óránként.” Ezt lakásokra, iskolákra, kórházakra, mezőgazdasági gépekre, mindenki részére jobb életre lehetne fordítani. A fegyverkezés és leszerelés kérdéseivel foglalkozik a lap teljes novemberi száma. Két kérdésre irányit ja az olvasó figyelmét: az atomrobbantási tilalom jelentőségére és máris észlelhető hatására és a leszerelés gazdasági és társadalmi következményeire. Az emberek egészsége az atomtilalmi szerződés óta javult. A rádióaktiv szénnel, továbbá a stroncium 90- nel és a cézium 137-el történt szennyeződés 1961-62-re olyan fokot ért el, hogy az atomtilalmi egyezményt nemcsak politikai eseményként, hanem egészségügyi beavatkozásnak is tekinhetjük, amely máris és a következő években, évtizedekben milliók életére, egészségére lesz jótékony hatással. Az atomfegyver-kisérletek és a nukleáris háború veszélyeinek felidézése után a folyóirat egy másik izgalmas kérdést vet fel: hogyan hasznosíthatná a világ a leszereléssel megtakarított kiadásokat? A fegyverkezési verseny pazarlását több példával szemlélteti: Hat és félbillió dollárt emésztenek fel egy ultramodern, szuj perszónikus vadászrepülőgép tervezési, elkészítési és kipróbálási költségei. Ebből az összegből 666,000 tízezer dolláros lakást lehetne épiteni, vagyis mintegy 3 millió embernek lakást biztosítani. Egy uj bombázó mintadarabjának költsége egyenlő 250,000 tanitó egyévi fizetésével, vagy 30 — ezerszemélyes — egyetemmel, vagy 75 százágyas kórházzal, vagy 50,000 traktorral, vagy 15,000 aratógéppel. Át lehet-e állitani a gazdasági életet nagyobb megrázkódtatás nélkül békegazdálkodásra? A második világháború utolsó éveiben a világ erőforrásainak csaknem felét forditotta a rombolásra. A katonai kiadások összege és a katonaruhát öltött emberek száma körülbelül a négyszerese volt a mostaninak. Mégis a tömeges és gyors leszerelés mindenütt (kivéve Sztálin birodalmában, ahol a katonaságot továbbra is fegyverben tartották) anélkül ment végbe, hogy a munkanélküliek száma jelentékenyen növekedett volna a legtöbb országban. A másik kérdés: mire lehetne forditani a leszerelésen megtakarított összeget: A volt gyarmati országoknak nyújtandó segitségen kivül a leszereléssel felszabaduló anyagi forrásokat főként ilyen célokra lehetne forditani: Felemelni a fogyasztás színvonalát; uj beruházásokkal növelni vagy korszerűsíteni a termelő kapacitást; elősegíteni a lakásépítést, a városi megújhodást és a falu fejlődését; megjavítani és fejleszteni a közoktatást, a közegészségügyet, a társadalombiztosítást, a kulturális lehetőségeket, a tudományos kutatást, stb. A folyóirat joggal állapítja meg: “Ha az emberi leleményesség alig néhány év leforgása alatt ilyen fokra tudta emelni a pusztítás képességét — e leleményesség bizonyára hatalmasan járulhatna hozzá a pozitív vívmányok megvalósításához is”. “Amire szükségünk van, az a bátorság egy általános leszerelés elfogadásához” — állapítja meg R. Calder, az angol leszerelés gazdasági problémáit elemző tanulmányában, Börtönben találkozott holtnak vélt apjával STOCKTON, Calif. — Botrányos ittasság miatt 15 nap ra a San Joaquin megyei fogházba került az 58 éves Ped ro Sanchez. Ott azt mondták neki fogolytársai, hogy van a ’’házban“ még egy Pendro Sanchez. Szeretnék vele megismerkedni mondta az idősebb Pedro Sanclhez. Hamar j'ött is ismerkedni a fiatal Pedro Sanchez. “Édesapám!” — kiáltott fel a 24 éves ifjabb Pedro Sanchez — én azt hittem, hogy te már rég meghaltál .. . Ifjabb Pedro 14 év előtt látta utoljára az idősebb Pedrót. Most nagyon örültek a viszontlátásnak. Tizenöt napot együt töltöttek; hogy az ifjabb mikor szabadul, azt még nem lehet tudni, majd csak a tárgyalás után derül ki, hogy verekedés miatt mit kap. . . . hogy Amerikában egyre többen vesznek életbiztosítást — 1964-ben több mint 100 billió dollárnyi életbiztositást vettek ki. Jelenleg az amerikai biztositó társaságoknál 800 billió dollárnyi életbiztosítás van érvényben. . . . hogy a legtöbb orvos a Szovjetunióban van: 380,000 a számuk, mely évente 28,000- el nő. 558 lakosra esik egy orvos. Engedélyezett olaj kereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM. Pa. Phone 866-3751 KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT Telefon: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra —- Lakodalorftra Keresztelőre — összejövetelre, vagy házi használatra A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT "OLD READING" "RHEINGOLD" HELYI SÖRÖK ) Frank Piff & Son BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 313 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. CIPŐK a család minden tagja részére. CIPŐ-JAVITÁST szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk! Alex Shoe Store & Repairing Shop 832 E. 4th St. Bethlehem, Pa. Phone 866-1372 Magyar Rádió-órák Halgassa WHOL (1600 kc.) állomáson minden vasárnap d. u. 12:05 órától 1:00 óráig magyar-zenés műsorunkat! TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA ( Zene minden alkalomra) Telefon: 866-6784 vagy 866-3078 UJ PLASZTIK FOGSOROK Lefizetheti mialatt már használja! Törött fogsorok jávitr.sa megvárható TELJES FOGORVOSI KEZELÉS > Foghúzás elaltatássat, vagy vagy erzéstelenitéssel! Elójegyeztelés nem szükséges! RENDELÉS: Hétfőn és pénteken reggel 9-től este 7-ig Kedden és szerdán reggel 9-től délután 3-ig Csütörtökön és szombaton reggel 9-től déli 12-ig Dr. CHARLES MEIL 27 W. FOURTH ST. BETHLEHEM, Pa. Phone UN 7-9002 Előfizetések felvételére meghatalmazott megbizottaink Bethlehemben és környékén: SRÁJ JANOS és KÉRY IMRE Terjessze lapunkat! PIATNIK-féle játszókártyák TAJTÉK és FA-PIPÁK nagy választékban MEILINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Bethlehem. Pa. Telefon: 86S-4131 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek elkészintése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS "ROYAL" SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN. első vasárnapján d.e. 10-kor. Presbiteri gyűlés a hónap első péntekjén, este 7-kor. 1 Allentown: — Istentisztelet ! minden vasárnap reggel háromnegyed nyolc órakor. Palmerton: Istentisztelet a lónap második és negyedik vasárnapján, délután 2 órator. vosa megállapította, hogy terhes anyák, akik túlsók D vitaminnal éltek, olyan gyermekeket szülnek, akiknek vagy szívbajuk van, vagy szellemileg visszamaradottak, vagy más rendellenességben szenvednek. A bajt az okozza, hogy a szervezet nincsen berendezkedve arra, hogy kiselejtezze a fölös mennyiségű D vitamint, márpedig túlsók D vitamin túlsók mész képződésére vezet. Teherben lévő nőknek nagyon kell ügyelni-! ök arra, hogy ne jusson a szervezetükbe túlsók D vitamin \ TniVm TTnnikins kárhá.7.- '
