Bethlehemi Hiradó, 1965. január-június (43. évfolyam, 1-25. szám)

1965-02-04 / 5. szám

Thursday, February 4, 1965 BETHLEHEM! HIHADŐ 3TK OLDAL ,~irapj?jftrajajHJHjarara,~ ^pj^fcreJiajHJBJHDY.gi2nif?jTfzrarep.TJP-rejaTi.r3J?7 MAGYARORSZÁGRA utazni szándékozók figyelmébe! A Biró Péter és Fiai Iroda ezúton is FELHÍVJA FIGYEL­MÉT mindazoknak, akiknek szándékában van a nyáron Ma­gyarországra utazni, hogy értesítést kaptunk, miszerint NAGY-NAGY VÁLTOZÁSOK TÖRTÉNTEK A VIZŰM BE­SZERZÉSÉRE VONATKOZÓLAG és ezért nagyon fontos az utazni szándékozók szempontjából az, hogy olyan ügy­nökséghez forduljanak ügyükkel, amelyek ehhez a dolog­hoz értenek és ne holmi zug-ügynökökhöz! A Biró Iroda közel félévszázada foglalkozik utazási ügyekkel és előnyö­sen ismert utazási ügynökség, amelyhez teljes bizalommal fordulhat bárki! HA AZT AKARJA, HOGY IRATAI RENDBEN LE­GYENEK és kényelmesen, gond nélkül utazzon az óhazába, jegyeztesse elő nevét az alábbi csoportutak bármelyikére. 21 napos Exc. Ráta ..................................$468.40 KLM Jel-gépen — New York-Amsterdam Budapesi-New York, oda-vissza INDULÁS: Oda: JUNIUS 9 JULIUS 14 AUGUSZTUS 4 Vissza: JUNIUS 30 AUGUSZTUS 4 AUGUSZTUS 25 Az utasokat autóbusz viszi a Biró Iroda elől ki a repülőtérre és megérkezéskor onnan visszahozza. Olcsó utazási is kaphat nálunk Budapestre és vissza $340.60 SENKI SE KÍSÉRLETEZZEN MÁSHOL, ÍRJON NEKÜNK, AKIK EBBEN NAGY GYAKORLATTAL BÍRUNK! bíró Péter és fiai UTAZÁSI IRODA (Peter Biro & Sons, Inc. — Biró Péter, Prés.) 98 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: VI 6-1000 Nyitva naponta 9-5-ig. csüt. este 8-ig, szombaton déli 12-ig lYTHfaJiV?' cltLTBJHJÍL cTdíLíJ Tj c'LrEJBJSrgJrHfaiHJcJcIEfZiHJülBIBJH'E.'B.'HIgrál a Református rádiós istentiszteletek A Református 1 Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 órb Kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a leiké szí körzet. Adományok átad­hatók a környék református­­is evangélikus lelkészi hiva talajban, vay a lelkészi kör /.et pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28. N.Y. Á Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház­­közsécr hírei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High St.. New Brunswick Tel.: KI 5 b8b SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30 és 10:30 órakor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 orakor és este 7-kor. Minden kedden este tés? tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 Szent Antal ájtatosság este 7 orakor magyarul, 7:30-kor an goiul. — CsTörtökön Csodá latos Érem ájtatotssag este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Mindéi, mise előtt és minden szómba ton d.u. 4-5-ig és este 7-S-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés | szerint. Négy héttel az esküvr előtt a pároknak jelentkezni ők kell a plébánosnál. (Szűk séges iratok: keresztlevél, elsf ádozási és bérmálási bizonyil vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfpjén este 7:30-koi Szent Ferenc Harmadik Rend Ijének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szem Név Társulat gyűlése a ta nácsteremben. — Minden hó nap második hétfőjén este 8 kor a PTA tartja gyiiését a? AuditoriumDan.— Minden hó nap harmadik keddjén estt az Oltáregylet tartja gyűlésé, a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. SZENTMISEK: Vasárnap reggel 6:00, 7:30, 8:30, 9:30, 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon ként: d.e. 9:30-kor magyar, BUDAPESTRŐL IMPORTALT FINOM BORJU-BÖRBŐL KÉSZÜLT FÉRFI CIPŐK Antilon férfi cipők különböző színekben. ÁLLANDÓ RAKTÁRA. Maaassráru férfi és női cinők. KREPP TALPÚ GOJZERER CIPŐK — NAGY VÁLASZTÉK! GEORGE GROSS 431 East 86th Street New York 28, N. Y. ( A York és First Ave. között) Telefon TRafalgar 6-9250 MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Bolz, tulajdonos A New Brunswick-i Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor NI. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Arany jubileumi vacsorával egybekötött bált rendez a férj-feleség klub február 19- én, pénteken este fél 8 órai kezdettel a Roger Smith Hotel báltermében. Jegyek csak elő­vételben kaphatók. Istentiszteleteinket a kö­vetkező sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar,: kedd este. — Vegyes­kar : péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­­ai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik '’sütörtökön. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Presbitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbál min­den szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este ülő­kor gyermekeknek; fiatalko­runké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán Vs pénteken este 6:15-kor. LAPZÁRT A a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó nercben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, ta­nunk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések ^elvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk t házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i KENYA FIGYELMEZTET NAIROBI, Kenya — A ke­nyai kormány figyelmezte­tést intézett a külkereskedel­mi cégekhez: mostantól kezd­ve minden külkereskedelmi összeköttetést meg kell sza­kítaniuk South Africával, sú­lyos büntetés terhe mellett. SHASTRI A NYELVÉRT NEW DELHI, India — Ké-Függotlen Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal mindé délelőtt 9—12 között nyitv: van. Istentiszteletet taitum ninden vasárnap d. e. 10:3< órakor. rém önöket, próbálják ki­egyenlíteni ellentéteiket a hindi nyelv körül — mondot­ta a madrasiakhoz intézett békéltető üzenetében Lai Ba­hadur Shastri, indiai minisz­terelnök. ISMÉT MEGNYÍLT AZ ATLÉTA KLUB KONYHÁJA SASS ANTAL hozzáértő vezetésével NAPONTA FRISS VACSORA (Este 5:30-tól 8-ig) Pénteken speciális halvacsora! Választékos amerikai és magyar ételek. , Vasárnaponként déltől kezdve nyitva egész nap. HÉTFŐN ZÁRVA! Bejárat az oldalajtón! 198 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET Hew Jersey-i Kerülete: Kerüleli szir-vező: . „ —. REV. LESLIE CAREY 115 New Road FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: AX !-2918 Kerüleli roda: 216 Somerset Slreet, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: 8464242 NYITVA.: Kedden 9-t»l 5-ig, Szerdán 9-blt 5-ig. Csül. 9—4 és este 6—8-ig, Pénteken 9-:ö>l 5-ig, MRS. ÍdáIaNKO, Secretary nev. j-esiie j. oaiey Osztályok száma, ügykezelője, cime, telefonszáma: 10—Peter Horvath Pine Street Keelpmont, Pa. 13—Joseph Molnár 49 Summit Avenue, Garfield, N. J. GR 1-4083 20—Margaret E-. Kramer 251—38 Phillips Avenue, Trenton, N. J. JU 5-7513 25—Joseph S. Toth 413 George St. Throop, Pa. 27—'William J. Kovács 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa. WE 3-8391 28—Mrs. Julia Katona 450 Fifth Ave., Westmore, Pa. 32—Mrs. Ida Bankó 302—216 Somerset St. 308—New Brunswick, N. J. 367—Tel.: 846-4242 33—Andrew Dobowiczky 337 Ellery Avenue, Newark, N. J. ES 2-3786 44— W. Velekei Lee Avenue, Alpha, N. J. GL 4-3864 45— Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 64—Joseph P. Nagy 714 Bundy St., Scranton, Pa. 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue, 284—Fords, N. J. HI 2-7384 82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 526 E. 4th St. Bethlehem, Pa. 867-2943 HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. 113—J.Nagy 2 Cummins Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 144—Géza Megyesi 16 Cypress Street, Carteret, N. J. KI 1-7640 209—J. Horvath RD 2 Walnut Port, Pa. PO 7-3755 215—Charles Kish 31 Dakota Street, Manville, N. J. RA 2-1962 22Ö—Charles Tóth 27 Joline Ave., Tottenville, S. I., N. Y. 250—Joseph Gyenes 78 Craske Street, Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266—Bishoo Zoltán Beky ,D.D. 180 Home Avenue, Trenton, N. J. 609-EX 6-9751 269—Rev. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, Perth Ambov, N. J. VA 6-3513 307—Frank Demjen 151 Rotwell Avenue, Cliffside, N. J. WH 5-7624 313—Rev. L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J. FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. 330—J. Szabó 202 West Midland Ave., Paramus, N. J. GI 1-7176 368—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 » 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E. 55 Terrace, Miami 37, Fla. NE 4-8151 375—Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway Long Branch, N. J. CA 2-7919 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16, Eagle Lake, Fla. CY 3-7788 92— Mrs. P. Toth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano Boonton, N. J. DE 4-6105 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE MAGÁT ÉS CSALÁDJÁT a mi élet-, baleset-, kórházi-, betegsegély-, iskoláztatást, ott­hont, családot és jövedelmet védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! G6 évi szolgálat — $13-millió vagyon — $41-millió biztosítás — 40,000 tag Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N. W. Washington, D. C., 20016 BÚCSÚ ÉS köszönetnyilvánítás BOROS OLGA 1919 — 1964 Édes Kis Anyám, Szerelmes Szivem: így szólítalak most is, mint mindig, amióta eggyé lettünk. A sors megmagyarázhatatlan rendelése folytán oly sokszor búcsúztunk egymástól, pedig örökké együtt akartunk maradni. Késhasogató fájdalmak nyilláitak sziveinkbe minden bucsuzáskor. Sose tudtunk közöm­bösek lenni elváláskor. Még a naponkinti munkába in­duláskor is valami szent szomorúság borult lelkűnkbe, mert akkor is búcsúztunk . . . De ugye, Drága Párom, emlékszel, hogy minden bucsuzáskor az a szent hit szárította fel könnyeinket, hogy újra találkozunk, hogy mi örökké egymásé le­szünk, hogy újra és újra megérkezünk egymáshoz. Mi­csoda forró percek, milyen szent alkalmak voltak ezek a megérkezések. Éjszakai nyugovóra térés előtt mindig elbúcsúztunk, de hogy dobogott szivecskéd, milyen ál­dott boldogsággal sugároztak szemeid, amikor felkelés­kor — Csókoltak Édes Kis Szerelmem — kiáltással keb­lemre öleltelek. Ilyenkor mindig lehajtottad fejedet és én gyengéden felemeltem annyi szent gondot, tudást és emlékeket hordozó gyönyörű fejecskédet. Két te­nyerembe ültettem drága, ezüstbarázdás hajadat s -rá­leheltem szerelmünk csókját lehunyt szemeidre, mi­közben újra és újra megköszöntem közös életünket. Ilyenkor mindig ezt mondtad — Édes Szerelmem, kár, hogy nem hallja ezt mindenki. Most azért teljesítem ezt az óhajodat. Ennél a legfájdalmasabb, szivünket örökké sajditó utolsó bucsuzásnál elmondom minden­kinek, hogy Isten rhegdicsőitette magát Tebenned és Te megdicsőittettél Őbenne. Te vagy a legtisztább élettárs, a soha meg nem in­gó hűség, az önfeláldozó édesanya, a szerető élettárs és béke mindenkinek. Te vagy a tökéletesség, szent pél­daadás mindnyájunk számára, fiaid örök inspirációja. Nekem pedig örökre Te maradsz párom, állandó vágya­kozásom, itt a földön mindennapi segítőtársam, az új­ra találkozáskor örök békességem. Addig is imáimban újra és újra, mindig kereslek és ismétlem milliószor: Köszönöm anyádnak, hogy megszülettél, köszönöm Is­tennek, hogy Téged élettrásamnak rendelt. Néked pe­ri ik köszönöm megszentelt éveinket, szép szerelmedet, tisztaságodat és hűségedet. Köszönöm, hogy anyám let­tél anyám helyett, hogy Te vagy gyermekeim anyja. Köszönöm drága életedet, melyet feláldoztál érettünk. Az érthetetlen elrendelés most újra bucsuzásra kényszerit bennünket. Hitünk szerint azonban ezt az elválást is követi a találkozás. Életem hátralevő szaka­szának az lesz értelme, hogy készüljek e szent találko­zásra. Kérem Isten, Szent Lelke által tegyen képessé úgy készülni erre a találkozásra, hogy utamon Te min­dig boldogan és megelégedetten tekints le rám, a talál­kozáskor pedig közösen ujjonghassunk: köszönöm hű­ségedet. Ugv dicsőítettél meg Istenben, Örök Szerelmem, hogy Isten az emberek szivében szeretet, tiszteletet éb­resztett Te irántad, árváid iránt pedig meleg együttér­zést. Az Isten pedig úgy dicsőittetett meg Tebenned, hogy az embereknek Benned és Általad jelt adott egy­más szeretetére. Most azért, ahogyan Te tennéd, megköszönöm ki­­nek-kinek a mély együttérzést, a jóleső segitőkészséget, a meleg barátságot. Nevedben is Drága Lelkem, köszö­nöm az ifjúság szolidaritását, a magyar református if­júság vigasztaló ama énekét, melyet velem együtt, mély bittel énekeltél kórházi ágyadon: "S ha egvkor égbe térhetünk, előttünk lesz majd Jézus, Trónjánál zendül énekünk, e drága névről: Jézus . , Köszönjük a Magyar Ifjúság virágkoszoruját, a cserkész­­fiuk s lányok őszinte könnyeit. Te mindig szeretettel vonzód­tál ehhez az ifjúsághoz. Boldog örömmel hallgattad népdalaikat. Köszönöm minden régi és uj barátunknak, munkatársaid­nak és munkatársaimnak minden vallásu és nemzetiségű test­véreinknek Irántad sokszor megmutatott tiszteletét és szere­­tétét, az.őszinte segítséget, mellyel árváidat elhalmozzák. Kö­szönöm a szép virágokat, az emlékedre még mindig érkező adományokat. Köszönöm azt a két dollárt, amelyet egy ma­gyar református asszony testvérünk névtelenül adományozott emlékedre. Köszönöm amerikai és óhazai barátok és ismerősök meleg részvétét egyházunk Dresbitériumának asszonyainak, egész népének és minden barátunknak cselekedetekben meg­mutatkozó vigasztaló szeretetét. Külön köszönöm baráti kö­zösségünk testvéri segítségét. Köszönöm ősi hitünk vigasztaló, mélységes gyászunkban is felemelő üzenetét, mely Általad is nagyon szeretett és vég­telenül tisztelt lelkipásztorunk, Bertalan Imre igehirdetésé­ben szólt gyászoló mindnyájunkhoz. Köszönöm Dr. Kosa An­drás és Hamza András lelkipásztorok szent szolgálatait. Kö­szönöm Végvári Vazul Atya éretted mondott könyörgéseit, köszönöm mindenki imádságát. Az imának ereje van. Ereje van az örömök napjaiban, ereje van a megpróbáltatások ide­jén. Ereje van akkor is, ha imánk nem úgy talál meghallga­tásra, mint ahogy mi szerettük volna. Köszönjük a velünk együtt érző szivek értünk elmondott fohászait! Eltávozásod érthetetlen titok vérző szivünk, sebzett lel­künk vívódásában. Az ajkunkon feltörő “Miért” elcsendese­dik szent hitünk tanítására: Életed útja eleve elrendelt ut volt. Hisszük, hogy Te, Szeretett Kedvesünk, ezen az utón a Meny­­nyei Hazába érkeztél s elnyerted az örök Élet koronáját. Isten adjon erős hitet mindnyájunknak, amikor szeretettel búcsúzunk Tőled a feltámadás és boldog viszontlátás bizonyos reménységében, ajkunkon kedves Igéddel, a 91 zsoltárral: "Aki a Felségesnek rejiekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugszik az" ... Szerető Apukád, Lajcsikád, Lacikád és Édesanyád (Boros Olga férjének, Boros Lajosnak és fiainak Lajosnak és Lászlónak közleménye. Cimük: 221 Livingston Avenue, New Brunswick, N. J. 08902)

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents