Bethlehemi Hiradó, 1965. január-június (43. évfolyam, 1-25. szám)
1965-04-22 / 16. szám
2-IK OLDAL BETHLEHEM! HÍRADÓ Thursday, April 22, 1965 BETHLEHEM, ALLENTOWN, PA. ÉS KÖRNYÉKE A Kapisztrán Szent János Kom. Kat. Egyházközség hírei Közli: Főt. Reseierics József plébános <10 East Fourth St., Bethlehem Telefon: 866-2714 A vasárnapi szentmisék rendje 7, fél 9, fél 10 és fél II óra. Ünnepi szentmisék sorrendje: 7, 8:30, 9:30 és 10:30 árakor. Minden jó katolikus tartoeik szentmisét hallgatni vasárnapokon és ünnepnapokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti Kereszteléseket, házasságot, halálozást, de különösen a súlyos betegeket időben jelenteni kell a plébánia hivatalban. Gyóntatás minden szombaton: délután 2 órakor és este 7-kor. Kérjük a híveket, lépjenek be a katolikus egyletekbe és vallásos társulatokba. Bérmálás lesz templomunkban ebben az évben. Tehát mindazok a gyermekek, akik public school-ba járnak és még nem bérmálkoztak, jöjjenek oktatásra minden szombaton d. e. 10 órától 11-ig. Első Magyar Evangélikus és Református Egyház SZOLGA MIKLÓS lelkész. 526 E. Fourth St. Bethlehem. Tel.: 867-2943 Templom: 526 E. Fourth Street Gondnok: SZILÁGYI JÓZSEF Tel.: 866-7774 339 Delaware Ave., Bethlehem Titkár: SÜLÉ PÁL 108 Center St. 868-9488 SZOLGA MIKLÓS lelkész. Jelenlegi egyházunk a Broadway 931 szám alá települ át. Az adásvételi szerződés aláírása folyamatban van. Addig is, amíg ez megtörténik, a Grace United Church of Christ egyház vezetőségével történt megállapodás alapján; | Vasárnapi iskola 9:30-kor. Magyarnyelvű istentisztelet délelőtt 9:30-kor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 10:45-kor. Minden más tervezett egyházi aktivitás a Broadway 931 szám alatt folytatódik. A végleges átvételig úgy a vasárnapi iskola, mint az angolnyelvü istentisztelet a másik gyülekezettel együttesen megy, kb. április végéig. Magyar Ág. Hitvallású Ev. Egyház hírei Rév. ORMAI JÁNOS lelkész Iroda: 938 E. 4fh St. UN 7-4862 Lakás: RFD No.l.. Kutzlown, Pa. Telefon: OV 3-3086 Istentiszteleteink állandó sorrendje: Bethlehem: minden vasárnap délelőtt lu órakor összevont angol-magyar istentisztelet. Minden hónap utolsó vasárnapján délelőtt 10 órakor angol, 11-kor magyar istentisztelet. Vasárnapi iskola reggel 9 árakor. Konfirmációi oktatás szombaton d.e. 10 órakor. Énekkari próba szerdán este 7 órakor. Úrvacsora minden hónap első vasárnapján d.e. 10-kor. Presbiteri gyűlés a hónap első péntekjén este 7Jkor. Allentown: — Istentisztelet minden vasárnap reggel háromnegyed nyolc órakor. Palmerton: Istentisztelet a hónap második és negyedik vasárnapján, délután 2 órakor. Magyar Református Egyház Hírei GÖNDÖCZ KÁLMÁN lelkész emplom: Norih és High utcák sarkán 39 E. North St. Tel.: 868-6231 Gondnok: EDWARD ÉRDIÉ Tel.: 867-1967 Istentiszteleti sorrend: 9:45- <cor angol, 10:30-kor magyar Vasárnapi iskola minden vasárnap reggel 9 órakor. Május végén kirándulást rendezünk Ligonierbu, az Árvaház, valamint az Öregek Otthona megtekintésére. Bárki jelentkezhet, mindenkit szívesen látunk. Jelentkezni lehet a lelkészi hivatalban: vagy Érdié Edward gondnok nál. Konfermációi oktatás, péntek este 6 órakor. Presbiteri gyűlés a hónap első péntekén, este 7 órakor. Nőegylet gyűlés a hónap második péntekén, este 7 órakor. Női konferencia: Május 2- án. HALLOTTA... . . . hogy a Royal Canadian Mounted Police — az országos titkosrendőrségnek alig vannak lovai; autók és repülőgépek helyettesítik a lovakat. IM I rrp DRY CLEANING V J\LíCj 1 AND PRESSING 708 E. FOURTH ST., BETHLEHEM, Pa. Telefon: 866-2242 NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS Exclusive EGY NAP ALATTI SZOLGALAT! Tej és tejiermék kereskedő higiénikus, előzékeny kiszolgálás 822 EVANS ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3446 .. — .. -íFLORAL SHOPPE lfntHOl’c 801 E- fourth st. VUlldl 9 BETHLEHEM. PA. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGSZEBB ÉLŐVIRAGOKAT csokorban vagy cserépben megrendelheti TELEFON: UN 8-1961 BERNARD H. FERRY FUNERAL HOME Pawnee and Dakoták Sts., Bethlehem, Pa. (A “Five Points”-tól egy b'okknyira, nyugatra) Telefon: 868-3670 — MAGYARUL IS BESZÉLÜNK — Lelkiismeretes, pontos szolgálat! Halló, itt a Pénz beszél Mi a pénz? Megmondja a szótár: A pénz olyan valami, amit ki lehet cserélni árura, vagy szolgálatra. Spórolós ember félre is teheti, tárolhatja a matracban, vagy a bankban. Vállalkozókedvü ember hasznothozó befektetésekre fordíthatja. Honnan jön a mi pénzünk, a dollár? — Kezdetben volt ércpénz, amelyet az országos pénzverde vert; ezüst dollár és 10 dolláros arany. Papírpénzt, bankjegyeket eleinte privát bankóik bocsátottak ki. Országos papírpénzt a pénzügyminisztérium először 1861 évben bocsátott ki, öt, tiz és húsz dolláros bankókat. Mennyi pénz van az Egyesült Államokban ? — Ércpénz, bankjegy és pénz a bankszámlákon, összesen 159 billió dollár. Ennek a tengersok, bármely percben vásárlásra felhasználható pénznek a legnagyobb része — 124 billió dollár nem pénz formájában v «*• jelen, hanem bankszámlákon, folyó és takarék számlákon. Sok pénz ez és azért van szükség ilyen sok pénzre, mert az amerikai gazdaság egyre nő. Öt év előtt elég volt 141 billió dollár, tiz év előtt a pénzforgalom lebonyolítására elegendő volt 134 billió dollár. Mi határozza meg a pénz értékét ? — kizárólag az, hogy mennyi árut, vagy szolgálatot lehet érte kapni. Mennyi dollárjuk van az amerikaiaknak és mennyi a külföldieknek ? — Amerikában a lakosok jelenleg, a legutóbbi számlálás szerint, 80 billió dollárjuk van, az ipari és üzleti vállalatok 63 billió dollárral rendelkeznek, az álami s helyi kormányzatok kezében van 15 billió dollár, valamivel több vagy kevesebb, összesen — mint fentebb irtuk — 159 billió dollár. A külföldi országoknak — kormányoknak, egyéneknek, iparoknak, üzleteknek — 6.8 billió dollárjuk van, de vannak ezenfelül amerikai kormánybondjaik és egyéb dollárköveteléseik és mindez összesen 28 billió dollárt tesz ki. Mi a jelentősége annak, hogy külföldiek ilyen sok dollárral rendelkeznek? — Nagy jelentősége van ennek és veszély is támadhat ebből. Meg-' történhet, legalábbis elméletileg, hogy a külföldi dollártuajdonosok dollárjaikért aranyat követelnek az Egyesült Államok kincstárától, a pénzügyminisztériumtól. Olyasmi lenne ez, mint amikor a betevők valami okból megrohanják a bankokat és követelik a betéteket. Hogyan történt, hogy a külföld ilyen sok dollárra tett szert ? — Amerika a háború vége óta billiókat bocsátott európai szabad országok rendelkezésére, hogy felépítsék a háborúban leromlott gazdaságukat. Amerikai vállalatok nagy ipari és üzleti befektetéseket eszközöltek európai országokban. Amerikai turisták évről-évre óriási dollárösszegeket költenek Európában és a világ más részeiben is. Mindezekből az okokból az Egyesült Államok fizetési mérlege deficites lett: több pénz ment ki, mint amennyi bejött. A problémát mindenki könnyen megértheti: Ha az ember egy év folyamán többet költött, mint amenynyit keresett, ez csak olyan i képpen volt lehetséges, hogy hozzányúlt a megtakarításaihoz, vagy kölcsönt vett fel: Nos, Uncle Sam is ezt tette: hozzányúlt aranytartalékához és kölcsönöket vett fel. — így hát nincs baj ? — Dehogy nincs! Az Egyesült Államok aranytartaléka nem kimeríthetetlen és a kölcsönzésnek is van határa. Hogy a nemzetközi fizetési mérleg kedvezőbben alakuljon, Amerika csökkenti a gazdasági és katonai segélyeket külföldi országoknak, az amerikai bankok és az üzleti vállalatok Johnson elnök nyomatékos felszólítására csökkentették külföldi befektetéseiket és kikölcsönzéseiket és tervbe van véve a vámszabályzat megszigorítása, olyképpen, hogy az amerikai turisták külföldi vakációról kevesebb árut hozhassanak magukkal vámmentesen, mint eddig. Mindezekkel a rendszabályokkal és akciókkal elejét akarják venni annak, hogy a külföld túlsók aranyat kérjen a dollárokért az amerikai kincstártól. Mennyi aranya van az Egyesült államoknak? — 14.6 billió dollár az amerikai aranytartalék. Minden külföldi, akinek dollárjai vannak, követelhet azokért aranyat? — Olyan egyszerűen, hogy ir Washingtonba a kincstárnak: tessék nekem a dollárjaimért aranyat adni — nem megy a dolog. A külföldi csak saját országának Nemzeti Bankja utján követelhet aranyat. A külföldön az embereknek általában olyan erős a bizalmuk a dollárban, hogy egyének nem is gondolnak ilyesmire. De gondol ilyesmire de Gaulle tábornok, a fnncia elnök; ő többszáz millió dollárért aranyat kért, ohgy.némi előnybe jusson abhbi a kisded politikai játszmában, amelynek célja Amerika és a dollár gyengítése Éurópában. Más oldalról nem fenyeget ilyen veszély, vagy mondjuk: ilyen ellenséges magatartás? — Nem. Ellenkezőleg, az európai nemzeteknek az erő? dollár éppen olyan érdekük mint Amerikának. Európa vezető ipari országaiban a termelést nem kis részben amerikai dollárok táplálják, . és most, amikor (a fentiek sze/ rint) Amerika lefékezi a dollárexportot, Nyugat-Európában nyugtalanság támad, attól tartanak, hogy kevesebb dollár az ő gazdasági életükben lemorzsolódáshoz vezethet. Mindent egybevetve: erő? vagy gyenge a dollár? — Erős. Mint a gyerekpisztoly paszulytölténye. Úgy pattan vissza Amerika dollárvértjéről de Gaulle lövedéke, egyszerűbben szólva, Amerika aranytartalékából ki lehet elégíteni, többszörösen is, de Gaulle minden elképzelhető követelését. De van más, sokkal jelentősebb oka annak hogy a dollárt erősnek mondhatjuk. És ez az, hogy a dollár mögött mint fedezet a világ leggazdagabb, legtermékenyebb gazdasága áll. Beszélhetünk a dollár örök értékállandóságáról? — Nem. Mint minden valutát, a dollárt is le leket értékelni, olyképpen, h«gy értékét az arannyal szemben leszállítjuk, vagyis:,az arany árát felemeljük. Élt tette Franklin D. Roosevet 1934-ben: felemelte az arany árát unciánkint 20.67 dollárról 35 dollárra. Ma isi35 dollár egy uncia arany áia. De amerikaiak sem ennyiért, sem többért nem vásárolhatnak annyat, sőt a törvény szerintiiem is lehet bir< fokukban arany, kivéve érmegyüjteményten, ékszer, egyes iparokban, fogászatban. Hogy ezzel szemből külföldiek a kormányuk, illetőleg nemzeti bankjuk utján az Egyesült Államoktól követelhetnek araynat, annak a törvényben van a magyarázata: amerikai arany csak nemzetközi tartozások kiegyenlítését e használható. Sok pénzük van az amerikaiaknak, egyéneknek és vállalatoknak. Nem túlsók a 159 billió dollár? —Nem. Túlsók pénzről csak akkor lehet szó, ha több a pénz, mint az áru. aminek folyománya az árak emelkedése, általános drágulás, financiális kifejezéssel: infláció, ha kevesebb a pénz, mint az áru, defláció áll be, és a gazdasági életben lelanyhulás fenyeget. A Federal Reserve figyeli a pénz és árumennyiség viszonyát és a szükséghez két pest megszorítja vagy megkönyiti a bankoknak a pénz-t kölcsönzést. Hogyan védekezhetünk a dollár vásárlóképességének jövő csökkentése ellen?—Amerikaiak evégből főleg ipari részvényeket és ingatlant vásárolnak. LEGUJARR PESTI SZAMOK BUDAPEST. — Megjelent a Magyar Statisztikai Zsebkönyv 1965 évi kötete. Főbb számadatai: Az ország lakossága jan. 1- én 10,135,000 volt — 31 ezerrel több, mint 1964 újév napján. A férfiak száma 4,880,- 359, a nőké 5,223,820, tehát minden ezer férfira 1070 nő jut. Az iparban dolgoztak 1964- ben 1,551,000-en, 49,000-el többen, mjnt az előző évben. Az ország szántóterülete 8,838,000 katasztrális hold volt, szemben a 15 év előtti 9,570,000-el. 3417 mezőgazdasági szövetkezet (kolhoz)i van az országban, 216 állami gazdaság, 198 gépállomás. — Legnagyobb vetésterülete a kukoricának van, utána következik a búza. A termés átlagok: búza 10.7 mázsa, cukorrépa 154. Traktorok száma: 58,700. Az egy traktorra jutó szántóterület 150 hold (korában 162 hold volt). Eredményesen munkálkodnak a szabad háztáji gazdaságok, főleg a baromfitenyésztés terén. De ennek a szabad gazdálkodásnak a számait a statisztikai zsebkönyvi nem közli, hanem — együtt közli a szabad gazdaságok és a kényszerszövetkezeti gazdaságok adatait: baromfiállomány 27,585,000. Az országban 2,991,500 lakás van, ebből Budapesten 584,000. Az elmúlt évben Budapesten 8932 lakás épült, vidéken 44,462 lakás. ELŐRE JELZI A BÁNYATÜZET BUDAPEST. — A magyar szakemberek uj szerkezetű műszert készítettek, mely előre jelzi a bányatüzet. Az érzékeny berendezést a bánya úgynevezett főkihuzó légvágatában szerelik fel, ahol a kiáramló levegőből mintát vesr> és ha abban szénmonoxidot észlel, azonnal működésbe hozza a riasztóberenedzést. A műszer tehát már akkor jelez, amikor még meg lehet előzni a szerencsétlenséget. A sujtólégbiztos előjelző-berendezést sikerrel próbálták ki. A kísérleti bányában egy év alatt 17 esetben figyelmeztette a bányamentőket, hogy a levegő szénmonoxidot tartalmaz. KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFFS SZÓDAVIZÉT Telefon: UN 7-3707-UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre — összejövetelre, vagy házi használatra A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT "P R I O R" 'VALLEY FORGE" HELYI SÖRÖK 'OLD READING" "RHEINGOLD" HELYI SÖRÖK 1 Frank Piff & Son BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem. Pa. CIPŐK a család minden tagja részére. CIPŐ JAVÍTÁST szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk! Alex Shoe Store & Repairing Shop 832 E. 4th St., Bethlehem, Pa. Phone 866-1372 Magyar Rádió-órák Halgassa WHOL (1600 kc.) állomáson minden vasárnap d. u. 12:05 órától 1:00 óráig magyar-zenés műsorunkat! TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA ( Zene minden alkalomra) Telefon: 866-6784 vagy 866-3078 UJ PLASZTIK FOGSOROK Lefizetheti mialatt már használja! Törött fogsorok javitz.sa megvárható TELJES FOGORVOSI KEZELÉS Foghúzás elaltatással, vagy vagy erzéstelenitéssel! Elójegyezlelés nem szükséges! RENDELÉS: Hétfőn és pénteken reggel 9-től este 7-ig Kedden és szerdán reggel 9-f.ől délután 5-ig Csütörtökön és szombaton reggel 9-vol déli 12-ig Di. CHARLES MEIL 27 W. FOURTH ST. BETHLEHEM. Pa. Phone UN 7-9002 Előfizetések felvételére meghatalmazott megbizottaink Bethlehemben és környékén: SRÁJ JÁNOS és KÉRY IMRE Terjessze lapunkat! PIATNIK-féle játszókártyák TAJTÉK és FA-PIPÁK nagy választékban MEILINGÉR STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Bethlehem. Pa. Telefon: 866-4131 RLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6-5b41 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek elkészintése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS -'ROYAL" SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN.
