Bethlehemi Hiradó, 1964. július-december (42. évfolyam, 27-53. szám)
1964-10-08 / 41. szám
4. OLDAE BETHLEHEMI HÍRADÓ Thursday, October 8, 1964 BETHLEHEMI HÍRADÓ BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtököl. — Published every Thursday Published by — Kiadja az 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1139 Easi Third Si., Bethlehem, Pa. Tel: 866-1252 Office Manager — STEPHEN KVOCHAK — Ügyvezető szerkesztő Subscription $5.00 per year — Előfizetés ára évi $5.00 Single Copy 10c — Egyes szám ára' 10c Minden kézirat, levél, hirdetés és más hírlapi közlemény, válamint az előfizetési dij is a fenti címre küldendő. Second class rate paid at Bethlehem, Pa. A NEW YORKI KÉMPER MEGSZÜNTETÉSE Az a körülmény, hogy az igazságügyminisztérium elejtette a vádat Sokolov, szovjet diplomata és felesége ellen biztonsági okokból, óhatatlanul is felvet néhány kérdést. "" Mindenekelőtt: amennyiben elfogadjuk az igazságügyminisztérium érvelését és tudomásul vesszük, hogy az amerikai kémelháritó szolgálat titkosságának megőrzése került volna veszélybe a tanúvallomások során, még mindig megoldatlan probléma: hogyan lehetséges az, hogy a Sokolov ügyet nyilvánosságra hozták és később derült ki, hogy az eljárást nem lehet folytatni? Ki felelős azért, vagy milyen szervezet felelős azért, hogy az egész ügynek ilyen kedvezőtlen nődön kellett nyilvánosság elé kerülnie? Ezenfelül: vájjon, a jövőben lehetetlen lesz-e bármilyen kémpert letárgyalni, hasonló okok miatt? Mi okozta azt, hogy a múltban, például a Butenko féle kémkedés tárgyalásának idején, hasonló probléma nem merült fel? Edward Brodsky, Sokolov védőügyvédje, egy 1795- ben kelt amerikai törvényre hivatkozva, követelte, hogy az ügyben tanúként kihallgatandó FBI és Titkos Szolgálat ügynökök lakcímét és valódi nevét is bejelentsék. Valószínű, hogy ez a kívánság döntő szerepet játszott az igazságügy minisztérium határozatában, amikor az eljárást megszüntette, tekintettel arra, hogy a kémelháritó ügynökök lakcíme és valódi neve titkos és azt nem volna kívánatos nyilvánosságra hozni. A Butenko ügy védőügyvédje megelégedett a tanúként kihallgatott kémelháritó ügynökök “hivatalos” nevével és lakcímével. Brodsky követelése azonban olyan például szolgálhat, amely a jövőben — biztonsági szempontok miatt — lehetetlenné tesz bármiféle kémper lefolytatását Amerikában. Sokan úgy vélik, hogy az igazságügyminisztérium túlságosan látványos ügyet akar csinálni a Sokolovesetből é§ később illetékes tényezők rádöbbentek arra, hogy több mint 200 bejelentett tanú vallomása során jelentős nemzetbiztonsági titkos adatok fognak nyilvánosságra jutni. Egészében véve, a végső és legfontosabb kérdés a következő: lehetséges lesz-e a jövőben az Egyesült Államokban bármilyen kémper tárgyalását lefolytatni anélkül, hogy a tárgyalás veszélyeztesse a kémelháritó szolgálat titkosságát és nemzetbiztonságunkat. UAMMCNTErC kávé. kakaó. tea. szövet, vászon VfVlTlmCIl I E.0 GYAPJUFONAL. CIPŐ. ÉPÍTŐANYAG. KERÉKPÁR, RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK rÖÜGYNőKSÉG CSAKIS U. S. A.-BELI ÜZLETEK RÉSZÉRE ü. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Harold Wilson, az angol Labour Party vezére (bal), készülődvén az október 15-én tartandó választásokra, tanácsokat kap a párt régebbi vezetőjétől, Clement Attlee-tól, Londonban, aki most Lord Attlee. ___________________ Fizess most, repülj később Európába repülni? Mi sémi rom utassal leszáll a Holdon, könnyebb! Csekély lefizetés,) majd visszajön a Földre, a maradékot majd csak letör- A nagy utazás előkészítésén Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató 245 East 80lh St. UJ CÍM NEW YORK 21. N. Y. Bejárat a 2nd Ave.-ről ÚJABB CYPRUSI TÁRGYALÁSOK Az Egyesült Nemzetek Szervezetének újabb cyprusi békeközvetitője, Galo Plaza Lasso, volt ecuadori elnök, megkezdte munkáját. Az ecuadori diplomata kijelentette, hogy az egymással szembenálló felek megbizottait személyesen fogja meghallgatni. -Nem mehetünk el azonban szó nélkül amellett a tény mellett, hogy a Cyprusból érkező hírek egyre kedvezőtlenebbek. A legutóbbi fejleményeket nagyjából a következőkben foglalhatjuk össze: Törökország egyetértett abban, hogy Cyprusban lévő fegyveres egységeit a UN parancsnoksága alá helyezi és a kulcsterületnek számitó Nicosia-Kyrenia utat szintén a UN békefenntartó egységek rendelkezésére bocsátja. A helyzet azonban az, hogy Ankarának mindenekelőtt a cyprusi törököket a fenti két- engedmény elfogadására kell rábirnia és ez — a jelek szerint — nem lesz könnyű. U Thant, az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára, további három hónapi időtartamra ott tartja Cyprusban a UN békefenntartó egységeit és ez bizonyos reményt nyújt a kiegyezésre, mert legalább is időt ad arra. Nemrégiben megtörtént a foglyok kicserélése és ez a következő jelnek volna tekinthető, ha ugyanekkor nem folytatódnának az összecsapások a cyprusi törökök és görögöt között. A cyprusi görögök teljes függetlenséget és teljes kormányhatalmat akarnak. A cyprusi törökök kisebbségi jogaik teljes érvényesítését kívánják. Az angolok és az amerikaiak mielőbb békét akarnak, mert a cyprusi zavargások a NATO egységét veszélyeztetik. A közvetítés eredményét egyelőre lehetetlen előrelátni. • lesztjük valamikor. Repülj most, fizess később! — biztatnak bennünket a légiforgalmi válallatok. Más a Hold-repülés. Ott a jelszó: Fizess most, repülj később ! Hogy mikor kerül sor a repülésre, azt még csak találgatni lehet. De azt útiköltséget már most fizetni kell. Illetőleg egypár billió dollárt' már le is fizettünk. A “teljes ■ ár” körülbelül húsz billió dollár lesz — elegendő lenne arra, hogy 20,000 ezer embert egycsapásra milliomos rangra emeljünk, vagy — ami még népszerűbb osztogatás lenne — húsz millió embernek markába nyomhatnánk mi, adófizetők, egy-egy ezresbankót... No, de ne tréfáljunk, ez komoly dolog. Ámbár sokan, köztük világhírű űrhajózási szakértők, azt mondják: bolondság, semmi keresnivalónk I a Holdon, de még ha találunk is ott valamit, ami világegyetemi ismereteinket némileg bővítheti, az semmiesetre sem ér meg húsz ezer millió dollárt. A Hold-utazás programja itt van, most már aligha lehet feladni, tárgytalan a vita, inkább nézünk körül a “pályaudvaron”, ahonnan a Hold-vonat egy szép és ijesztően izgalmas napon ki fog futni. Döbbenetes .. . aligha talá- 1 lünk megfelelőbb jelzőt, mely- 1 lyel a nagy vállalkozást jellemezni lehet. Nagyobb vállal- I kozás, mint volt az egyiptomi 1 piramisok építése. A pirami- • soknál végeláthatatlan ember- 1 tömeg nyüzsgött, mint valami I hangyaboly. A Hold-utazás i előkészítése háromszorannyi emberi munkát, szellemi és i fizikai erőfeszítést igényel. A 1 költség pedig ötszöröse az el- 1 ső amerikai atombomba prog- < ram költségének. Húsz billió I dollár a termelési költség. Ennek a felét már elköltötték a próba-programokra: Mercury és Gemini, és a Satura előmunkálataira. A Satura — ez lesz a rakéta, amely a Holdutasokat kiröpiti a világűrbe. A Satum előállítási költsége 5 billió lesz. A további, utolsó részletfizetés az Apollo számlára megy. Apollo — ez v a neve a kocsinak, amely há-I 315,000 ember munkálkodik. ■ 47 államban 20,000 ipari vál■ lalat végez kisebb-nagyobb részfeladatokat. Négy vállalat van az élen és ezek 66 vállalatot foglalkoztatnak, amely vállalatok mindegyike legalább fél millió dolláros rendelést végez el. És van több ezer kisebb vállalat, amely kisebb rendeléseket kap és — nem is tudják, hogy mit szállítanak, az az Apollo programra megy. Az egész munka, kezdettől számítva, nyolc évig tart. Micsoda munka! Ilyen még nem volt a világon! Majd Csak a végén lehet számot adni arról, hogy mennyi tudást kellett beleadni ebbe a vállalkozásba, merthiszen a tudósok és mérnökök a munka közben sokat kell hogy tanuljanak és sokat is tanulnak. Léptennvomor oly problémákkal találják szembe magukat, amilyenek még soha azelőtt nem foglalkoztatták őket. Hogy fogalmunk legyen a problémák nagyságáról, elég egy-két példa: Apollo burkolata a világűrben mínusz 290 fok dermesztő hideg rétegen fog átszáguldani, amikor aztán visszafelé a Föld felé, a Föld légkörébe ütközik, _ 4840 fok forróságnak kell ellenállnia, hogy a szörnyű hideg és a szörnyű hő ne tegyen kárt az űrhajóban, újfajta fémötvözeteket kellett teremteni, — újfajta gyártási módszereket alkalmazni. És minden gyártási folyamattal végeláthatatlan kísérletek járnak; ez a magyarázata a billiós költségeknek. Vagy nézzük, mi minden megy a Satum kiröppentő rakétába. Ennek egy-egy motorja oly magy, mint egy két és fél tonnás truck; gazolinpumpája nagyobb, mint a refrigerator az űrhajósok konyhájában; a szelepek jóval nagyobbak, mint a pincénkben a vizvezetékcsövek szelepei — egy-egy szelep olyan nagy, mint egy koffer. A Satura és az Apollo — a kilövő rakéta és az űrhajó — egy darabban 364 láb, 6 incs magas, oly magas, mint egy felhőkarcoló. Súlya 6 millió font. Annyi üzemanyagot éget el, amennyi megtöltene 59 tank-truckot. És a sebessége? Amikor kilövik, háromszorta sebesebben száguld, mint a kilőtt puskagolyó, további rohanásában a puskagolyó sebességét 12-szeresen kell felfo-1 kozni, hogy á hajó el tudjon szabadulni a Föld vonzásától.! történetében ez volt az első1 Amikor 1969^ben vagy 1970- ben kirepül a mindenségbe az Apollo (egyedül, mert közben a kilövő Satura három lépcsője egymásután elég és, megsemmisül), több mint három napig kell majd várni, amig a rádió utján értesülünk, hogy a három űrhajós megvetette-e a lábát a Holdon. Izgalmas napok lesznek azok, az egész világon milliók és milliók szeme a Holdra lesz szegezve és milliók fognak rettegni három amerikai életéért, akik olyan kalandos útra mennek, amilyenről eddig csak regényírók képzelődeset, hogy a kormány megengedte a szovjet polgároknak, hogy otthonukban kutyát tartsanak, olyan kutyát, amelynek nincs kifejezett gyakorlati célja. — S érdekes körülmény az, hogy a kommunizmus nem ölte ki az emberekből a kutyák szeretetét: a szovjet polgárok nagy számban és nagy A SZOVJETUNIÓBAN EGYRE NEPSZERÜRR A — KUTYA MOSZKVA — A United Press levelezője Írja a következőket : — A Szovjetunióban egyre népszerűbb lett a kutya. Ezen azt értjük, hogy a városi lakosság egyre gyakrabban tart kutyát, pusztán abból a célból, hogy háziállatot tartson otthonában, mindenféle gyakorlati cél nélkül. — Moszkvában nemrégiben kutyakiáliitást rendeztek és ez forradalmi újításnak tekinthető a kommunizmus rendszerében. A kiállításra került kutyák kizárólagosan, háziállatnak alkalmas kutyák voltak, tehát nem vadászkutyák, vagy egyéb, gyakorlati célt szolgáló kutyákat állítottak ki. —• Egészen mostanáig, az ilyenfajta kutyák tartása (tehát nem gyakorlati célt szolgáló kutyáé) a szovjet korrhány értékelése szerint imperialista szokást jelentett és nem volt összeegyeztethető a szocialista társadalom erkölcseivel és szokásaival. —- A macskát a szovjet kormány nem ítéli el olyan élesen, mint a pusztán háziállatként tartott kutyákat. Ennek a magyarázata az, hogy a lakásukban tartott macskáknak van gyakorlati hasznuk; kipusztitják a patkányokat és az egereket. — Mivel szolgálja meg eltartását például egy pincsikutya? Ezen a kutyakiállitáson nagyszámú pincsit is láthattunk. és azokat meg is lehetett venni. — A szovjet kommunizmus MENEKÜLŐ UNION VEZÉR NEW YORK — Hal Bankst, a kanadai tengerész szakszervezet volt elnökét, újságírók megtalálták egy Brooklyn közeliében horgonyzó yacht fedélzetén. Banks megszökött Kanadából, azután hogy újabb tárgyalásáig 25,000 dollár biztosíték ellenében szabadlábra helyezték. Kanada nem kérte letartóztatását. Független Magyai Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkész! hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet tartunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. STATEMENT OR OWNERSHIP. MANAGEMENT AND CIRCULATION (Act. of Oct. 23, 1962: Section 4369. Title 69. United States Code — Date of filins: September 29, 1964. Title of oublication: Bethlehemi Híradó (Lethlehem Hungarian News.) Frequency of issue: weekly. Location of known office of publication: 1139 E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Location of the headquarters or general business office oi the publishers* not printers)': 216 Somerset- St., New Brunswick, N. .T. Names and addresses of publisher, editor and managing editor: publisher: Associated Hungarian Press, Inc., 216 Somerset St., New Brunswick, N. .1. Editor László I. Dienes, 222 Amboy Avenue: Metuchen, N. J. Managing editor: Stephen Kvochak, 1139 . E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Owner: Associated Hungarian Press, Inc.. 216 Somerset St.. New Brunswick, N. J. (The Liberty Publishing Co.,' 1736 É. 22rid ST., Cleveland 14, Ohio — ‘100%). Known bondholders, mortgagees, and other security holders; NONE. Average No. copies each issue during prececding 12 months: Total No. copies printed (net press run); 600. Single issue nearest ro filing date: 500. Paid circulation: 1. To term subscribers by mail, carrier delivery or by other means (avg.) 180. Single issue 450. 2. Sales through agents, news dealers, or samples) by mail, carrier delivery, or by other means (avg.) 50. Single issue 10O. Free distribution (including camples) by mail, carrier delivery, or by other means (avg.) 50. Single issue: 50. Total No. copies ditributed (avg.) 500. Single ' issue: 450. (Signed) László I. Dienes, Editor. I certify that the statements made by above are correct and complete. Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a következő sorrendben tartjuk: build another dream into your new home... Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyelvü istentisztelet 11 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar : péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít; mindén hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Az álmok sokszor valóra válnak. A csodálatos uj villamos házi fűtés a bizonyítéka ennek. Uj otthonának modern fűtési módja, a villamos fűtés számtalan előnyt jeleni • külön hőellenőrzés van miden szobában • e tiszta fűtés munka megtakarítást jelent • működése teljesen automatikus • nincs probléma a fűtőanyag szállítással • nincsenek mozgó alkatrészei, amik kikopnának vagy utánpótlást igényelnének • Az életben természetesen a lukszus nem mindig a legolcsóbb dolog. Viszont a Public Service uj alacsony rátája folytán házának villamos fűtése sokkal kevesebbe kerül, mint gondolná. Hivja fel még ma villanyszerelőjét, vagy a Pubilc Servicét ingyenes felvilágosításért. PUBLIC. SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY ' Taxpaying Servant of a Great State UX-* El sr^Toi^- ueatí-lcüihiu nEMS
