Bethlehemi Hiradó, 1964. július-december (42. évfolyam, 27-53. szám)
1964-10-01 / 40. szám
4. OLDAU BETHLEHEM! HÍRADÓ Thursday, October 1, 1964 jm- w * *' ■t •> •*. ? BETHLEHEMI HÍRADÓ BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtököl •— Published every Thursday Published by — Kiadja az 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő N. J. Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1139 East Third St., Bethlehem, Pa. Tel: 866-1252 Office Manager — STEPHEN KVÓCHAK — Ügyvezető szerkesztő Subscription $5.00 per year — Előfizetés ára évi' $5.00 Single Copy 10c — Egyes szám ára 10c Minden kézirat, levél, hirdetés és más hírlapi közlemény, valamint az előfizetési dij is a fenti címre küldendő. Second class rate paid at Bethlehem, Pa.1 AZ IZGALOM VESZÉLYESEBB, MINT BACILLUS ES MEBEG BUDAPEST — Az Akadémiai Kiadó régi adósságot törlesztett, amikor kiadta magyarul Selye János, a montreali egyetemen világhirü professzorának 1956-ban megjelent nagy sikert aratott, eddig nyolc nyelvre lefordított, munkáját. “Életünk és a stress” . Az 1932 óta Kanadában élő professzor több mint két évtizedes kutatásai alapján nagyszerű felfedezéssel: a stress-elmélettel ajándékozta meg a világot. Erről beszélget el az olvasóval érdekes könyvében, amely tudományos igényű ugyan, mégis a legszélesebb rétegek számára is érthetővé teszi gondolatait. . Hogy mennyi munka fekszik benne, arra elég, ha megemlítjük, hogy Selye professzor az orvostudomány egész történetének számbajöhetö eset-adathalmazát átvizsgálta, rendszerezte, összegezte, egybevetette saját kutatásaival. Elméletét nagyszámú állatkísérlettel alapozta meg. A kísérletek méreteire jellemző, hogy volt év, amikor hetenként több mint ezer patkányt használtak fel intézetében. Selye professzor kutatásai az egész világon óriási befolyással voltak a klinikai szemléletre és ezen ■ keresztül a gyógyító orvostudománynak is lendületes - adtak. , --- ‘ Az em(bérnék állandóan alkalmazkodnia kell a változó életkörülményekhez és Selye professzor azt bizonyítja be, hogy a szervezetnek van egy által átlós biológiai védekezési képessége: a stress, mely mintegy foglalata a szervezet -valamennyi'-alkalmazkodási funkciójának.. ) Érdekes ezzel kapcsolatban sorra venni héhány elgondolkoztató tünetet, amelyekre világos rhagyarázatot éppen a stress-elmélet teremtett. Megállapították, hogy gyomor- és bélfekély főként olyan embernél fordul elő, aki valamilyen, ok, folytán rosszul idomul életkörülményeihez és emiatt állandó feszültségben él. Azt is megfigyelték azonban, hogy aki súlyos égési sebeket szenved, ráadásul többnyire vérző bélfekélyeket is kap a balesetet követő egy-két nap alatt. A második világháború idején a legkülönfélébb légiriadófekélyek keletkeztek a sűrűn bombázott angliai városok lakóinál. Minden bombázás riadalma után újabb és újabb embertömeg tódult a kór-Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeLs KI 5-5841 Istentiszteleteinket a következő sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angolnyeilvü istentisztelet 11 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor Október 4-én, a világegyetemes Úrvacsora napján, az Ur asztalát mindkét istentiszteletünkön megtérítjük. Szombat este fél 8 órakor előkészitő bűnbánati istentiszteletet tartunk. Szeptember 27-én a rendkívüli egyházközségi közgyűlés, egyhangú szavazattal, nagy lelkesedéssel döntött a szomszédos épület megvásárlása kérdésében. így hamarosan az egyház birtokába megy át az a lakás, amely néhai Dr. Fehér László volt városi orvos, 32 éven át lakott s mely épület megvételének előjogát Dr. Fejér gyermekei, a többévtizedre visszanyúló jószomszédság szellemében, az egyháznak biztosították. A megjelent tagok szavazatukat többezer dollár rögtöni felajánlásával erősítették meg. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: LABDARÚGÁS VÁMMENTES KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET. VÁSZON GYAPJUFONÁL, CIPŐ. ÉPÍTŐANYAG, KERÉKPÁR. RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA t«rül«lén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK FőttGTNÖKSÉG CSAKIS U. S. A.-BELI ÜZLETEK RÉSZÉRE U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató 245 East 80lh Sl. uj cím NEW YORK 21, N. Y. Bejárat a 2nd Ave.-ről HAAG PATERSON 2:2 (2:1) ROMA A szezon első nagy ligamérkőzését múlt vasárnap játszotta a New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub csapata a Patersoni Roma ellen, a brunswicki pályán. Eredmény 2:2, félidő 2:1 a HAAC javára. Bár döntetlen volt az eredmény és nem beszélhetünk győzelemről, mégis győzelemnek kell elkönyvel-NIXON — MINISZTER? WASHINGTON. — Amenynyiben novemberben elnökké választanak, Richard Nixont fogom külügyminiszterré kinevezni — mondotta egy in tervju alkalmával Barry Goldwater szenátor. vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar : péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Ha a valódi és IGAZI, LEGKITŰNŐBB. ÉDES NEMES MAGYAR PAPRIKÁT akarja, akkor kérje a kereskedőtől a "KINGRED" PAPRIKÁT (a királv-vörös paprika védjegye ez:) KINGRED l oz KEÍ c / HUNGARIAN exquisite um milCÄTHZ PAPRIKA mm SCHOENFEtD & SONS hvm «sas. tt v. kannaban ,az eredeti Magyar Fontos Eredeti csodaszép díszítésű Címerrel. 1 és 4 unciás, tovkbbk 1 Fontos 5 Ft. és 10 kannába csomagolva kapható. NE FOGADJON EL UTÁNZATOT! Kereskedők Írjanak nagybani árakért és mintáért közvetlenül erre a címre: SCHOENFELD & SONS, INC. Paprika Exchange of America 12 White Street New York 13, N. Y. MAGYARORSZÁG BORAI ÉS PÁLINKÁT Wines and Spirits of HUNGARY TOKAYS TOKÁT SZAMORODNI I Dry or Sw«rfl TOKAY ASZÚ - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES TtZlING - IEANYKA - DEBROt HARStEVB» SZÜRKEBARÁT - Bodotsonyi KÉKNYELŰ KED TABLE WINES VÖRÖS - EGRI BIKAVER - NEMES KAMI CORDIALS AND BRANDIES FEAR - AllASH KÜMMEL - APRICOT UQUEUt BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS •OLEAGENTSU.&A.—VINTAGE WINES, INC, It Y. 19. N.« HOFFMAN Import & Dist. Co 772 Communipaw Ave. Jersey City, N. J. Telefon: HE 4-74Ü0 házakba olyan vérző gyomor- és bélfekéllyel, amely egyetlen éjszaka alatt fejlődött ki. Ezeknek az embereknek javarésze nem szenvedett semmiféle külső sérülést a támadás folyamán, csaíí éppen az életveszély izgalmának stressét élte át. A stress minden hangulatváltozásnál, minden tevékenységnél jelentkezik. A katona, aki sebet kapott a harcban, a ,fiáért aggódó anya, a vizsgázó diák, a lóversenyjátékos, sőt a ló és a zsoké- is mind a stress állapotában vannak. Hogy szervezetünk a legkülönfélébb ártalmakra ugyanazzal a védelmi mechanizmussal válaszol, azt a kísérletek egyöntetűen megirmtatták. Különféle hatások, fertőzés, sérülés, vérveszteség, megerőltető izommunka, lelki nyomás a Szervezetben azonos elváltozásokat idéznek elő, a gyomárban fekélyek keletkeznek, a testsúly csökken, a szervezet vegyi öszszetétele eltolódik, stb. A baktériumok behatolása szervezetünkbe egymagában még nem jelent betegséget; sok ember, aki a tífusz, vagy a diftéria bacillusgazdája, a legteljesebb egészségnek örvend, azonban megfertőzhet másokat, akik azután belehalnak a tífuszba vagy diftériáíba, mert védelmi készültségük gyenge. Egy ellenállhatatlan erejű stress — például hosszú éhezés, gondterheltség, kimerültség, — 'edöntheti a szervezet védelmi mechanizmusát. Háborúk és éhínségek idején ezért pusztítja olyan sek betegség az erm beriséget. Csak mostanában kezdjük észrevenni, hogy számos köznapi betegség sokkal" inkább a stressbez való alkalmazkodás hibája miatt jön létre, mint baktériumok, mérgek, vagy külső tényezők közvetlen hatására. Ebből az is következik, hogy sokféle idegrendszeri és lelki zavar, magas vérnyomás, gyomor és bélfekély, reumatikus, túlérzékenységi, szív, vé*-edényrendszeri és vesebetegségek egész sora elsősorban alkalmazkodási betegég. Selye professzor egész bölcseleti rendszert épített fel a stress-elméletre. Sürgeti a tevékenység és a pihenés helyes összhangját. Minden embernek megvan a maga saját pihenési és tevékenységi szükséglete. A stress az aktivitás nagy elosztója a szervezeten belül: elhárítja az egyoldalú tulerőltetést. Ha túlsók stress van a szervezet egészében, pihenésre van szükség. Az a legnagyobb művészet, hogy életerőnket a természettől megszabott módon és tempóban éljük ki. Káprázatos mértékben lehetne tágítani az emberi életkor határát, ha nagyobb harmóniában élnénk a természet törvényeivel. Senki em halt meg még csak azért, mert magas kort ért el, hanem kivétel nélkül mindenki úgy hal meg, hogy egy bizonyos szerve a többihez képest, aránytalanul elhasználódik. Először mindig egy szerv válik üzemképtelenné és ez Toppantja össze az egész emberi gépezetet, pusztán azért, mert a többi nem tud működni nélküle. Selye szerint születése pillanatában mindenki bizonyos mennyiségű energiát kap — ennek mibenlétét még tisztázni kell; az öröklött tőke nem szaporítható, de fel lehet élni könnyelműen az élet stressei ellen vívott harcban. nünk, mert ahhoz képest hogy a magyar csapat az utolsó napokban hirtelen összeszedett játékosokkal állt ki, megfelelő edzés és összeszokottság nélkül, mégis: remekül játszott! A mindvégig erős iramú mérkőzés során különösen Wieszt volt a mezőny legjobbja, de el lehet mondani, hogy szépen igyekezett mindegyik játékos tudása legjavát adni. Magyar részről a gólokat Kovács Mike és Weber rúgták. A jövő vasárnap nem lesz mérkőzés; a HAAC felmentését kérte erre a napra a ligától, tekintve, hogy New Brunswickon ekkor lesz a Tercentenary Magyar Nap. Az Atléta Klub labdarugói és minden szakosztálya testületileg részt vesz a felvonulásban “Physical Fitness”, felirásu jelmondattal. * * * Az Atléta Klub labdarugó szakosztályának vezetősége e helyről is felkéri mindazokat á magyar fiukat, akiket érdekel a futball és akik' szeretnének a csapatban játszani, jelentkezzenek Kopácsi Józsefnél, vagy a futballszakosztály bármelyik tisztviselőjénél, A HAAC második csapatát is szeretnék .kiállítani- és játékosokra van szükség. KÁDÁR TÁRGYALÁSAI BUDAPEST. — Antonin Novotny, Csehszlovákia elnöke Budapestre érkezett és megkezdte tárgyalásait Kádár János miniszterelnökkel. DR. W. ZOLTÁN Optometrist magyar szemész 133 ALBANY STREET New Brunswick, N. J. Telefon: KI. 5-4328 A "New Jersey Citizens for Goldwater Committee” Magyar Csoportja megalakította Middlesex County-i szervezetét. A szeptember 17-én megtartott gyűlés, Dr. Pogány András vezetésével a következőket kérte fel: tisztségre: Counlv Chairman: SZABÓ LAJOSNÉ Perth Amboy-i City Chairrnan: DUDÁS JANOS Carferel-i Ciiy Chairmam MAJOROS ANDRÁS Szüreti mulatság Lindenben A Lindeni Magyar Kerékasztal Társaság október 10-én szombaton este 8 órai kezdettel tartja hagyományos szüreti mulatságát• saját helyiségében, á 431 Maple Ave., Linden N.J., melyre lapunk utján is meghívják a magyarságot. A zenét a közkedvelt Szőke zenekar fogja szolgáltatni, finom magyaros enni- és innivalókról a rendezőség ‘gondoskodik. Belépőjegy adóval együtt $1.25 lesz személyenként. Aki egy kellemes estét1 akar eltölteni jó társaságban, jó hangulatban, menjen el Lindenbe erre a szüreti mulatságra! ELADÓ ÜZLET New Brunswickon a magyar negyedben egy jól menő import-, fűszer és hentesüzlét eladó Tel: VI 6-0042 Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street Now York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásrlor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet tartunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. If she’s working too hard in the house and the yard BUY ’ER A DRYER A kimosott fehérnemű felakasztása nehéz munka. Az idegekre megy. És amit felakasztunk, azt le is kell szedni — sokszór az akasztó kapocs nyomot hagy rajta, vagy foltos lesz a piszkos akasztó kötéltől, avagy más, minden szenny hagy rajta nyomot. Egy villartios ruhaszárítóval munkát takarít meg, a mosás után kevesebb mint egy órával a fehérnemű szárazon kerül ki belőle irgy, hogy azonnal használhatja. Legyen okos és “praktikus” és vegyen egy villamos ruhaszárító gépet! PUBLIC SERVICE ELECTRIC AIMS GAS COMPANY/Taxpaying Servant of a Great State 298-64
