Bethlehemi Hiradó, 1964. február-június (42. évfolyam, 6-26. szám)
1964-05-14 / 20. szám
4. OLDAL' BETHLEHEM! HÍRADÓ Thursday, May 14, 1964. BETHLEHEM! HÍRADÓ BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtököl — Published every Thursday Published by — Kiadja az 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. LÁSZLÓ I. DIENES kiditor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1139 Easi Third St., Bethlehem, Pa. Tel: 866-1252 Office Manager — STEPHEN KVOCHAK — Ügyvezető szerkesztő Subscription $5.00 per year — Előfizetés ára évi $5.00 Single Copy 10c — Egyes szám ára 10c Second class rate paid at Bethlehem, Pa. Minden kézirat, levél, hirdetés és más hírlapi közlemény, valamint az előfizetési dij is a fenti cimre küldendő. ÉLET ÉS HALÁL Kétségtelen, hogy a nemzetközi feszültség jelentős mértékben enyhült, mivel enyhült a feszültség az Egyesült Államok és a Szovjetunió között. A két ország között eddig két atom-egyezmény jött létre és ez a körülmény mindenesetre a jövő biztató útját jelzi. Hiba volna azonban, ha azt hinnők, hogy a világ feje fölül elmúlt önmaga tragikus megsemmisitésének veszélye. ^ Sajnálatos tény az, hogy hatalmas műszaki fejlettségünk következtében könnyedén képesek vagyunk arra, mi, emberek, hogy küzdések árán felépített világunkát megsemmisítsük. Az Egyesült Államok és a Szovjetunió a fegyverek hatalmas arzenáljáról számol be hivatalos és nemhivatalos jelentéseiben. Nem érdemes hosszasabban elemeznünk az igazságot a jelentések mögött. Nyilvánvalóan mindkét félpek van annyi fegyvere, amelylyel alkalomadtán elpusztíthatja a világot. A világ nagyhatalmai a gyilkosság magasiskoláját valósíthatják meg, ha akarják. Akik elkerülhetetlennek vélik a háborút, azzal érvelnek, hogy a legyártott fegyvereket egyszer valahol, valamiképpen fel kell használni. Akik bizonyosak abban, hogy nem lesz háború, azok így vélekednek: Mit nyújt külföld az idén az amerikai turistáknak? — A béke legbiztosabb záloga a .hatalmasiramu fegyverkezés. Ennek következménye az, hogy minden legyártott fegyver, szinte napok, hetek leforgása alatt elavul és emiatt nem lehet használni. Minél erősebb iramban fegyverkeznek tehát a nagyhatalmak — annál valószínűtlenebb a háború. Az érvelés tetszetős és jól hangzik, tény azonban az, hogy egy háború kitörését olyan sok bonyolult ok idézheti elő, hogy a háború elkerülésének módja is rendkívül bonyolult, sokféle óvintézkedést kíván. Az emberiség képes arra, hogy egy esztelen és felindult pillanatban önmagát elpjusztitsa. S mert ez a veszély fennáll, azért olyan jelentős az Egyesült Államok és a Szovjetunió között létrejött két atomegyezmény. Az emberiség élni akar és ez a vágya enyhítette a nemzetközi feszültséget. S akármilyen groteszk módon is hangzik, az igazság az: vigyáznunk kell, nagyon vigyáznunk, hogy egy óvatlan pillantban — fel ne robbantsuk magunkat. EGY VIZSLA FÜLE Amikor Lyndon Johnsont nemrégiben húsz újságíró meglátogatta a Fehér Házban, az elnök előhívta egyik kedvenc vizsláját és az állatot két fülénél fogva egy picit megemelte, A kutyus elvakkantotta magát. S ez a vakkantás rendkívüli visszhangot váltott ki az amerikai állatvédő egyesületekből és az amerikai állatbarátokból. Az állatvédő egyesületek teleharsogták a sajtót azzal, hogy Mr. Johnson kegyetlen és kinozza kutyáit. Ez a harsogás azonban ízléstelen, igazságtalan és képmutató is. Az állatbarátok egyébként gyakran hajlandók efféle képmutató, álszenteskedő felhorkanásra. Tény az, hogy Lyndon Johnson, aki vadász-ember, nyilvánvalóan legalább annyira ismeri a kutyákat, mint a szentimentális könnyeket hullató állatbarátok. Érdekes jelenség, hogy korunkban egyre gyakoribbá válik ez a kettősség: éjjel-nappal hajszoljuk a pénzt, nem egy kevéssé erkölcsös tett elkövetésére is hajlandók vagyunk anyagi jólétünk és kényelmünk érdekében — s ugyanekkor érzékeny könnyeket hullatunk, ha egy kutya elvakkantja magát. Társadalmunk alapjaiban kegyetlen társadalom és kíméletlen s a társadalom kegyetlenségét, kíméletlenségét és könyörtelenségét szükségtelen efféle szentimentalizmussal lepleznünk. A vizslának semmi baja nem történt és a füle is sértetlen maradt. Maga a vizsla aligha vélte úgy, hogy gazdája kínozni akarja. Milyen jó volna, ha a felhorkanó állatbarátoknak és állatvédő egyesületeknek legalább annyi józan eszük lenne, mint Johnson elnök kedves, hosszufülü vizslájának! Közel a nyár, s az ameri kai turisták milliói kereked nek fel, hogy élvezzék jól megérdemelt pihenőjüket. Ez úttal is — mint minden évben — igen sokan mennek majd külföldre, Európába. Mii nyújtanak az európai országok az amerikai vendégeknek és milyen árakon? Erről számolunk be az alábbiakban olvasóinknak. Becslések szerint ebben az évben közel három millió amerikai tölti idei szabadságát külföldi országokban, ezek közül egy és negyedmillió Európa felé veszi útját. Vegyünk szemügyre néhány olyan európai államot, amelyet az amerikaiak kedvelnek, s állapítsuk meg, mit találnak ott az idén, és milyen árakon. Kezdjük talán Angliával, amely ebben az évben ünnepli Shakespeare születésének négyszázadik évfordulóját. Anglia most “Shakespeare évet” tart s az ezzel kapcsolatos ünnepi események, látványosságok sok amerikait vonzanak Albion földjére . Az, aki az idén Angliába akar utazni, helyesen teszi, ha jóelőre biztosítja utazásávasut. Taxit az esti csucsforgalmi órákban nehezen lehet kapni. A látogató jól teszi, ha a zsúfolt várost időnként elhagyja és felkeresi a környék festői szépségű helyeit; Fontainebleaut, a barbizoni festőiskola városát, ahol a festők otthonai nyitva állanak a vendégek előtt, vagy Varsaillest. Az idén bizonyára nagyszámmal vonzza majd Normandia is az amerikai turistákat. Ezen a vidéken szálltak partra húsz évvel ezelőtt a szövetséges csapatok. A szállodák errefelé olcsóbbak mint Párásban, de a fürdőszobák ritkák. Sok vendége lesz a délfraneiaországi atlanti-óceá-’ ni fürdőhelyeknek ,a földközi tengeri Riviérának és a Pyreneusokmak. Onnan át lehet menni egy-két napra Spanyolországba is. A turistáknak itt is előre kell gondoskodniok szállodai szobák rezerválásáról. Autóbérlet napi 5—8 dollár, ha európai kocsikról van szó, a nagy amerikai autók bérlete níapi 15 dollár. A gazolin ara gallononként 78c. Az utazó csekkekre az amerikai turisták 20 százalék engedményt kapnak a legtöbb bevásárló helyen. Sok helyütt elfogadnalk személyi csekket is. A legpraktikusabb illatszereket, kes;ztyüt és sálat vásárolni. Ezek igen olcsók és jóminőségüel. Skandinávia is a látogatók tízezreire számit. Az amerikai turistái az idén az óceán túlsó parkjától könnyebben közélithetiií meg autóval az ■ északi álLanokat, miután tavaly óta .. megjavították a komp közlekedést á kontinens és Svédország, illetve Finnország között. Norvégiában uj repülőtér épült Kirkenesben, s ez lehetővé teszi, hogy a turista Stockholmból vagy Osloból 1 lap alatt az Északi Sark vidé- ' téré repüljön. Ezen a tájon nájus 15-e és augusztus 1-e cözött a Nap nem sülied le r horizont alá s igy éjszaka s majdnem nappali világosság van. Egy kétágyas, fürdőszobás szállodai szoba a jobb hoteekben napi 12-20 dollárba terül. Vendéglőkben az átkelés 4 5 dollár, ital nélkül. A szeszesitalok — a magas adók következtében — igen drágák. Az autóbérlcj kiterjedt .izletág. Av: árak 'Dániában, Svédországban és Norvégiában nagyjában azonosak, de ényegesen drágábbak Finn)rszágban. Kopenhágában :gy kis kocsi már napi 3.50 lollárért bérelhető, ezenkívül > centet kell fizetni egy-egy nérföldért. Az amerikai nagy rocsik ennek kétszerese. A skandináv családok igen barátságosak, vendégszeretők, \z idegenforgalmi irodák leie tővé teszik, hogy magánhá:akban tegyenek látogatást a külföldiek. A svédek, a dánok ís a norvégok — különösen izok, akik angolul beszélnek — nagy örömmel invitálják itthonaikba az amerikai venlégeket. Spanyolországban az idegenforgalom az ország legnagyobb ipaira. Az állam minient elkövet azért, hogy miiéi több külföldit csábítson z országba. Becslések szerint . látogatók száma az idén neghalacjja a 11 milliót. Az lmult nyár óta, naponta pült egy szálloda Spanyolorzágban. Az árak két év óta erősen melkedtek. Luxusszállokban gy kétágyas szoba ára napi 2-20 dollár között váltakoik, egy közepes jó hotelben zonban 5 dollárért is lehet apni szobát. Az étkezés jobb tteremben 5 dollár, de ennak minden fázisát, mert a szállók legtöbbje már csak “hosszutávu” — későbbi időpontra szóló szobarendeléseket fogad el. Különösen vonatkozik ez Stratford on Avon városára (itt született a brit költőóriás) és környékére. Londonban — ahol az utóbbi időkben sok uj hotel épült könnyebb szállodai szobához jutni. Sokan azt a megoldást választják: a fővárosban bérelnek szobát, s onnan látogatnak el az ország déli részébe., a főlátványosság színhelyére. Ez aránylag egyszerűen megoldható kérdés, mert a vendégeket autóbuszok viszik mindenfelé. Motelek aránylag ritkák Angliában; az egész országban mindössze 45 van, összesen 1600 ággyal. Az árak az idén valamivel magasabbak, mint tavaly voltak. A vendéglői árak 10 százalékkal emelkedtek, a taxi 20—25 százalékkal, a szállodai költségek és a szórakozás alig valamivel magasabb mint az elmúlt évben. Londonban egy házaspár egy elsőrendű, de nem luxus szállóban napi 30 dollárért kaphat szobát és teljes ellátást. Ehhez napi tiz dollárt kell adnunk, szállítási, szórakozási és egyéb költségekre. Autót heti 60—140 dollárért lehet bérelni. Aki Írországba akar látogatni, helyes, ha julius közepe előtt ekeresi fel ezt a szép országot., Mert augusztusban az írek mennek szabadságra s akkor minden szálloda zsúfolt. A zsúfoltság csak szeptember elején enyhül. Franciaországot is sok külföldi vendég keresi fel, főleg Párist, amely most ezt a jelszót adta ki polgárainak: légy kedves a látogatókhoz! Az idén az elsőrendű párisi szállodákban egy kétágyas, fürdőszobás lakrész napi 20 dollárba kerül, reggelivel és kiszolgálással együtt. Szerényebb helyen azonban napi 10 dollárért is lehet szobát kapbát kapni. Ajánlatos az ebédet valamelyik vendéglőben elfogyasztani. Ne ijedjünk meg a kis helyektől, hol a konyhára nagyobb súlyt fektetnek, mint a dekorációra. Itt egy házaspár napi 6 dollárért bőségesen étkezhet, az elegánsabb helyeken ezért 10 dollárt kell fizetni. A főváros legdrágább éttermeiben egy esti kirándulás minimálisan 20 dollárba kerül. A leggyorsabb közlekedési forma: a metro, a földalatti nél sokkal olcsóbban is megoldható ez a kérdés. Az autó bérlete napi 4 dollár, nagy amerikai kocsié napi 12 dollár. Az utak egy része még rossz állapotban van, ezért helyes, ha előre tájékozódunk egy szakértőnél, merre menjünk, ha kocsival járjuk az országot. A Costa Brava és a Costa del Sol erős versenytársa a földközi-tengeri francia és olasz Riviérának. Aki a bikaviadalokat szereti, leghelyesebb, ha Madridban elégíti ki ily irányú igényét, mert az ottani viadalok a legérdekesebbek. Az arénában árnyékos helyet válasszunk magunknak. Igen olcsóak a különleges ékszerek és a csipkék, a régiségek és a bútorok. Azok a turisták, akik az idén Olaszországot akarják felkeresni, uj élménnyel gazdagodnak. Legalábbis azol^, akik Svájc felől érkeznek. Megnyílt ugyanis a nagy St. Bemard alagút, az alpok alatí. A 3.6 mérföldes alagutat áz idén márciusban adták át a forgalomnak. Mindkét oldalon vámot kell fizetni, s ez a kocsi nagysága szerint 2 és 4 dollár között változik. Ha csak rövid időt akar az országban tölteni, lehetőleg ne utazzék oda augusztus 15—20 között. Ekkor ugyanis Ferragosto ünnepe miatt zsúfoltak az utak és a szállodák a, belföldi vendégekkel. Nem vonatkozik ez azokra, akik Rómába látogatnak el, mert a főváros augusztusban a legszebb. Rómából az újonnan kiszélesített Aurélia útvonalon gyorsan a tyrrheniai tengerparthoz juthatunk, ahol azután egy sor nyaralóhely várja a vendégeket: Ansedonia, Porto Santo Stefano, Port Ercole, — mindenütt kitűnő szállodákat talál az amerikai turista. A Földközi tengeri part szintén igen népszerűvé vált az utóbbi években. Róma és Nápoly között Anzio, Sabaudia és San Félice Circeo a leglátogatottabb fürdőhelyek. Rómától bármelyiket 1—2 óra alatt el lehet érni kocsival — jó utakon. Noha a megélhetési költségek az elmúlt évben Olaszországban tiz százalékkal emelkedtek, a szállodai és a vendéglői árak emelkedése csekély. Jobb hotelekben egy 2 ágyas szoba (fürdőszobával) napi 21—<25 dollárba, elsőrendű hotelekben 15—18 dollárba, kiseb bszállókban pedig 8—10 dollárba kerül. Az éttermekben kitűnő ebédet szolgálnak fel 5 dollárért, a kisebbekben háromért. Itt meg kell jegyeznünk: junius elsejétől kezdve a vendéglők és a kisebb úgynevezett trattoriák a turistáknak rögzített alacsonyabb árakon szolgálnak fel ízletes menüket. És még valami: az olasz koszt valamivel nehezebb, mint az amerikai. Ha tehát a turista otthon valamilyen pasztillát használt étkezés után, vigye azt nagy mennyiségben magával, mert nem valószínű, hogy ugyanazt megkapja Itália kék ege alatt. . . Sokan mennek az idén Nyugatnémetországba, Görögországba, Hollandiába, Ausztriába, Jugoszláviába és — a kommunista államokba. A magyarok főleg Magyarországba. Az ottani viszonyok azonban közismertek, s igy annak taglalásától eltekintünk. Nagy tömegek “zarándokolnak” majd el Japánba, az Olympiára és mint mindig, a szomszédos államokba, Kanadába és Mexicoba ... És természetesen még többen töltik pihenőjüket itthon, mert az Egyesült Államok egyesiti magában a világ minden államának szépségét és nagyszerűségét. Különösen most, a Világkiállítás idején. . . HALLOTTA MÁR... . . . hogy Angliában még mindig szép számban vannak milliomosok, a múlt évben 92 milliomost számlált az adóhivatal, kétszer annyit, mint 6 évvel azelőtt. A múlt évben a milliomosok csaknem 20 millió dollárnyi adót fizettek. Ugyanakkor a 22 millió angol munkás és közalkalmazott összes adója csak 8 milliárd dollár volt... . . . hogy California 30 millió dollár értékű vetőmegvakat produkál. UÁiMMEllTITQ KÁVÉ, KAKAÓ, TEA. SZÖVET, VÁSZON YHilvl IvlEJl I LU GYAPJUFONÁL, CIPŐ. ÉPÍTŐANYAG. KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁ Sí és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK reüGTNöKSÉG CSAKIS U. S. A.-BELI ÜZLETEK RÉSZÉRE U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEhigh 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21. N. Y. BRACK MIKLÓS, igazgató UJ CÍM Bejárai a 2nd Ave.-ről A gázfűtés tiszta. A gáz teljes és tökéletes hőenergiát szolgáltatva ég el. Soha nem jár vele piszok, hamu vagy kellemetlen szag. Igy kevesebb házi munka van vele kapcsolatosan, ami fontos megtakarítást jelent úgy időben, mint kiadásban. Amellett olcsó is, mert a Public Service díjmentesen végez el minden munkát a gázégőkkel és a berendezés ellenőrző készülékével kapcsolatban. Rendszerint 24 óránál kevesebb idő alatt fűtőberendezését étszerelik a tiszta, zajtalan, megbízható gázfűtésre. Most van itt az ideje, hogy máris felkészüljön a jövő tél zord időjárásának esélyeire. Kérjen a gőzfűtésre vonatkozó ingyenes költségvetést, — ami semmi kötelezettséggel nem jár — saját vízvezeték szerelőjétől, egy gőzfűtési berendezőtől, vagy a legközelebbi PiiKlir ^Pr\/iro irnrlntnl -föl mód ma
