Bethlehemi Hiradó, 1964. február-június (42. évfolyam, 6-26. szám)

1964-04-02 / 14. szám

Thursday, 1964, April' 2 BETHLEHEM! HÍRADÓ 5. OLDAE Amerikai-magyar Arany Fej Árvíz! Fent baloldalt, Aurora, Indában, len baloldalt: Louisville, Ky.-ban, jobboldalt: Pittsburghban mondatot elmondania. — Negern! énnegem — nyögte keservesen. — Nem ‘negem’, hanem ‘ne­kem’, mint, Quetzalcoatl, a mexicoi isten. — Á, Quetzalcoatl, igy sok­kal könnyebb — mondja lel­kesülten és már jegyzi is a füzetébe: nequem. Londontól nem messze, Bo­­rehamwood kisvárosban, az angliai kis Hollywoodban, amerikai-magyar “koproduk­­ciós” — angol és magyarnyel­vű — filmet forgatnak. Ci­me: Arany Fej. Szereplői an­golok, kik a magyar nyelvvel viaskodnak, és magyarok, kik remek magyar akcentussal beszélik az angol nyelvet. Spa­nyol akcentus is felhangzik. A Metro-Goldwyn-Mayer stúdióból Patkó Imre pesti ri­porter ezt a színes jeelntést küldte haza: A vásznon Pécsi Sándor mo­solyog egy angol kislányra, aki cipót vásárol a győri pia­con. Az ő szövegét mondják itt el újra angolul, és ott, ahol értelemszerűen magyarul be­szél, mert magyarokhoz szól, Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN ESTE 6 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, április 8-án “Édes a bosszú” és a “Sok hű­hó Emimért” cimü nagysike­rű magyar filmeket eleveníti fel a Fords Playhouse. az angol színésznek is igy kell megszólalnia. Bonyolult hangkeverő gép előtt egy végtelenül érzékeny mikrofon alatt elegáns férfi izzadva ismételgeti: — Hodzs hodzs! , keszenem hodzs... — Nem hodzs, hanem hogy, mint olaszban az andiamo — magyaráza neki az instruc­tor. A színész olasz édesanyá­tól, orosz apától származik. Angliában született, iraki fe­lesége van és most magyarul kell beszélnie. — Maga nagyon lágyan mondja az “andiamo”-t, pa­naszkodott és újra nekifo­hászkodván a mi édes, nehéz nyelvünknek: — hodj! hodj, most már sokkal jobb, de még rossz — vigasztalják. A művész Robert Ryetti, valóban csodás hangutánzó készséggel tanulta még per­cek alatt a számára érthetet­len magyar szöveget. Utána egy nő következett, aki az angolon kivül franciá­ul és főképpen spanyolul be­szél, de — mint hozzáfűzte — dél-amerikai akcentussal — Esztergályos Cecilia helyett neki kellett néhány magyar «««••««A. A Woodbridge-i MFl»HlVO! magyar amerikai POLGÁRI Kör IUUUIIIIV, Atléta Osztálya által ÁPRILIS 11-ÉN. SZOMBATON ESTE 8 órai kezdettel rendezendő TAVASZI BÁLBA a YANEK HALL-BA (281 Grace St. Perth Amboy, N. J.) A KÖZKEDVELT PASSAICI ZENEKAR MUZSIKÁL Mindenkit szeretettel meghiv és vár A RENDEZŐSÉG AKI EGYSZER MEGKÓSTOLJA A MI KÉSZÍT­MÉNYEINKET. MINDIG TŐLÜNK FOG VENNI! óhazai módra készült finom buzakenyér, vizes zsemle, apró­sütemény különlegességek, igazi magyar torták, magyaros készítmények: Krémesek, rétesek, stb. SÍPOST bakery 295 Smith St. Perth Amboy, N. J. Tel.: HI 2-2041 SIPOS GYÖRGY, tulajdonos MAGYAR-ANGOL. VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos A következő akadály ez a szó volt: inkább. — Óh, back to the inkas! — nevetett — vissza az in­kákhoz ! A maguk nyelve csu­pa mexicoi történelem. A magyar kiejtést magya­rázó férfi kínos mosollyal nyugtázta e jelentős nyelvtu­dományi megái lapitást és most francia példákkal pró­bálkozott: A nő, mint vieux, monsieur, szóval nő . .. így ment ez órákon át. Mr. Thorpe, a film ameri­kai rendezője, sőt Mr. Con­roy, producer is végigülték az aprólékos, ismételgetésekkel teli napokat, sőt Thorpe való­ban rendezett is — hiszen a hanggal is lehet ragyogó és unalmas színészi teljesítmé­nyeket nyújtani. Pécsi Sándornak szerencsé­je lesz angol hangjával, Esz­tergályos Cecíliának kevésbé. Jóleső érzés volt látni, hogy két amerikai — aki öt hóna­pot töltött Magyarországon— mennyire megismerte és meg­szerette Budapeset. Mr. Thor­pe fejből idézett, ha kellett komponált, vagy átirt szöveg­részeket, és közben olyan helyismeretről tett tanúságot, mintha idegenvezető lenne az IBUSZ-nál. Ami az “Arany fejet” ille­ti, keményen dolgoznak raj­ta, még három-négy hónapig is eltarthat, mig bemutathat­ják. Mulatságos filmnek ígér­kezik, bűbájos és nagyon te­hetséges angol gyermekfősze­replővel, izgalmas nyomozás­sal és szép magyar tájakkal. A címszereplő Szent László király kőoszlopa, amelyet el­lopnak és egy gyermekcsoport szerzi vissza. Mr. Conroy ezt mondta: Remélem egyszerre fogjuk bemutatni az Egyesült Álla­mokban, Angliában és Buda­pesten. ÓHAZAI KIS HÍREK Magyar népművészeti kiál­lítást rendeznek Londonban, Budapesten pedig angol kiál­lítást tekinthetnek meg a lá­togatók, a kétéves angol-ma­gyar kulturális csereprogram keretében. A munkaprogram szerint akadémiai, tudomá­nyos, oktatásügyi, és műsza­ki cserelátogatásokat tervez­nek. A magyar és angol tu­dományos szervek fokozzák az együttműködést a nyelvok­tatás terén, és sor kerül köl­csönösen ösztöndíjasok, szak­orvosok, mezőgazdasági szak­emberek, valamint nevelés­ügyi és levéltári dolgozók lá­togatására is, jelenti a buda­pesti rádió. * Előkerült Arany János 1867- ben Írott levele, amelyben a költő kén Wenckheim Béla belügyminisztert, hogy járjon el az uralkodónál annak érde­kében, hogy őt ne tüntessék ki a Szent István-rend lovag­keresztjével. Hogy Arany Já­nos ezt a kitüntetést vissza­utasította, köztudomású, de eddig nem volt meg a levél. * A magyar és osztrák népi együttesek cserelátogatása a határmenti megyékben. 12 magyar együttes utazik Ausz­triába és ugyancsak 12 oszt­rák csoportot látnak vendégül dunántúli városok. Rendkívüli ritka csillagje­lenséget fedezett fel Lovas Miklós csillagász a mátrai ob­szervatóriumban. Az előhí­vott fényképek alapján meg­állapították, hogy a megfi­gyelt csillag egy Supernova, felrobbanó csillag a Göncöl­­szekér egyik rendszerében. A jelenség többszáz évenkint is­métlődik meg. . A budapesti vízhiány eny­hítésére megkezdték a talaj­víz dusitást a káposztásme­gyeri kutrendszer. körül. A talajvizdusitás úgy történik, hogy a Duna vizét felszínre, a kutak környékét övező talaj­ra emelik. Innen a viz beszi­várog a földbe és növeli a ku­tak vízhozamát. * ''Csonka László mérnök 74 éves korában Madridban meg­halt, ahova tavaly érkezett leánya családjához. A Műe­gyetemi Evezős Klub egyik alapitója volt, ismert sport­ember. ő építette többek kö­zött a mátrai tüdőszanatóri­umot. * Dallos Sándor újságíró 62 éves korában Budapesten el­hunyt. Kiemelkedő müve a “Mezei mirakulum” cimü no­vella-gyűjtemény volt. Több sikeres forgatókönyvet is irt. MAGYARORSZÁGI SPORTHÍREK Papp László 27-ik hivatá­sos ökölvivó mérkőzésén az angol Harry Scott ellen biz­tos pontozásos győzelmet ara­tott a bécsi Stadthalle-ban. Magyarország férfi kézilab­da válogatottja nyolcadik he­lyen végzett a prágai világ­­bajnokságon. A románok meg­védi ék világbajnoki címüket a svédekkel szemben. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, JO High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Minden hétfőn este 6:30-Nagyszombat este fél 11 órakor feltámadási szertartás. Gyóntatások — Szombaton délelőtt 11—12-ig és este fél 9-től 10 óráig. Pászkaszentelés Nagyszom­baton este 7 órakor és a fel­támadási szertartás után. Húsvéti napokon ünnepi szentmisék a rendes időben: reggel 8:30-kor és 10:30-kor. Boldog húsvéti ünnepeket kívánunk minden testvérünk­nek ! Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelvü istentisztelelet tartunk. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. —­Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­­kar:' péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanítók: második hétfő. ! Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket el­fogadnak. BEVÁNDORLÁS WASHINGTON — Az el­múlt évben 44,000 személy vándorolt Amerikába Kana­dából és 55,000 Mexicoból. LABDARÚGÁS H.A.A.C. Vasárnap, április 5-én az American Soccer League mér­kőzések sorozatában egy fon­tos játszma színhelye lesz a Recreation Park pálya New Brunswickon. Ekkor áll ki a New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub csapa­ta a Newark Urkainian Sich ellen, amely csapat durva já­tékáról már irtunk a múltban (Göth bokatörést szenvedett.) Ha a brunswicki magyar csa­pat a következő 4 ligamérkö­­zést megnyeri, a 4-ik helyre jut fel a ligában s ezzel auto­matikusan bekerül az East Coast “Big 12” közé, amely a legnagyobb amerikai liga lesz. Jelenleg a HAAC az 5-ik helyen áll. Ha a Newark Uk­ránok erős csapatával szem­ben megnyeri ezt a vasárnapi mérkőzést, a brunswicki ma­gyar csapat, a következő mér­kőzéseken a győzelem elnye­rése már könnyebb lesz, mert mind gyengébb csapatok, mint a miénk. A HAAC labdarugó szak­osztályának vezetősége kéri a magyar sportbarátokat, hogy jöjjenek ki a vasárnapi nagy mérkőzésre s buzdítsák fiain­kat a győzelemre. TISZTIKAR-BEIKTATÁSI VACSORA ÉS ■I A TAVASZI BAL A NEW BRUNSWICKI MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUBBAN (198 Somerset Sí.. New Brunswick, N. J. ÁPRILIS 11-ÉN. SZOMBATON ESTE pontosan 7 órai kezdettel A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL. A "Magyar Rhapsodia" Tánc­csoport gyönyörű magyar táncokat mutat be. Jegy ára (vacsora és tánc) $3.00. Minden kit szeretettel hiv év vár a............................................. RENDEZŐSÉG FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel.: Hl 2-0348 Széles Cinemascope vászon! Csak egy nap jövő szerdán, ÁPRILIS 8-ÁN ESTE 6-TÓL folytatólagosan Két kitűnő magyar film egy műsoron: “Édes a bosszú" Valamint: "Sok hiihó Emimért” KÁROM ÓRÁS NAGYSZERŰ SZÓRAKOZÁS! AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Kerülete: Kerületi szervező: REV. LESLIE CAREY 115 New Road FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: AX 7-2913 Kerületi iroda: 216 Somerset Street, NEW BRUNSWICK. N. Tel.: 846-4242 NYITVA: Kedden 9-től 5-ig, Szerdán 9-től 5-ig, Csüt. 9—4 és este 6—8-ig, Pénteken 9-től 5-ig, Szombaton 9-től 12-ig. MRS. IDA BANKÓ, Secretary név. juesiie J. Carey Osztályok száma, ügykezelője, cime, teleionszáma: 13—Joseph Molnár 49 Summit Avenue, Garfield, N. J. GR 3-4493 20—Margaret E. Kramer 251—38 Phillips Avenue, Trenton, N. J. JU 5-7513 27—William J. Kova.cs 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa. WE 3-8391 32— J. Furrier 302—216 Somerset St. 308—New Brunswick, N. J. 367—Tel.: 846-4242 33— Andrew Dobowiczky 337 Ellery Avenue, Newark, N. J. ES 2-3786 44— W. Velekei Lee Avenue, Alpha, N. J. GL 4-3864 45— Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue, 284—Fords, N. J. HI 2-7384 82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 99—41 Middaugh St. 93—Somerville, N. J. RA 5-3388 HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. 92— Mrs. P. Tóth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano Boonton, N. J. DE 4-6105 113—J.Nagy 2 Cummins Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 144—Géza Megyesi 16 Cypress Street, Carteret, N. J. KI 1-7640 • 209—J. Horvath RD 2 . . Walnut Port, Pa. PO 7-3755 215—Charles Kish 31 Dakota Street, Manville, N. J. RA 2-1962 ;eph 78 Craské Street, Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266—Bishop Zoltán Beky ,D.D. 180 Home Avenue, Trenton, N. J. 609-EX 6-9751 269—Rev. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 307—Frank Demjen 151 Rotwell Avenue, Cliffside, N. J. WH 5-7624 313—Rev. L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J. FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. 330—J. Szabó 202 West Midland Ave., Paramus, N. J. GI 1-7176 368—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E. 55 Terrace, Miami 37, Fla. NE 4-8151 375—Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway Long Branch, N. J. CA 2-7919 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16, Eagle Lake, Fla. CY 3-7788 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE MAGÁT ÉS CSALÁDJÁT a mi élet-, baleset-, kórházi-, betegsegély-, iskoláztatási, ott­hont, családot és jövedelmei védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! 66 évi szolgálat — $13-millió vagyon — $41-millió biztosítás — 40,000 tag Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N. W. Washington, D. C„ 20016

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents