Bethlehemi Hiradó, 1963. július-december (41. évfolyam, 27-49. szám)
1963-11-08 / 45. szám
BXTHLEEEM1 HIEADŐ 1963 november 8 A MAGYARORSZÁGI REFORMÁTUS EGYHÁZZAL KAPCSOLATOS PÜSPÖKI TANÁCSI HATÁROZAT TELJES SZÖVEGE 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA Phone 866-2242 DRY CLEANING AND PRESSING NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS EXCLUSIVE EGY NAPI SZOLGÁLAT I f I 1 I ■ I I I I I MERJEN MINDEN ÜZLETBEN’®* VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 i UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra a^=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ ! I I I FRANK FIFE & SON | PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. Don’t * Press Your Luck! Start your ’ 3 polio shots NOW I KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzál is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉSI DIJAT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra- Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HÍRADÚ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST- Phone UN 6-1252 BETHLEHEM. PA, Hogyan szerezhetünk áMamuolgárságO:? Az American Counil for Na tionalities Service, az egyetlen jótékonycélu, országos szervezel, amely a bevándorlás és honosítás terén mindenkinek rendelkezésére áll, a legutóbbi napokban “How te Become a Citizen of the United States" címen kiadta ennek a negyven év óta ismert kézikönyvnek a tökéletesen átdolgozott 20-ik kiadását A könyv könnyen érthet') n elven ismerteti a honosítási eljárás minden részletét és gvenként leírla iminden egyes lépés rész’eteit, amit a jelöltnek tennie kel', ha ooHárságot kiván szerezni. A 128 oldalas könyvecske közli a F üagetlenségi N’i'atkozat és ai Amerikai Alkotmány te'jes szövegét is és azt a 130 kérdést és feleletet, amelyet a polgárvizsgán kérdezni szoktak. A “How to Become a Citizen of the United States", amely cak angol nyelven jelent meg, eloszlatja egyes po’g^r-'e’ö’teknek az aggéWát a viszgával kap'-so’atban. Idősebb emberek például attól tartanak, hogy hiányos anvcnI tudásuk megakad ' lyozza azt. Fogy polgárokká legyenek. A könyvből kitűnik azonban, hogy a honosító bíróság idősebbekkel szemben elnézőbb, továbbá hogy bizonyos korosabb személyek í.nyanyelvükön is letehetik a vizsgát. A könyvecske egyházak, egyletek, tanítók számára is értékes olvasmány, mert a kivételés helyzetek minden részletére is kiter'ed. Az 1922-ben megjelent első kiadás óta, ez a könyv a legmegbízhatóbb tanácsadó a polgárság megszerzésére. Az 1952-es McCarran-Walter féle bevándor lási törvény óta sok módosítási iktatták törvénybe és ez a leg újabb kiadás fel-öleli a változá sokat is, amelyek ez évben léptek életbe. A "How to Become a Citizen cf the United States" darabonként 1 dollárért megrendelhető a kiadótól. American Council f r Nationalities Service, 20 W. 40th St., New York 18, S. Y. A pénz ír élyegekben is beküldhető és magyarul levelezhetünk. American Council FRANCIAORSZÁGI HANGULAT VÁLTOZÁS ANGLIA IRÁNYÁBAN Az amerikai sajtó nagy fon- hasznát vehetik ennek a táblázattosságot tulajdonit ennek, mert nak. Franciaország hiúsította meg Angliának a Közös Piacba való felvételét s remélik, hogy e kérdésben lényeges enyhülés vábató De Gaulle francia elnök részéről, aminek rendkívül nagy jelentősége lehet Nyugat Europa katonai és gazdasági lövője, az Fgvesült j Európa tervek szempontjából. Az Európai Közös Piac országai múlt héten Hágában tartott ülésén Murville francia külügyminiszter hozzájárult azon olasz inéiitvánvhoz, ho~y “m;n''en kérdésben a legszorosabb kapcsolatot kell fenntartani Angliával". ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK Többek kérésére alább ismét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlitó táb-i lázatát. Különösen most, a tavaszi csomagküldés idején sokar óhazai márték Itteni mérték 32 — 2 33 — 2/2.5 34 — 3/i 35 — 4-4/2 36 — 5 37 — 5/2-b 38 — b/2 39 — 7 - 7/2 40 — 8 41 — 8/2-9 42 - 9/2 43 — I0-I0J/2 44 — H 45 — U/2-I2 46 - 12 Z7 VEGYEN U. S. BONDOKATJ RFTHLEHEMI MAGYAR EGYLETEK KALADZA WILLIAM PENN FRATERNA US EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én n PAUL ALEXY 209 E. 3rd St. Bethlehem WHY dowe need blood? Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I’m stationed at an Army Hospital—far from any front-line fighting. But here the biggest battle of all goes on ... the battle for life. v» “Day after day, I *■ve seen the blood you donate restore health to the shattered, life to the lifeleea. Helping theee men, watching them, I’vs come to understand why the need for blood—wherever used—is always urgent.” YOUR BLOOD may go to a combat area, a local hospital, or for Civil Defense needs. But wherever it goes, this priceless, painless gift will some day save an American life! * NATIONAL BLOOD PROGRAM * GIVE BLOOD NOW Cal/ Your Rod Cross Today! Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg é» szellemileg ép és egészséges férti vagy nő vallás, nemzetségi kö lönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöt megtalálhatók a megtakarítási, a iskoláztatási tervek, életjáradé j kok, valamint az olcsó termesze tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási tei\eir. úgy iihnt a mortgage, vagy kü lönböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem biró biztosítások Az egyesület bevetette ujabbai a családi és egyéni kórházi biz 'ositásokat is. Biztosítani leh" bármely családtagot napi 7.50-tő i 20.00 dollárig terjedő összeg I elejéig a kórházban eltöltött idő ! tartamra, plusz, a kórhazbai j felmerülő egyéb költségek, vala I mint az orvosi, operációs költsé gek megfizetésére. Ugyancsak legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kötött be?* tegség esetén további 4 esztendőn keresztül is havi garantál összeget fizet. Az egyesület áita kibocsátott kötvények legtöbbj rr.ár 2 év után is készpénzéinek .el bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beválthatók megfizetett biztosítási értékre is, mely a kp. összegénél lényegesen magasabb. Ilyen esetben további I biztosítási dij nem fizetendő. I A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a egyesület kerületi szervezőji DANCS FERENCZ. kinek a itteni irodája 410 Adams Strec alatt van Bethlehemben. Telefoi szám: UN 8-4102. Az iroda hivatalos óráka tart minden kedden és csütörtö kön d. e. 9 órától d. u. 5 óVái és minden szombaton d. e. 9-től d. u. I óráig. Az életbiztosítás itt Ameriká ban nem csak azt az összege garantálja, amit megtakarítottunk, hanem éppen akkor, amiko a legnagyobb szükség van rá sze retetteink részére kifizeti azt a összeget,“ melyet megtakaritan szándékoztunk. Családja érdekében és sajá érdekében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 Vlichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lang István, 1 Oöb De laware Avenue, Tel. UN 8 0140 Ellenőr és jegyző: Demko Gyula Számvizsgálók: Simon Károly és Id. Lang István. Hivatalos lap Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnöke: Sülé Sándorné, alel nők: Birkás Gyuláné, titkár: Kisa Jenőné, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyző: Kiss Jenőné. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál, a gyermek osztály , ügykezelőjénél, 672 Hayes St.,, Phone 8-1332. Áz elhalálozást j szíveskedjen mindenki az elnök j tél bejelenteni. ] TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Rtseterics Jó zsef plébános. Elnök Barilovics Ferenc, alelnök: Kozo Istvánné, titkár: Stayer Jánosné, pénz táros: Kapusi F. Dávid, 1021 ! Delaware Avenue. — Jegyző | Pénzes József. Számvizsgálók: Sábler Lajos és Józsa Mihály. — Bizalmi férfiak: Id. Lang István és Tóth Markus. Pártoló tagság pénztárosnője: Kukoda Imréné. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehemi Hiradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánné, aleinöknő: Stayer Jánosné, pénztáros: Kukoda Imréné, Gyűléseit tartja minden hónap íarmadik vasárnapján délután 2 Srakor a templom alatti basemeut lelyiségben. A BETHLEHEMI ELSŐ MA. GYÁR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az hgylet célja egyrészt a ma ;yar n^elv és kultúra megőrzése, r nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tárása és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe jeleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való "ihegvalósitása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és elődásokat rendez. Az Egylet 195 7 év óta a ma- I gyár sporttámogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport klubnak. TISZTVISELŐK: Elnök: Fejes Sándor, alelnök j Jászfy József, titkár: Mikisits Ferencé, jegyzők: Stayer József, pénztárnok: Tóth János, Házkezelő bizottság: Jászfy József, Tóth János, Upik Károly, Stayer József és Krajcsics József. —— Ellenőrök: Rózsás János, Dudás Viktor és Horváth István. Vigalmi bizottság: Török István és Horváth István. Az egyesület a havi gyűlései minden 3-ik keddjén tartja.-ooo-TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem kr. lufin* S f70H R, onrtwny. Telephone 867-3383). Jegyzk: Edraney István, pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek; id Láng István, Kulcsár István. Juhasz Istvánné, Monek Márton Richter Bélel, Messics Louis és Kiss Jenő. A KÖR NŐI OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 754 Wyandott Street, Phone 868-0170, alclnöknő: Mrs. Lena Kovács, titkárnő: Steierlein Jánosné, Phone 868-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellenőrnő Mrs.Valeria Kovács, pénztárosnő, vlrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: lira. Louis Dömötör, trusteek: vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph loseman, Mrs. Andrew Magyar Se Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Hiradó. MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én Inc. 1926 máj. 26 in Harrisburg, Penna. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, mely a tagoknak nnyi dollár temetkezési segélyt fizet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek. Tagdíj évente $5.00. Egy évi tagság után a nái tagok $25.00 szülési segélyben részesülnek. Az Egylet tagja lehet minden fizikailag és szellemileg egészséges férfi és nő vailasi és politikai külömbség nélkül. Az Egylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. Minden ingó és ingatlan vagyona a Magyar Munkás jóléu cmxepzö £.g>let lemetkezesi. Segélyalapot fizető tagságúnak tulajdonát képezi. Tagok erkölcsi kötelessége résztvenni a gyűléseken, a Magyar Munkásotthont támogatni és annak üzleti forgalmát elősegíteni. Pártoló tagok egy dollár évi tagdíjat fizetnek. A Munkásotthon főfeladata szórakoztató kultur összejövetelek rendezése és a testvéri szellem eszmédének elősegítése. Az Egylet mindenkori célja a magyarságot összetartani és a fogadott hazánk és Szülőhazánk iránti mélységes szeretetet ápolni. Tisztelni fogadott hazánk törvényeit, ápolni demokratikus hagyományait. Az Egylet szeretettel várja a magyarságot t&gjfii sorába. Gyűléseit minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja a tulajdonát képező Magyar Munkásotthonban. A KAPISZTRÁN SZT. JANOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Zó EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasáriapján az uj templom alatti basement helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik. úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Stayer Jánosnénál, 1566 Oakland S.reet, telefon 866-3605, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR-ooo-A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgáro- j kát és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvénveket és szokásokat • azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi nint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első /asárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor Írd and Evana St«.) AZ AMERIKAI MAGYAR RE FORMA TUS EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA Az Evans St., 1016-20 szám ilatti székházban a hivatalos órák változatlanul szerdán, csütörtökön és pénteken vannak este 6-tól 8 óráig. E hivatalos ór-k alatt az iroda a bethlehemi 373. és 90 sz osztály, valamint a bethlehemi magyarság minden tagjának rendelkezésére áll közismerten gyors, pontos és előnyös szolgálatával. Ezenkívül az osztály uj veze tője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen akár postán, vagy telefonon s következő címen: Kürz János 265 W Fairview St.. Rethlehe-Pa. Telefon 867-0070 sir MÉtt 'és nincs vallásszabadság.Az Amerikai .Magvar Református Egyház Püspöki Tan'csa különösképen a következőkre hívja fel nyomatékosan az illetékesek figyelmét: ( I ) Tartsa tiszteletben a kor'mányzat az Egyház belső kormányzati, igehirdetői, nevelői jogait. (2) Helyezze a kormányzat] hatályon kívül azt az 195 7 március 24-én kelt törvényerejű rendeletet, amely egyházi tisztségek betöltéséhez az állami hatóságok előzetes hozzájárulását ir'a elő. (3) Biztosítsa a kormányzat az Fgyháznak azt a jogát, hogy temp lomokban, lelkcszi hivatalokban, egyházi épületekben és állami iskolákban vallásos nevelésben részesíthesse hiveit minden korlátozás nélkül (világi hatós'g előtt tett szülői nyi’atkozat, engedély korhatár, ellenőrzés stb. nélkül.' (4, Gondoskodjék a kormányzat arról, hogy a vallásokt-tusban részesülőket és azok sz ’leit, vala mint általában az egyházi életben tevékenyen résztvevőket joghátrányok ne ériék, amint azt az 1 949 óta érvényben lévő magyar alkntrnánv b:zfositotta. ! (5‘ A korm'n z»t az egyház kívánságának mee-felelően emelje föl a református iskolák számat. (6) Biztosítsa a kormányzat a I református egyház és hívei részére I a szellemi önvédelem iog^t, hogy az egv’iáz ^ozitiv tanainak kifejtésén kh'ül sz'ban és Írásban előadhassak az e'lentétes tanokkal szemben saját érveiket. ; Az Amerikai MagTiar Református Fgyliáz Pösrröái Tanácsa ismételten me-állapitotta, hogy az itt felsoroltak az egyháznak az állammal 1948-ban, megkötött egyezményében biztosított jogai voltak, amelyeknek a megtartása, illetve újra érvénvesitése alaoul I szolgálhat egv kö’csönösen békességesebb légkör k’alakulásához. ----------------ooo--------------TŰZOLTÓKNÁL Tűz ütött ki a faluban, mire ' nagy ,zene-bonával megjelentek a tűzoltók. Az épületből semmi sem látszik, mert a ifüst tep’esen elborítja. A parancsnok kiadja a rendelkezést: — Egy kicsit még várunk, hogy égjen s aztán, ha a füst eloszlik, majd meglátjuk, mi a baj. De akkor is csak az éhségben lévő, ajtókat meg ablakokat törjétek össze, nehogy azok is elégjenek! , gyakorolhatja legalább is azokat a jogait, amelyeket az állam és egyház között 1948-ban megkötött egyezmény részére biztosit és mindazokat, akiket egyházi tisztségüktől igazságtalanul megfosztottak, hivatalukba visszáVe'yezik. ! Az igehirdetés és igehallgatás, a vasárnapi iskolai nevelés, a va! lástanitás, a konfirmáció, az ifjú sági munka, a táborozások, fé-f' és női konferenciák, a szeretetmunka teljes szabadsága a ke 1 resztvén egvház é’etének elenged heteden feltétele. Az egyház prófétai tisztének, valamint az egvh'z életelemének, a missziói munkának a szabad gyakorlása né*k ;1 meglátásunk szerint a szol-áló egyház nem töltheti be hivatását gyuiesen rogiaiKozott a magyarországi reformátussá?; helyréiével. A közös hitb. n és Istentől kapott felelőssége tudatában megvallotta azt, hogy felőlük bizonyságot tenni, érettük szót emelni történelmi helyzetéből eredő szent hivatásának tartja. Tudomása van arról, hogy a jelenlegi magyarországi ko rmányzat véleményének ny i\ánitására hivjá föl a k ’lfö’dön élő magyarságot. Az Amerikai Magyar Református Fg-hf'z Püspöki tanácsa annak a reményének ad kifejezést, hog" a magyarországi Református Egv’ áz mielőbb visszanyeri és ténylegesen
