Bethlehemi Hiradó, 1963. július-december (41. évfolyam, 27-49. szám)

1963-08-02 / 31. szám

2-ife oldal BETHLEHEM1 HÍRADÓ 1 963 augusztus 2 BETHLEHEM1 HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windish and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing F.ditor Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year EGYHÁZI Stephen Kvochak & Stephen Potter Stephen Kvochak ............................... John Sraj______________________ Publishers and Owners ____ Managing Editor Advertising Counsellor Minden kfizlrat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamint előfizetési Ülj is, fenti cimre küldendők. DE GAULLE AZ ATOMSZERZŐDÉS ÉS A KÖL­CSÖNÖS GARANCIA ELLEN ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦it« A Kapisztrán Szt János R. Kát. Egyházközség Keresztelés. Kuty János és Kas­uar Ilona kisleányuk a keresztsed­be:’ Ilona nevet kapott. Kereszt­­szelők voltak: S os József és Schneid tr Mária. Vasárnap, vagyis augusztus hó 4-én látogatunk meg a Coopers­­burgi árvahá>: árváit. Onnan men­jünk ki DoyEstownba, ahol ma­­vyar ünnepélyt tartanak a Pálos atyák. Augusztus hónapban megkez­dődik az iskolás gyermekek beira­­tása az egyházközség iskolájába. Minden szülő jelentkezzek az egy­házközség ho Iájában este 6 órá­tól 8-ig. Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós lempíom: 526 E. Fourth StreeS Tnlefun: UN 7-ÍÍ913 flomluok. SZILAGYI JŐ7SEF H9 Delaware Avt. Bethlehem, Ps Titkát": St'Lii Pál s < enter St Phone UN 8-9*8* Úrvacsora lesz kiszolgálva aug 4, első vasárnapján UJ KENYER hálaadással. E napon kivételesen KÉT Istentisztelet lesz és pedig 1 0 órakor az angol és 1 1 órakor a magyar. Szent jegyek megajánló sót köszönettel vesszők. Betegeink már elhagyták a kói­­h’zat és podig Csusrck Jánosné, Greczy Ilona és csak az Tmult pénteken hirtele » mcgoperált Tóth Istvánné, Goldie is 2 nap után feljavulva ismét otthonában van. . . Augusztus 11-től vasárnaptól kezdve egész hónapon át egyesí­tett 10 órás angol imagyar Ist.n­­tisztelet lesz. Az úrvacsora jegyeit Györkös BéJáné ajánlotta meg. Köszön,ük.----------ltoo -------------­tekezletén minden közelebbi fel-; világositást megtagadott e katonai segélynyújtásról. MÁR KEZDHETI. . . Idtfigyoljen, Kukucskál — szó­lítja meg a népi demokrácia trá-j gyafőszakértője a kolhoz’ra be­rugdosott gazdát. — Maga rósz-; szül trágyázza a földet. Me-resz~ni a kala~oim, ha például itt tiz zsák huzánáil több terem! — Ezen én csodálkoznék a, legjobban, — válaszol Kukucska.j — ide ugyanis krumplit ültettünk. Magyar Ág. Hitvallási Evang. Egyház Hírei -YV ORMAI JANOS, lelkftw Jt c 938 E. Mii ’t. UN 7-1861 easas RFD No JL. Kutztown, Pa Phuua OVerbrook 3-3086 Istentiszteletek. Most vasárnap Allentown: reggel 3/4, 8 órakor Bethlehem: d. e. 9 órakor ifjúsági istentisztelet és vasárnapi iskola. D. e. 10 órakor ANGOL-MA­GYAR istentisztelet és Úrvacsora. Temetés. Múlt pénteken, július 26-án temettük el nagy részvét mellett Horga Ferencet, hosszú idő óta beteg s julius 23-án elhalt testvérünket. Fiatalon került ki Amerikába a békésmegyei Oros­házáról s a Bethlehem Steel Com­­panynak veit 35 évig munkása. Gyászolja felesége immár özve • gye, szül. Pagáts Katalin. Béke poraira, nyugodjék a sok szenve­dés után. Adományok. Horga Ferenc te­metése alkalmából! virágmegvál­tás címén a következő adomá­nyokat köszöni az egyház: Horga Ferencné $20. Tiz dollárt adtak: Pagáts Sándor és cs., Pagáts Mi­hály és neje, Id. Licskó Sándor és neje, Bernard H. Ferry és cs. Öt-öt dollárt adtak: özv. Csu­­!ik Pálné, Toimásik Mártonné, Mrs. Julia Reichardt, Miss Helen Danish, Császár Antal és neje, Pagáts József és cs, Krchma Ist­ván és neje, Szedlák János, Sos­­tarécz Kálmán és cs.. Fehér Já­­nosné. If. Hígcd "s Lajos adomá­nyai az ünneui borítékokban $25. Isten áldása legyen a nemes szivli adakozókon és adományaikon. Kórházban. James T. Fromhart! fiatal hűséges egyháztagunk orvo­si műtéten ment át szerencséseér. a múlt héten a Szt. Lukács kő ­házban. Chulik János testvérünk állapota ugyanaz, mint volt az el­múlt hetekben cs hónapokban.— Imádkoztunk felgyógyulásukért. Elutazott. Varga Pálné allen­­towni hűséges és hitbuzgó nőtest­vérünk e héten, pénteken indul el - z óhazába 41 éves távoliét után Oroszlányba, szülőhelyére és Bu­­daptstre,. hogy még élő rokonait láthassa. Szerencsés utat kívánunk neki s kellemes időtöltést a hosz­­szu távoliét után. VOTRAL’S FI ÓRAI SHOPPF 801 E. Fourth St AHOL MINDEN ALKALOMBA A LEÓ SZEBB ÉLŐ VIRÁGOKAT. csokorban vág: cserépben megrendelheti Alpha és vidékének háztáji hírei TETŐFEDÉST VÉGEZTESSE EL SZAKÉRTŐKKEL ! Tetőfedés — kémény-munkálatok tető- vizlevezetés Minden munkát teljes kezességgel végzünk Kovács Roofers 703 Yeates & North Sts. 866-7467 Bethlehem KÁDÁREK ÉREMMEL “TÜN­TETTEK IKI” TIZENHÁROM KÜLFÖLDI MAGYART A kommunista kézre került Magyarok Világszövetsége, mely a Magyar Hírek cimü hazacsalo­gató és dollár csábitó, ingyen és kéretlenül az amerikai magyarok­nak küldött pesti lapot kiadja, ti­zenhárom külföldi magyart arany és ezüst érdemjelvénnyel tüntetett ki. A budapesti rádió és sajtó megemlékezett erről, de elhall­­gata a neveket. Kétségtelenül mert bizalmas jószolgálatokat tettek és talán továbbra is tesznek a külföldi magyarság között a Kádár kormány érdekében. . . Reméljük neveik mihamar nyilvá­nosságra kerülnek. Vegyen U. S. Bondokat! BERNARD H. FERRY FUNERAL HOME PAWNEE & DAKOTAH STS (One Block West of Five Points) BETHLEHEM, PA. Phone 868-3670 MAGYARUL BESZÉLÜNK MAGYARSÁG PÁRTFO­GASÁT KÉRJÜK BLINDERMAN DRUG STORE 80S E. Fourth St. Phon« UN 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orroal receptek pontos elkéesltése. — Két vizsgálóit éa be­iktatott gyógyszerén állandó szolgálatban. PIÓOAK £8 “ROYAL” 8Ó8BORSZESZ BAKTARON. NAOT VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN-ooo-Magyar Református Egyház Hírei Templom: North és High utcák sarkán GöNDöCZ KALMAN, Leikés« 139 E. North St. Phone 868-6231 Gondnok: Edward Érdié — 867-1987 TEJ és tejtennék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone 866-3446 GYÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service; TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone 866-8059 Bethlehem, Pa. Nyári istentiszteleti sorrend: — Szeptemberig az isten tisztelttek kezdete: angol nyelvű 9:3J ma­gyar nyelvű I £) órakor. Urvacsoraosztás: augusztus hó 1 I -én, uj kenyérre, az Ur aszta lát megtérítjük mindkét nyelvű istentiszteletünkön. Készüljenek azért a hívek, hogy az Ur asztalá­nak méltó vendégei lehessenek. Magyar iskola: négy héten ke resztül minden kedden és pénte ken d. u. fél 5 órai kezdettel ma gyár iskolát tartunk templomunk gyülekezeti termében a North és High Sts. sarkán. Adományok: Nemes Sándor­né $5.00. ■ Süteményt adott: Hcrczeg Gyű* láné. Látogatóink voltak: Torony( Bertalan Detroit, Mich.-ból.— Nagy Imre is családja Miam:, Fia. -bál. | Téngerpártoa vakációztak Kish István és családja V.O.A. | Blairer, Balogh, Vayda cs Wagner családtagjai együtt ti­zennégyen. Orvosi keztlésben részesül Nagy Endréné, Ifj. Kish István V.O. Philadelpliaban részesül k órházi kezelésben. Jönnek a magyarországi ro­konok . . . Nagymamák már hatan megérkeztek és a hetedik is megkapta a kiutazási enge­délyét. | Alpha 38 hold területet vá­sárolt $40,5 00,000-ért játéktér nek és parknak melvek fásítá­sát már is tervbe vették. Rövi­desen megkezdik az uj, bank épület építését is. Megkezdő­dött a gáz bevezttése és a tár­gyalás folyamatban van a szennyvizet bveze'ő csatorná­nak lerakása ügyében. Az Ev. Ref. Egyháznál a temolcmi szolgálatot aug. 4-én, ’ Velekei Béla, Kish Géza cs Marcus Fertnc fogják végezni, j 1 1 -én, Kish Géza és Hackelt Györgv, 18-án Velekei Béla, Kish Géza és Marcus Ferenc fogják végezni. Aug. 25-én, | közös Istentisztelet lesz tartva j az Easton, Pa.-ban lévő United Church of Christ gyülekezeté­vel, mely alkalommal Nt. Dr. Bartha Tibor Ref. püspök De j brecenből fogja a templomi szolgálatot végezni. . . angol nyelven. Ez lesz az el sö eset, hogy e Vidék legnagyobb ame­rikai gyülekezetében magyar Református Püspök fogja azj Igét hirdetni és hogy egy amerikai és magyar gyülekezet, közös. Istentiszteletre jön össze. A két gyülekezetnek tagjai má­ris nagy várakozással készülnek az alkalma. Meghalt Szabó Gábor 36 éves korában négy évi bete­geskedés után, özvegyét cs két árvát hagyva. CIPŐK MINDEN CSALÁD ji RÉSZÉRE CIPŐ-ja vitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORE & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethlebon Phone 866-1372 • Uj Plasztik Fogsorok LEF1ZF.THF.TI MIALATT MÁR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható 1 élj es fogorvosi kezelés Foghúzás elaltat fissal vagy érzék telenitésael Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken Reggel 9-tßl este 8-ig Kedden és cnütBrtükfin Reggel 9-tfll este 6-ig Szombaton, reggel 9-tfll déli l-ig DR. CHARLES MEIL 27 W. Fourth St Bethlehem PHONE UN 7-8009 Don’t Press íour Luck! Start your T S polio ohota NOW I GYASZJELENTES Zokogó fájdalommal és örök bánattal a szivünkben, de a jó Isten, akaratába belenyugodva jelentjük, hogy hon szeretett férj, és rokon, Magyarországon született és 56 évvel ezelőtt Bethlehemben letelepedett HORGA FERENC életéntk 69-ik, boldog házasságának 38-ik esztendejében 1963 julius 23-án nagy fájdalmunkra örökre lezárta sze­meit. Drága halottunk temetése 1963 julius 26-án ,d. u. 1:30 órakor ment végbe nagy részvét mellett a Ferry-féie temetkezési intézetből és az Első Mrgyar Ágostai Hitvallá­sú Evangélikus Egyház templomából. A gyászszerZartásl Reverend Ormai János esperes-lelkészünk végezte és imádságos szolgálattal búcsúztatta el a megboldogultat: hitvesétől, rokonaitól, szomszédaitól és barátaitól. KihiiW temeit a hellertowni Union temetőben levő családi sír­helyen helyeztük el örök pihenőre. . Legyen álma csendes és emléke maradandó. GYÁSZOLJA: Bánatos hitvese: Horga Ferencné, született Pagáts Katalin és a rokonság. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS örök hálával s köszönettel adózunk mindazoknak, akik a megboldogultat a temetkező-intézetben való megjele. nősükkel megtisztelték, akik resztvettek a temetésen, akik elkísérték utolsó utján a temetőbe, valamint azoknak, akik részvétüket kifejezték, személyesen, levél-, telefon-, vagy sürgöny utján; akik örök bucsuvételük jeléül virá­gokat és koszorúkat helyeztek ravatalára; akik autójukkal jelentek meg a végtisztességadáskor és azokat a gyászoló közönség rendelkezésére voltak szívesek bocsajtani; a ha­­loltvivőknek, valamint azoknak, akik bármivel segítsé­günkre voltak s azoknak akik egy baráti kézszoritássa! vagy vigasztaló szóval mellettünk állottak és végül mind­azon régi bethlehemi és környéki magyar barátoknak s ismerősöknek, akik a temetésen oly nagy számban jelen­tek meg. Hálás köszönettel tartozunk Nt. Ormai János es­peres- lelkész urnák a hitben való vigasztaló szavaiért me­lyek megkönnyebbitették lelkünket, valamint mindazok­­nak akik virágmegváltás címen az Egyházra adakoztak és séért. , Halotvivők voltak: Alex, Michael, John, Louis, James nak,akik virágmegváltás cimen az Egyházra adakoztak és és Joseph Pagats. HORGA FERENCNÉ SZÜL. PAGÁTS KATALIN , ÉS A ROKONSÁG MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK Halgassa WHOL CJ1600 ke. állomáson minden vasáma d. u. 12:05 órától 1:0ö óráig TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA (Zene minden alkalomra) Phone: 866-6784 or 866-3078 \T A M1UCMTCC KÁVÉ, KAKAÓ, TEA. SZÖVET, VÁSZON ¥ AlfllflElll 1 LU GYAPJUFONAL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KERÉKPÁR, RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK IMSrARORSZlG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen küiömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEhigh 5-3535 245 L. 80th St. (bejárat a 2nd Ave.-ről) New York 21, N.Y. BRACK MIKLÓS Igazgató EMERY J. KERT. helyi megbízott, Bethlehem; Pa. ve u»aune rrancia einoK juu'.ia 29-én több száz újságíró jelenlé­tében sajtókonferenciát tartott Parisban és kijelentette, hogy Franciaország nem csatlakozik az atombomba kísérletek szünetelte­téséről szóló szerződéshez és el­lenzi a kölcsönös biztonsági szer­ződésre vonazkodzó Szovjet aján­latot, amelynek alapján a NA fO- haíalmak és a Varsói Katonai Egyezmény országai (Szovjet blokk) kölcsönösen köteleznek magukat, hogy nem kezdenek há­borús támadást, ami gyakorlati­lag egyértelmű a jelenlegi cubai, németországi és vasfüggöny mö­götti kommunista erőszakkormá­nyok és azoknak területi állomá­nya végleges elfogadásával. Hangoztatta De Gaulle, hogy későbbi időben maga is atomkon­­íerenciát tervez össZehivni és azon az atomfegyverek maradék nél­küli megsemmisítését fogja javal­­ni. De addig is mindent meg tesz az atomkisérlctek folytatására. Az általa összehívandó atom­­konferenciára Amerikát, Angliát és a Szovjetet akarja meghívni és ténylegesen teljes leszerelést akar inditvánzoyni. Kölcsönös meg nem támadási szerződésben már azért sem kivan mint aláíró reszt­venni, mert Franciaország senkit sem akar megtámadni. VcUös Kína és az atom Washingtonban ellenséges hang nem nélkül fogadták De Gaulle kijelentéseit, melyek nem keltet­tek meglepetést. A Szovjet sajtó idegesebben és azt írja, hogy Franciaország és a kommunista Kina azonos magatartást tanúsít a­­j rak az atomszerződ ás ügyében. ‘ A kommunista Kina sajtő:a aztj állítja, hogy az ország a közeii időben atomhatalommá lesz Harriman helyettes külügyi ál lamtitkár, aki USA-t képviselte az atomszerződés nyélbeütésénél, há­rom szenátusi bizottság közös j ülésén, jul. 29-én történt kihall­gatásán közölte, hogy Kruscsev most azt mondta neki Moszkvá­ban, hogy hosszú időbe fog telni, amig a kommunista Kina szám­ba jövő atomerőt tud magának : kiépíteni. i ' I , . I Ny ugat európai atom­­•nonopolium j Hir szerint De Gaulle a közel1 hónapok folyamán visszaadja Kennedy elnök legutóboi látogata sát, amikor is közeledési tárgyalá­­; sokra kerülhet a sor. De Gaulle okvetlen atomhatalommá akarja tenni Franciaországot, hogy ezál- I tál Európának is legyen egy ön­­' álló atomhatalma (amely európai monopólium egyben Europa veze­tésére való igényt is foglal .magá­ban. De, jelentette ki De Gaulle a mostani sajtókonferenciáján, a NATO-t alaposan meg kell refor-1 málni és ha ez megtörtént, Fran ! ciaország benne is el fogja fog­lalni megillető helyét. ÍGY VÁLTOZNAK AZ IDŐK ! i Bonnban nagy feltűnést keltett a parlament hadügyi bizottsága helyettes elnökének, Merten kép­­\iselönek a nyilatkozata, aki ki­jelentette, hogy Nyugat-Némctor­­szág — több afrikai országon kí­vül— katonai segélyt nyújt Izrae! nek is. A segély keretében izraeli katonákat képeznek ki Nyugat- Németorszá^ban “modern fegyve relc használatára.’’ Von Hase államtitkár, a bonni kormány sajtófőnöke sajtó ér­VTARK TWAIN MONDÁSAI Ne halaszd holnapra, amit hol­­naputánra halaszthatsz. * A bankár olyan ember, aki nyá­lon kölcsön ad neáed esernyőt és ősszel az esős időben visszakéri. * Délkarolinában mostanában az emberek állandóan arról a cso­dáról beszélnek, ami az egyik kisvárosban történt, ahol egy disznó emberfejjel született. A magam részéről azon csodálko­zom, hogy a sertések mindeddig nem tiltakoztak. • A kritika mindaddig poz’tiv je­lenség — amig hizeleg nekem. * Hiába próbálod bánatodat al­koholba fojtani. A bánat jó úszó. * A golf kiváló sport lenne, ha nem kényszerítené rá az embert aira, hogy gyalogtúráját botokkal r» kezében tegye meg, miközben állandóan keresnie kell egy kis­méretű labdát. . . * Mikor megkérdezték Mark Twaintő-l, hogy ha egy magá­nyos szigetre kellene költöznie, a világirodalom melyik tiz könyvét vinné magával. A nagy író ezt felelte: “Nehéz volna a választás, hiszen több mint tiz könyvet Ír­tam." ÖREGEK AZ ÖREGSÉGRŐL Hermione Gingoid angol szí­nésznő mondta az életkoráról: — Azt nem tudom, hogy öreg lennék, de azt tudom, hogy két felnőtt fiam van, akik idősebbek nálam. e Lord Beaverbrook, az angol lapkiadó mondta 83-ik születés ive.pján: — Megdöntöttem azt a legen­dát, mely szerint az igaz embe­rek fiatalon halnak meg. * Billie Burke angol szinésznő: — A kor egyáltalában nem játszik szerepet, kivéve a bornál cs a sajtnál. HÍREK AAA a aa ju j. j

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents