Bethlehemi Hiradó, 1963. július-december (41. évfolyam, 27-49. szám)
1963-07-26 / 30. szám
BETHLEHEM! HÍRADÓ 1963 július 26 SZÉP JÖVŐ — Ha a fiad befejezi az iskolai tanulmányait, mi lesz?---- Azt hiszem, hogy egy öreg ember, ---- válaszol busán az apa. — Nézze kedves doktor ur, aki úgy Hajt mint én, az egy állat. •Azt pedig csak egy állatorvos gyógyíthatja meg. ESKÜVŐ UTÁN Uj férj: Most miért sirsz kedves — kérdi a zokogó fiata! asszonyt. — Ó semmi. . . A boldogságtól. . . Meg aztán a mama szavai jutottak eszembe. — Hát mit mondott a mamád? — Azt, hogy az életbe nem fo•,ok találni egy olyan Hülye ala kot, aki engem feleségül vesz. NEM MINDENKI NAPOZHAT! CSAK ŐSZINTÉN Egy autós gyorsan hajtott s rövidesen összetörve, bevitték egy vrvoshoz. , — Segítsen rajtam doktoi ur, — mondja a szerencsétlenül járt. — Sajnálom uram, én nem tehetek semmit, ón állatorvos va - gyök!... , 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone 866-2242 DRY CLEANING AND PRESSING NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS EXCLUSIVE EGY NAPI SZOLGÁLAT Köztudomású, hogy igen sok bőrbetegségnek legjobb gyógyszere a napfény. Az sem újdonság például, hogy a TBC-bacilus a napfény hatására elpusztul. De komoly hatása van a vérnyomásra, idegrendszerünkre s a ,-D”taminter,melésre is. Más szóvá', láthatjuk, hogy ha napozunk, az nem is olyan egyszerű d_Iog: úgyszólván egész szervezetünket | mozgósítjuk. Vérerek és idegek, j bőrünk és a bennelévő festéka- I nyagok, zsigereink és izmaink vesznek részt obben a mozgósításban. ( Ezenkivül pedig divatos szépe r lesülni, — csak az a kérdés, hogy érdemcs-e egy kis barna színért vállalni azokat a veszélyeket, amelyek akkor várnak ránk, ha túlzásba visszük a napozást? A válasz egyszerű. Senki emberfia nem engedheti meg magának, hogy lemonljon a napsug’rrc 1, de meg kell tanulnunk napozni. Aki minden meggondolás nélkül — s főleg óra nélkül — mértéktelenül napozik az nemcsak álmatlan éjszakákon bánja meg a dolgot, — mert égési sebei rabolják el a nyugalmát, — de ráadásul többféle betegséget is beszerezhet. Nem való a nap szervi szívbajosoknak. A helytelen arányú nap kúra fellobbanthatja a lappangó tüdőfolyamatot. Magas-crnyomá suaknak is óvakodniok kell a tűző napsugaraktól. Pajzsmirigy-tül-, tengő,ses és ideg-panaszos embeíek is csak akkor napozhatnak, he előbb orvosuk véleményét kikérik. Aki pedig napozhat, az is mód • javai napozzon! Leghelyesebb, ha hozzászoktatjuk szervezetünket l apsugarakhoz. Kezdjük el a kníát 10—15 perces napozással Ha vigyázunk a fokozatosságra, akkor egyre több iáéig napkür .zhatunk. Még csak annyit, bogy nagyon vigyázzunk: soha ne aludjunk el napozás közben, mert az veszélyes! Csak rajtunk múlik, hogy elkerüljük a napozás veszélyeit és a napsugarakat egészségünk s szép • ségünk szolgálatúba állítsuk. ---------------ooo---------------építik az uj filmvárost MALIBU-T A legnagyobb három hollywoodi filmgyár, a Mttro-Goldw-yn Maver, a FOX és a Colombia, elnökei révén közölték a nyilvánossággal, hogy Hollyyood kö’e'ében uj ultramodern filmvárost cpitenck fel, amely nemcsak a mozit, hanem a televíziót is szolgálni fogja és legnagyobb lesz az egész földkerekségen. Tehát Hollywood meghalt, éljen Malibu! — mert igy hivják a mozi leendő uj fővárosát, amely kb. 1 millió hektáros területen fog felépülni. A filmsztároknak azonban ne,m kell uj( lakást kertsrűök, mert Malibu sines messzebb Beverly Hillstől, mint egy félóra. A három filmcézár közlései szerint Malibu filmvárosban a ’egmodernebb technikai ftlszereléssel az eddigieknél lényegesen jebb filmeket fognak gyártani Malibu arra van hivatva, hogy az Egyesült Államok filmhegemóniá • ját további évtizedtkre biztosítsa. __________CXVl-----------UTAZÁS KÖZBEN Egy jegesmedve család már betek óta úszkál a tengeren egy partról leszakadt jégtömbön. Az egyik kis medvebocs igen unva a hosszú unalmas egyhelyben ülést, igy szólt az anyjához, — Nézd anyu. . . Jedeszmedve ide, jedeszmedve oda, neterr; fázit a szed dem 1 VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MT A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 RETHLEHEMI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI » Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK I I I I I FRANK PIFF & SON I I BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. 1 TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem len lull'll« S Í708 Broadway. Telephone 867-3383), Jegyzk: Edraney István, pénztáros: Varga John ellenőrök: Molnár György Ó3 Juhász István, trusteek: id I-áng István, Kulcsár István. Juhasz Istvánná, Monek Márton, Richter Béla, Messics Louis és Kiss Jenő. A KÖR NŐI OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Einöknő: Mrs. Rose Babos, 754 Wyandott Street, Phone 868-0170, alelnöknő: Mrs. Lena Kovács, titkárnő: Steierlein Jánosné. Phone 868-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellenérnő: Mrs.Valeria Kovács, pénztárosnő, VÍrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: drs. Louis Dömötör, trusteek: vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph Joseraan, Mrs. Andrew Magyar ás Mrs. Emma Rácz. Jogtana •■soa: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó. OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK r> PAUL ALEXY 209 E. 3rd St. Bethlehem BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT ALAPSZABÁLY-, NYUGTA- ÉS UTALVÁNYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPT1- ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, “LUNCH TICKET”-EK, PLAKÁTOK, RÖPCÉDULÁK, LEVÉLPAPÍROK, BORÍTÉKOK, SZÁMLÁK, CÍMKÉK, LAKODALMI MEGHÍVÓK NÉVKÁRTYÁK SAM N. GALLEGOS ROOFING COMPANY JOHN RAMPAOK JR., Mgr. 35 E. Rasberry St. Bethleheir Phone 866-6131 Háztetőzési és csatornázási munkákat vállalunk GYORS KISZOLGÁLÁS Legjobb minőségű munka, anyagok és kiszolgálás BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rővidebb időn belül készülnek eL AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING CO BETHLEHEM, PENNA 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 WHY doive need blood? Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I’m stationed at an Army Hospital—far from any front-Une fighting. But here the biggest battle of all goes on . . . the battle for life. "> “Day after day, I've seen the blood you donate restore health to the shattered, life to the lifeless. Helping these men, watching them, I’ve come to understand why the need for blood—wherever used—is always urgent." YOUR BLOOD may go to a combat area, a local hospital, or for Civil Defense needs. But wherever it goes, this priceless, painless gift will some day save an American life! * NATIONAL BLOOD PROGRAM * GIVE BLOOD NOW Call Your Red Cross Today I I WILLIAM PENN FRATERNA LIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg éi szellemileg ép és egészséges-férii vagy nő vallás, nemzetségi kö lönbség nélkül. Felvételi korbatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöt megtalálhatók a megtakarítási, a iskoláztatási tervek. életjáradé kok, valamint az olcsó termesze tü, s estik elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási tervek úgy irkát a mortgage, vagy kü lönböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem bíró biztosítások .Az egyesület bevezette ujabbai I a családi és egyéni kórházi biz tositásokat is. Biztosítani lehe bármely családtagot napi 7.50-tő 20.00 dollárig terjedő összeg elejéig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz. a kórházbai felmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költse gek megfizetésére. Ugyancsak legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kötött bá5* tegség esetén további 4 esztendőn keresztül is havi garantál összeget fizet. Az egyesület álta kibocsátott kötvények legtöbbj rrár 2 év után is készpénzélték .el bír. A kötvények készpénzértéke mindenkor beváltható! megfizetett biztosítási értékre is. mely a kp. összegénél lényegesen magasabb. Ilyen esetben további biztosítási díj nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a egyesület kerületi szervezője DANCS FERENCZ. kinek a itteni irodája 410 Adams Strec alatt van Bethlehemben. Telefoi szám: UN 8-4102. Az iroda hivatalos óráka tart minden kedden és csütörip kön d. e. 9 órától d. u. 5 órái' és minqjen szombaton d. e. 9-től d. u. I óráig. Az életbiztosítás itt Ameriká ban nem csak azt az összege garantálja, amit megtakarítottunk, hanem éppen akkor, amiko a legnagyobb szükség van rá szé /etetteink részére kifizeti azt a összeget,“ melyet megtakaritan szándékoztunk. Családja érdekében és sajá érdekében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK. Elnök: Géza Lang, 2006 Vlichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lang István, I 066 De laware Avenue, TeL UN 8 0 i 40 Ellenőr és jegyző: Demko Gyula Számvizsgálók: Simon Károly és Id. Lang István. Hivatalos lap Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnökei Sülé Sándomé, alel nők: Birkás Gyuláné, titkár: Kisa Jenőné, ellenőri Dömötör Lajosné, jegyző: Kiss Jenőné. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnök lél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics Jó zsef plébános. Elnök Barilovics Ferenc, alelnök: Stayer János titkár: Stayer Jánosné, pénz táros: Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Avenue- — Jegyző Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János és Penzes Jó zsef. Beteglátogató: Stayer já tosné. Gyermek osztály ügykezeő: Steierlein Jánosné. Bizalmi érfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Knbek. Hivatalos lap: Bethlehem iiradó-A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, aletnöknő: Stayer Jánosné. pénztáros: Kukodr. Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap larmadík vasárnapján délután 2 Srakor a templom alatti basement lelyiségben. ■ OOO - ' ■' — A*KAPISZTRAN SZT. JANOS RÓL ELNEVEZETT R. KAT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julios 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasárlapján az uj templom alatti basement helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál. Stayer Jánosnénál, 1566 Oakland S.reet, telefon , 866-3605, tunnak a napnak a megjelölésével, amelyen a beteg- i ség kezdődött. A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYÁR DAL- ÉS ÖNKÉPZő EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Ügylet célja egyrészt a ma íyar n^elv és kultúra megőrzése, i nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tárása és ápolása. Másrészt segíteni ronfitársainkat az uj haza életébe jeleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való ’megvalósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és elő.dásokat rendez. Az Egylet 1957 év óta a magyar sporttámogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport klubnak. TISZTVISELŐK: Elnök: Fejes Sándor, alelnök J&szfy József, titkár: Mikisits Ferenc, jegyzők. Horváth Ferenc pénztárnok: Tóth János, Ellenőrök! Butalka István, Ubítz Ká roly és Tóth Ferenc, bizalmiak: Dr Nyári Miklós és Sráj János, sport intéző: Török István, háznagy: Vajda István. Hivatalos lap Bethlehemi Híradó. Az egyesület a havi gyűlései minden 3-ik keddjén tartja. MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én Inc. 1926 máj. 26 in Harrisburg, Penna. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, mely a tagoknak nnyi dollár temetkezési segélyt fizet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek. Tagdíj évente $5.00. Egy évi tagság után a nái tagok $25.00 szülési segélyben részesülnek. Az Egylet tagja lehet minden fizikailag és szellemileg egészséges férfi és nő vallási és politikai külömbség nélkül. Az Egylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akciójut támogatja. Minden ingo és ingatlan vagyona a Magyar Munkás Jóléti unikepző C-gylet 1 emetkezesi. Segélyalapot fizető tagságúnak tulajdonát képezi. Tagok erkölcsi kötelessége résztvenni a gyűléseken, a Magyar Munkásotthont támogatni és annak üzleti forgalmát elősegíteni Pártoló tagok egy dollár évi tagdíjat fizetnek. A Munkásotthon főfeladata szórakoztató kultur összejövetelek rendezése és a testvéri szellem eszméjének elősegítése. Az Egylet mindenkori célja a magyarságot összetartani és a fogadott hazánk és Szülőhazánk iránti mélységes szeretetet ápolni Tisztelni fogadott hazánk törvényeit. ápolni demokratikus hagyományait Az Egylet szeretettel várja a magyarságot tagjai sorába. Gyűléseit minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja a tulajdonát képező Magyar Munkásotthonban.-ooo-BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kor célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket éa szokásokat « azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi uint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első /asárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sta.)-ooo-AZ AMERIKAI MAGYAR RE FORMAT US EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA Az Evans St., 1016-20 szám datti székházban a hivatalos órák változatlanul szerdán, csütörtökön és pénteken vannak este 6-tól 8 óráig. E hivatalos órak alatt az iroda a bethlehemi 373. és 90 sz. osztály, valamint a bethlehemi magyarság minden tagjának rendelkezésére áll közismerten gyors, pontos és előnyös szolgálatával. Ezenkivül az osztály uj vezetője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János. 265 W Fairview St.. Bethlehem Pa. Telefon 867-0070 MENNYI VIZ VAN A FÖLDÖN r _____£ l A becslések szerint a Földön 1 összesen csaknem 1 502 millió i köbkilométer viz van. Ez ugyan a Föld térfogatának csak 0.1 százaléka, de mégis olyan óriási .mennyiség, hogy valóban csak nehezen képzelhető el. Ennek a j víznek a legnagyobb része, 1370 ] millió köbkilométer, a tengere- , két és óceánokat alkotja. j , A légkörben pára, vizcsep-ecs- 1 kék és apró jégkristályok alakjában csak 1 2,300 kö' ki’ométcr viz van. A gleccserek vizmenn isége 21 millió köbkilométer, a tavakban s mocsarakban 750,000 köbkilométer viz áll, 1200 köbkilo-1 láter jut a folyóvizekre, a talaj-) an és a mélyebb földrétegekben edig 1 10 millió köbkilométer viz an.- —non • ■ — AZ NEM BAJ Az ötéves Gergő és a kis Pináiké nagyon összebarátkoztak. — íár mennyasszony és vőlegények érezték magukat. Egyszer azín Gergő sok fagylaltot zabikált s hascsikarása volt a vőlegények. Mivel nem mehetett ki, előett egy darab papirost amire aindent össze-vissza firk'lt. — Mit csinálsz Görgőcske, — érdi mama. — Levelit irok Pimpinekl ) — De hiszen te még nem tudsz írni! — Az nem baj, — válaszol Gergő,— Pimpi sem tud olvasni. Jó, HOGY LELŐ HE Mr. Stulfux vadászni volt, de balszerencse kísérte útjában. Mivel nem akar üres kézzel hazaérkezni, bement egy vadkereskedés- I be és vett egy széo nagy nyalat, í Csakhogy a nyúlnak bizony már : egy kis “vadszaga" is volt. I — Drágám,— szólt a felesége, ' mikor odahaza nagy szimatolva ' átvette a nyulat, — .mi'yen jó, ; hogy lelőtted ezt az állatot, mái kezdett büdösödni.
