Bethlehemi Hiradó, 1963. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1963-01-11 / 2. szám

2'ile oldal BETHLEHEM1 HIBADŐ 1963 január 11 A Bethlehemi Magyar Ház Nőosztálya nagyszabású DISZNÓTOROS VACSORÁT rendez JANUÁR HÓ 13-ÁN VASÁRNAP, ESTE 5:30 ÓRAKOR A MAGYAR HÁZBAN — RÉSZVÉTELI JEGY ÁRA $2.00 — FINOM ÉTELEK ÉS HŰSÍTŐK. - JOHN TÓTH ZENEKARA MUZSIKÁL EGYHÁZI »♦»♦♦»♦♦♦♦♦«♦SS Magyar Református Egyház Hírei Templom: North és High utcák sarkán GÖNDoCZ KÁLMÁN, Lelkész 1-9 E. North St. Phone 868-6231 Gondnok: Edward Érdié — 867-1663 HÍREK Magyar Ág. Hitvallást1 Evang. Egyház Hírei ÜEV ORMAI J ANUS, lelté** Office: 938 E. *th át, UN 7-4861 -dtas RTD No 1, Kutztown, Pa Phone OVerbrook 3-3086 A MAGYAR KÜLÖNBÉKE TÁRGYALÁSOK A HUNGARIAN QUARTERLY-BEN A New Yorkban megjelenő és a Szabad Európa Hangja magyar tagozatának kiadásiban angolul megjelenő Hungarian Quarterly legutolsó száma több értékes cik­ket tartalmaz. Első helyen az uiolsó alkotmányosan kinevezett magyar miniszterelnök, Kállay Miklós beszámolója szerepel azok ról a megbeszélésekről, melyeket Kállay néhai Bessenyey György, veit svájci követünk, Ghyczy Je­nő volt külügyminiszter és a kiil­­üg'Tininiszter állandó helyettese, néhai Szentmiklóssy Andor révén foilytatott. Kállay cikkének bevezetőjéül Robert 1. Cannons nemrég megje­lent könyvét Spellman bíboros érsekről használja fel s ebből Roosevelt elnököt idézi. Roose­velt Spellman szerint kedvelte a magyarokat és kijelentette neki, hogyha Magyarország átáll a szö­vetségesek oldalára, úgy jelentke­zésüket elfogadta volna. Ebből a célhői kapott Royall dyler, ké­sőbb Allen W. Dulles, az ameri­kai titkos szolgálat európai veze­tője Svájcban megbízást arra, hogy a magyarokkal tárgyaljon. De Rooseveltnek Spellman szerint “arra az egyenes kérdésre, hogy Ausztria, Magyarország és Horvátország valamilyenfajta orosz protektorátus alá kerülné­nek-e, válasza világosan igen volt...” A magyar különbéke tárgyalások tehát Kállay szerint ebben az atmoszférában kudarcra voltak Ítélve. Kállay Miklós miniszterelnök­sége arra a tragikus időszakra esett, amikor Magyarország az Egyesült Államokkal és Szovjet­­croszországgal hadban állott s a felelőtlen hadüzeneten Kállay nyilvánvalóan nem tudott változ­tatni. Kállay ezért olyan megol­dást keresett, amelynek kereté­ben magyar katonai erők szállják meg Jugoszláviát, hogy azok a Szövetségesek Balkáni partraszállása esetében közvetlen kapcsolatot létesíthessenek az an­golszász katonai erőkkel. "Nekünk át kellett törni a náci gyűrűt — Írja cikkében Kállay •— hogy a Szövetségesekkel köz­vetlen kapcsolatba kerüljünk. Én erre az egyedüli lehetőséget ab­ban láttám, hogy a magyar had­sereg tetemes részét a Balkánba helyezzem át. , . A tervet azon­ban Amerika kívánságára el kel­lett ejteni, habár ez volt az egye­düli mód, hogy Roosevelt hívásá­nak az átállásra eleget tegyünk.’’ • * * Figyelmet érdemel a Hungarian Quarterly cikkei közül imég a vi­lághírű mithologus, író, történész és psichologus Kerényi Károly tanulmánya Németh Lászlóról, az íróról és a Columbia egyetemen előadó dr. Juhász Vilmos pro­fesszor írása a New Yorkban élő és dolgozó ősze András szobrász­ról. Kerényi Németh Lászlót Sza­bó Dezső befolyása alá helyezi, de annál mélyebbnek és átfogóbb nak tartja. Juhász professzor ősze Andrásban egy uj vallási szobrász művészet megteremtőjét láta. “A költő és a kommunista rendszer’’ cím alatt a Hungarian Quarterly két Magyarországon élő Írót és költőt szólaltat meg, még­pedig Sánta Ferencet és Orbán Ottót. Sajnálom, hogy ennek a cikknek az eredeti magyar szö­vegét nem tudtam megszerezni, de legyen szabad Sánta Ferenc tanulmányának utolsó bekezdésé bői az angol szöveg magyarra fordításával idéznem: “Az em­beriség az iró hitéből merit tanul­ságot, — írja ,Sánta —. Az iró . ezért keresi szüntelenül az alkal mat, hogy Istent és a Széfet szol gálja. Célját és mindazt, amit az iró akar, bárhol és bármikor meg­valósíthatja. De csak akkor, ha azt a világot szolgálja, amelyben él, találhat nyugalomra és csak ekkor érdemli meg az utókor elis­merését." Kádárék és Kruscsev legutolsó megnyilatkozásai a Santa Feren­­cek és Orbán Ottók ilven értelmű megnyilatkozását legalább is meg fogják nehezíteni s az iró, ha nem élhet szabadon, halálra van itél-V«. * * * The Hungarian Quarterly, I 2 5 East 72nd Street, New York 21, N. Y, Előfizetése egy évre 3 dol­lár, egyes szám ára egy dollár. 1.50 dollár. Akár telefonon is megadhatjuk a rendelést mert igen hamar szokott elfogyni. Az angol naptár még nyomás alatt van megérkezéséről hirt adunk. j Elmúlt évi számadásunkat jan. 1 3-án vasárnap délután zárjuk le, tehát addig még lehet kipótolni [az elmúlt 1962 évre járó tagdíj [fizetést, hogy a nevünk a rendes tagok végleges jegyzékében ben­ne legyen. | Újabb adakozók az építési alapra: Göncz Ferenc és felesége 5, Tóth S. Isívánné 5. Galgoczy György elhum ta al­kalmából koszorú megváltásra: Sülé Pál Ó3 felesége 5, Mrs. Gi­zella Chek 5 és a Molnár Mária Nő egylet 5 dollárt. ! Építésünk a teljes befejezéshez közeledik és már csak a belső munkák vannak hátra. Februári I 7-i vasárnapi vacsoránkon már a teljesen elke~z'ilt munk't min­denki láthatja. Várjuk is ide egy­házunk minden hűséges tagját és minden jó barátját. KENNEDY ÉS A NADRÁG­TARTÓ GYÁROSOK Az amerikai nadr 'gtaríó-’yáro­sok egyesülete a demokrácia je­gyében hivatalosan fe’kírte Ken­nedy államelnököt, h~gy néha nadrágtartóban is fényképeztesse magát. Kennedy ugyanis kizáró­lag övét használ. Népszerűségére jellemző , hogy a férfiövek for­galma Amerikában tiz sz Zalák­kal emelkedett, ennek következ­tében. Most megígérte, hogy tel­jesíteni fogja a nadrágtartó gyá­rosok kérését, de hozzátette, hogy felesége “Jackie utálja a hózen­­trágert." gv | SEIÉSTETT BEAVATKOZÁS | AZ ASZTMA ELLEN . i AZ ELÉGEDETLENEK Olvasni akarta tanítani az anya a kis fiát, de az még az A-betüt sem tanulta meg kimondani. —Miért nem mondod ki az A-t, kisfiam? — Azért imama, mert ha ki­mondom az A-t, tudom, nem elégeztek meg vele, hanem akkor a B-re fogtok. GYrt NYÖRÜ ^lÁL’ TTÁSU ÜDVÖZLŐ KÁRTM '■' KI * VÁLASZTÉK­­BAN. - Dohány­áru - Fénvépező­­gépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándék­­tárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL Paul E- Meilinger, tulajdonos 610 E- 3rd St. Bethlehem Phone 666-4131 Egy bostoni orvos, dr. Over­­holt, most tette közzé azokat az eredményeket, amelyekhez az asztmának sebészeti utón való kezelése utján jutott. A bostoni orvos ezir'nyu kísérleteit 1958 óta folytatta, amikoris Japánban járva, meglepetéssel állapította meg, hogy a japán orvosok már régen alkalmazzák ezt a kezelési módot asztmás betegeknél. Az oper'ció a nyakban lévő daganatnak sebészeti utón való elháritásábcil áll, amely akadá­lyozza légzőszervek működését. Az eddig végrehajtott operációk során a betegek 75 százaléka meggyógyult. HÁROM ÓRA ALATT AZ ATLANTI-ÓCEÁNON ÁT Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI. MIALATT MÁR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés Foghúzás fialtatással vagy érzék telenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőu. szerdán, pénteken. Reggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön. Reggel ll-től este 6-ig Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig DR. CHARLES MEIL 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 Vegyen U. S Bondokat! Anglia és Franciaorszá? körött egyezmény jött létre. A két or­szág együttesen épit a han^ sebes­ségénél kétszerte gyorsabb utász szállító repülőgépeket. A szédi­­tően gyors gépek Károm óra alatt teszik meg az utat az Atlanti óceán fölött száz utassal. SAVE BY MAIL POSTAGE PAID BOTH WAYS! NOWdaily INTEREST COMP­OUNDED MONTHLY ‘Earn Interest on Your Interest” Each and Every Month of the Year Current Annual Rate Compounded Monthly and Paid Quarterly on Savings • Savings insured up to $10,000 by Federal Savings & Loan Insurance Corporation. • Funds received by the 10th earn from the 1st! • Air Mail postage paid both ways! Located in the Heart of Los Angeles County onstitution SAVINGS «NO LOM ASSOCIATION Main Office: 2288 S, ATLANTIC BLVD. In Atlantic Square MONTEREY PARK, CALIF. Dept. H.N. ? Enclosed is check (or M. O.) for $.......... Please open account for — □ INDIVIDUAL □ JOINT SURVIVOR Name ..................................... Address ................................. City.....................State ..,. HIRDESSEN LAPUNKBAN TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone 866-3446 GYÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service] TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone 866-8059 Bethlehem, Pa. BLINDERMAN DRUG STORE 605 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és be­iktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROTÁL” SŐSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPÖ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORF & REPAIRING SHOP 832 E. 4tb St. Bethlehenr Phone 866-1372 AMERIKA LEGNAGYOBB ELADASU ANTHRACITE KOSZENE Vásárol fűtő­anyagokat Pénzt takarít meg ha nálunk Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyiry Miklós Templom: S26 E. Fourth Street Telefon: UN 7-H943 Gondnok. SZILAGYI JÓZSEF 1339 Delaware Avt, Bethlehem, Ps Titkár: 8t‘L£ PaL *08 Centei 8t Phone UN 8-9488 KEMÉNY SZÉN FÜTŐ OLAJ FASZÉN ÉS TŰZIFA • OLAJ FŰTŐK • SZÉN STOKEREK • FÜTŐKAZÁN TISZTÍTÁS 1450 STEFKO BLVD. PHONE 866-4535 BETHLEHEM. PENNA Don’t Press Mr ^ Start your 1 polio shots NOWI Egyházi tisztviselőinket a most vasárnap délután tartott presbite- | riumi gyűlésen az összes résztve- ^ vők egyhangulagvisszaválasztot- , tak. , | Kegyeleti Imában emlékeztünk meg a most elhunyt Galg~czy György testvérünkről Sülé Pál és neje kérelmére. Egyházi értesítőnket minden hivőnk részére meo-küldöttük és abból annvi a változás, hogy az , ÉVI PRESBITERI disznótoros vacsora már február 1 7-én lesz. Vacsora jegyeket cé'szerü előre biztosítani amint ■'r"s>ásra kerül a közel ’övőben. Tóth János ze­nekara Frank Mikisits énekszóloi nagy vonzerőt adnak. Árvaházi naotárunk me^erke-N zett és kapható a lelkészi imd'n I keresztül eladási ára a szokásos, VAMMCMTCC KÁVÉ’ KAKAÓ, TEA. SZÖVET, VÁSZON. V AlVllVlLll 1 Lű GYAPJÚFONÁS CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÄG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. / ____ __ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivanatra küldünk / U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEhigh 5-3535 BBACK MIKLÓS Igazgató 245 L. 80th St. (bejárat a 2nd Ave.-ről) New York 21, N.Y EMERY J. KERY. helyi meghízott, Bethlehem; Pa. í BETHLEHEMI HÍRADÓ jjj X • !• j| Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság íi érdekeinek képviseletére. ., *'» ■** Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of v American Hungarians .. If Published by j|| American Windisb and Hungarian Publishing Co. jjf 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. mi Telephone UN 6-1252 íj' Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor É Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday I " Előfizetési díj egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year |j Stephen Kvádiak & Stephen Potter________Publishers and Owners Jjj j Stephen K. Ochak______________________________Managing Editor I I ,. John Sraj________________________________ Advertising Counsellor I • M III Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamint !■! el5fizetési díj is, fenti címre küldendők. M Istentiszteleti sorrend: angol nyelvű 9:45. magyar nyelvi 10:30-kor kezdődik. Vasárnapi iskola: Vasárnap d e. 9 órai kezdettel. Konfirmációi előkészítő: min den szombat d. e. 10:30-kor. Közgyűlés: Január 1 3-án a ma gyár nyelvű istentisztelet utár tartjuk évi tisztu’itó közgyűlésün­ket. A közg ü'és, mivel másoc Ízben hívjuk össze, határozat ké­pes lesz. Kérjük egyházt gj in l at, hogy .mutassanak minél na­gyobb érdeklődést az egyhá; ügyeinek előmozdítása iránt. Adósságtörlesztés: A rende havi törlesztésen kivül adósság törlesztésre befizettünk 3.50C dollárt. Ezzel az egyház kamat ban 6,500 dollárt spórolt meg Részletes pontos jelentést a köz gyűlésen adunk. Adóss'gtörleszlésre a Socia Committee 3,000 dollárt adott á at e-zyháznak, a Nőegylet 20( -lollárt s az egyháztagok 31 2 dol­­árt. Választás: a választók névlis áját pénteken január 4-én állitot­­:uk össze. Választó joggal rendel­keznek azok, akik évi tagsági di­jukat 1 962-re befizették. Bethlen Naptár: a naptárai-negérkeztek, ára darabonkénl M .50 . Ha valaki angol nyelvű naptárt akar, szándékát miné ;lőbb jelentse. Karácsonyi adományok: Fábiár lános és neje $10-, Herczeg Gyu­­a és neje $10. — 5 dollárt ado­mányoztak: Biró József és neje Chomos Sándor és neje, Fábiár Margit, Mihály József és neje Woros János és neje id, Csika Miklós. 4 dollárt: ifj. Ternyi! József és neje. 3 dollárt: Mrs. Afra Eszter. 2 dollárt: Jámbo Antalné, Mazák Józsefné Haszo­­nics Jánosné, Danes S:ndor, Fá bián Ferenc, id. Ternyik József né, Kuronya István és neje, Csiz­­ria Robert és neje.— 1 dolUrt: Érdié Edwardné, Nemesh Elsie, eke te László, Péteri Józsefné. — Kántál'sra: (folytatás) Fábiár fános és neje 5 dollár, Fábián Margit 3 dollár. Fűtésre: Fekete László 2, Ma gyár Egyh'zra: Fekete László $1. Süteményt adott: Kostic György né, Laskó Károlyné, Woklbacr V arrenné. Szabadságon: Kérv Imre éi neje néhány hétre CaUíorniába jtazott. Kívánunk nekik kellemes idülést. Istentiszteletek. Most vasárnap Allentown: reggel 3'4, ö órakor Sethlehem: d. e. 10 órakor AN­­->OL és MAGYAR istentisztelet -GYÜTT. Palmertcn: délután él 3 órakor. Vasárnapi iskola. D. e. 9 óra­­tor. Konfirmáció. Szombaton d. e. I 0 órakor. Énekkar. Szerdán este 7 órakor. Évi közgyűlés. Január I 3-án, a délelőtti isten'isztelet ut'n. Kér­ők egyházunk tagjait, hogy a gyűlésen jelenjenek meg. Adományok Az egyház javára és Isten dicsőségére a következő estvéreink adomán- ait nyu~táz­­:uk és hálásan köszöniük: Hand­­lovszky György és neje $200. Szedi'k János megboldogult hit­vesének emlékére $10. Továbbá iz-tiz dollárt adtak: if. Hegedűs -ajos és cs., Handlovszki György is neje, Mrs. Jean Perry. — öt­­it dollárt adtak: Tóth József és leje. Henry Fromhartz és cs., Ssászár Antal és neje, S'ncza ló­­rsefné, Mrs. Yo'an DelVecchio, d. Hegedűs Lajos, Szedlák Já­­íos, «William Vargo, Varga Jó­­:sefné. Varga Ethel, Mrs. Julia ^elasko, Mrs. Elizabeth Ferry, d. Pektor Lajosné, Frank Ko­vács, Nagy Róza, Mrs. Y olan foth, Julius Balogh Joó Sándor is cs., Özv. Fehér Jánosné, íztanko József és cs. — Négy lollárt adtak: Frank Pethő, Chas ’ethő. Három dollárt adtak: Nerréth Dénesné, Szalay Irén, Nagy Dá­­ridné, Svanda Pál, Id. Pethő ■"erencné, Frank Benyo, Mrs. ümma Renee 1. — Két-két dol­­árt adtak: Mrs. Anna PM, Ko­vács Imréné (HcllertownL Id. degedüs Lajosné, Mrs. Margaret ícheidler, Stephen Scheidlsr, Stephen Krchma, Mrs. Ju’ia Krch­­na.Tomásik M'rtonné, id. Sz~bó Márton, Baloeh János, If. Szabó Márton, Habakus Istv'n, özv. Szalay Györg’mé, Mrs. Helen 'vanda, Cardarelli Józsefné, ászló János, Németh FI ,mér, dári Józsefné, Mrs. Julia Freund, Makuvek János, Mrs. Helen Ma­­;uvek, Horváth Ferencné. Egy­­:gy dollárt adtak: Nagv József, drs. Dolores Sauer, If. Nagy Jó­­:sefné. Id. Kaki S'ndor, Eugene iüle, Ronald Scheidler, Mrs.Vio­­et Timmer, Mrs. John Batalka, Mrs. Anna Szedlák, Batalka Já­­íos, Martus Laios, Id. Tóth Fe­­enc, John Paul Chűlik, Mrs. Es­her Tóth, Németh Zoltán, John Covács Jr., John Kovács Sr., íernadine László, Fdward C. ohnson, If. Bujcs lózsef, Mrs. Villiam Kovács, William Kcv'cs. Mrs. Helen Johnson, Louis Sülé r. (Folytatjuk) • «U ■ KAUtMAKKtD •FAMOUS READING I ANTHRACITE

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents