Bethlehemi Hiradó, 1962. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)
1962-06-01 / 22. szám
oldal BETHLEHEM! HÍRADÓ T962 Junfu9 T ELŐRE, TtPTA Mr Bagó bemegy egy étterembe és azt mondja a pincérnek:---- Mondja, mit lehetne enni tulajdonképpen? — Lehetne enni, ---- feleli a pincér ---- egy idei libát, egy foghagymás rostélyost, egy bécsi szeletet, egy vesepecsenyét, de ahogy én látom, maga egy főzeléket fog enni a hozzájáró kis hússal. — Micsoda szemtelenség ez? Hát honnan tudja, hogy én egy! főzeléket fogok enni kis hússal? | — Onnét, hogy nálunk nincsen egyéb. BELEHALTAK — Miért nincs bizonyítványa aZ előző helyeiről? — Mert én olyan hűséges alkalmazott vagyok, hogy mindenütt az úrnőim haláláig szolgálok. RÉV. SZABÓ ANDRÁS: JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI UTUNKRÓL 1960 julius 3-tól augusztus 3-ig. CSERE-GÉP?. ^KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN^ VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT ^ PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK FRANK PIFF & SON I J BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa Az Astoria szállótól balra van a nkth. templom.. Aira menye, látom, hogy egy csomó fiatal áll egy ember körül, aki a templomra mutogatva, igen magyaráz. Közelebb érve, tudom meg, hogy a csoport, lengyel egyetemisták, akik látogatóban vannak Magyarországon. Meglepett, hogy a vezetőjük, nem vitte be őket a templomba. Aztán bántott, mert e templom belseje művészi .alkotást is mutat. Már most mesremlitem, hogy nagyon meglepett és végtelen örömömre szolgált, amikor másnap korán reggel látom ugyanazt a lengyel fiatalságot a szálloda előtt elmenni, után • n i!: menve látcm, hogy a templomba mennek, ahol elő szőr körül néznek, mutogatják, s ma^varázzák e'-ymásnak a külcimböző festéseket, szobrokat, maid széíjel oszolnak a templomban és az e^vik, ezen a má >k a másik részén ül, ’•agy térdel le, egy, c-ry pádban, vaw hait:a ■me'* .fejét csak a nadra k'mvökö’ve. Me'-t'-Vint-tt-pim az Igvefemet, a Bazilikát. Maga az épület és ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK benne a festmények, szobrok sorozata, nagy értéket képvisel. Arról tesznek bizonyságot, hogy a múltban is voltak értékes embereink. Megnéztem a török templomot, az ÜKA központi irodáját!. Az utóbbinál, nagy a forgalom. Vesznek és adnak az emberek.- Az egyik nyakkendőt, a másik kávét, kínál, kér, vesz. Utalvány után érdeklődnek. (Folytatása következik) János bá’ először látogat el nagyvárosba. Egy hotel halijában *_ I figyelmesen szemléli a felvonót s || j erősen gondolkodik, hogy a ska- 1 TI tulaszerü kis helyiségnek mi le- 11 hét a rendeltetése. [^l»=|r=M=T=n=|i=|t==ii=ir=»i=ir==ii=iT=ai=Jt=T=»r^i Egyszer csak látja, hogy egy j creg asszony belép, mire az ajtó . becsukódik. Rövidesen újra ki- jjí nyílik és egy gyönyörű fiatal lány lép ki a felvonóból. — Az árgyilusát, — suttogja álmélkodva János’bá, — ide el kellett volna hoznom az anyjukomat is. CZAPKÚ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E Fourth St. Bethlehem, Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít mindéi, szabó szakmába tartozó munkát. — U» öltönyök, felöltök, télikabátok készítését Javítási munkákat, tisztítást és vasalást SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI ^r=^f=^r==^r===Jf==iJr==if==Jr==ir===Jr===Jr===Jr===Jr==Jr==Jf==ÍF===Jf==JV3 BETHLEHEM! MAGTAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁ LIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek a2 Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges-férfi vagy nő vallás, nemzetségi kő lönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöt megtalálhatok a meglakaritaai, aa iskoláztatási tervek, életjáradé kok, valamint az olcsó terméaze tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási tervei úgy mint a mortgage, vagy különböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem biró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai a családi és egyéni kórházi biztosításokat is. Biztosítani lehel bármely családtagot napi 7.50-tő 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz, a kórhazbai felmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költsé gek megfizetésére. Ugyancsak í legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztositás égj esztendeig, sőt házhoz-kötött be tegség esetén további 4 észtén dőn keresztül is havi garantál összeget fizet. Az egyesület álta kibocsátott kötvények legtöbbj* már 2 év után is készpénzérték .el bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beválthatól megfizetett biztosítási értékre is mely a kp. összegénél lényegesei magasabb. Ilyen esetben tovább biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást aegyesület kerületi szervezőj« DANCS FERENCZ. kinek a; itteni irodája 410 Adams Strec alatt van tíethlehemben. Telefoi szám: UN 8-4 I 02 . Az iroda hivatalos óráka tart minden kedden és csütörtö kön d. e. 9 órától d. u. 5 órái' és minden szombaton d. e. 9-től d. u. 1 óráig. Az életbiztosítás itt Ameriká ban nem csak azt az összege garantálja, amit megtakarítót tunk, hanem éppen akkor, amikoj a legnagyobb szükség van rá sze retetteink részére kifizeti azt a: összeget,'“ melyet megtakaritan szándékoztunk. Családja érdekében és sajá érdekében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 vjichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lang István, l Óbb De laware Avenue, Tel. UN 8 0140 Ellenőr és jegyző: Demko Gyula, Számvizsgálók: Simon Károly és Id. Lang István. Hivatalos lap Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök*: Demkó Gyuláné, Phone UN 7-3383, aleinok: Sülé Sán; dorné, titkár: Birkás Gyuláné ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyő: Kiss J enőné. •« >410 — A KAPISZTRAN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basement helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik. úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Stayer Jánosnénál, 1566 Oakland S.reet, telefon 866-3605, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 Többek kérésére alább isiiét közöljük az itteni és óhazai •ipőmértékek összehasonlító táblázatát. Különösen most, a tavaszi csomagküldés idején sokar hasznát vehetik ennek a táblázat iák. óhazai mérték Itteni mérték MINDEN MAGYARRA SZÜKSÉG VAN! Az utóbbi években nem kevesebb, mint hét amerikai magyar hetilap szűnt meg, mert nem részesült abban a minimális támogatásban sem, amely az üzemi költségek fedezesere szükséges. Az Egyesült Államok hét varosában nincs többe magyar lap, amely az Isten áldotta magyar nyelv ápolója és a magyar összetartás egyik főtényezője volt az illető körzetekben. Félő, hogy még további amerikai magyar hetilapok esnek áldozatául annak, hogy vannak magyarok akik annyit sem tesznek meg a magyarságukért, hogy a csekély előfizetésükkel támogassák a helyi magyar lapot, amelyben ‘ nyelvében él a nemzet” és amely a magyarság boldogulását, előrehaladását, egyházi és társadalmi életét szolgálja minden sorában, minden betűjében. A BETHLEHEMI HÍRADÓ a Lehighvölgy egyetlen magyar újságja egy emberöltőnél hosszabb idő óta. Egész nemzedékeket szolgált évtizedeken át a születéstől s házasságtól a sírig, mindenkor teljes hűséggel és odaadással, Minden helyi hirt, eseményt megirtunk, lelkes amerikai magyar szellemben kommentáltunk és beszámoltunk minden törvényről, rendeletről, exisztcnciálisan fontos ügyről, timely az amerikai magyarságot érdekli. Ezt akarjuk tenni a jövőben is szívvel lélekkel és hasznára lenni körzetünk magyarságának, de a köztudomás szerint folytón emelkedő költségeink miatt kémünk kell MINDEN EGYES LEHIGHVÖLGYI MAGYAR közreműködését a Lehighvölgy hazafias amerikai és hazafias magyar lapja fenntartásának érdekében. Úgy tudjuk teljesíteni továbbra is a magyarságot szolgáló missziónkat, ha a Lehighvölgy minden magyarja előfizetésével hozzájárul a lehighvölgyi magyarság lapjának fenntartásához. Külön is ki akarjuk mutatni hálánkat azoknak, akik újonnan csatlakoznak előfizetőink sorába, hogy pótolják azon sajnos, igen nagyszámú, régi lehighvölgyi magyarokat, akik elköltöztek az égi hazába: MINDEN ÚJONNAN JELENTKEZŐ ELŐFIZETŐNKNEK fcüY GYÜNK OKU MAGYAR HANGLLMU1 auuua L i a. w iuCI/ Cl ltio*v»C Vum*umI —, **w cseaeiy .pu.uo eiouzcicsevta egy ev.e ímegrcnueu a ri»ivm/U*. magyarság KozeraeKtnen lesz elegei miauén völgy-x magyar, «ki eiouzeiesevei nozzajatui aunuz, i<ogy a mgayarsag-nauauiassa nau6jac KurzeiuiiK. neiyi iteiueselucn es a ruagyaisag miauen mas ügyemen s narcomasson lovaoO tviagyarorszag szabadsagáért. oj eiuiizetoaiKncz is néiroi neire oe&opogtat majU a nuvrtPU, egesz even at szuigai nundenteie loncos es erdeKes Olvasnivalóval es ezenreiui, ismételjük, MUnOCJN UJ LLUf Iz-EL. 1 U t-U X ÖZ-t.t" ívupi-i í y-\K GxvMiiViOruín- H/VínvjLjc.iviu.z.i k>\P leJ-jmoe-iN u\umi! Minden magyar testvérünk segitsegere, eiotizetesere szükség van, nogy a MlK/AibO minél satereseooen szuigamassa magyar hivatását, a LC-Hi^n v OLe_i T ivr/vo l y-viv-'rv NAGY CSALAUjAinAK boldogulását és magyarsága lennmaradasát I Kérjük kedves előfizetőinket és barátainkat szerezzenek minél több uj előfizetőt lapunknak s favjuk azon i-ehighvólgy-i magyar testvéreinket is, akik eddig még nem fizettek elöl MINDEN LEHIGHVÖLGYI MAGYARHOZ szól a felhívásunk és hisszük, hogy nem akad Lehighvölgy-i magyar aki ne fogadná azzal a megértéssel, amit magyar érzése sugall szivének! Honfitársi szeretettel A BETHLEHEMI HÍRADÓ szerkesztősége és kiadóhivatala 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 2 2'/2-3 V/i 4-4J/2 5 5!/2 -6 6'/? 7-7J/2 8 854 - 9 95/2 10.1054 11 IH/2-12 1214 WHY dowe need blood? Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I’m stationed at an Army Hospital—far from any front-line fighting. But here the biggest battle of all goes on . . . the battle for life. “Dayafter day, I’ve seen the blood you donate restore health to the shattered, life to the lifeless. Helping these men, watching them, I’ve come to understand why the need for blood—wherever used—is always urgent.” YOUR BLOOD may go to a combat area, a local hospital, or for Civil Defense needs. But wherever it goes, this priceless, painless gift will some day save an American life! * NATIONAL BLOOD PROGRAM * GIVE BLOOD NOW Call Your Red Cross Today! VILÁGTÜKÖR (Folytatás az első oldalról) tíf'metkülönit,ménnyel lemondásra kényszcritette és a Szá'asi alatti minisztertanácsi jegyzőkönyvek nj'oimtatásban megjelent és kezünkben lévő példányai szerint egyes újonnan alakított magyar divíziók már Hitlerre, mint legfőbb hadúrra tették le a hüségesküt, stb., stb. Ezt nevezi Ön a hazához való hűségnek? A Horthynak, mint legfőbb hadúrnak tett hüségesküt meg lehetett szegni a legreménytelenebb helyzetben, mert a Hitlerrel kötött szerződés, a Hitlerhez való hűség fontosabb volt? Amikor pedig mindenki tudta, hogy Hitler a győzelme esetén földi Istenként imádtatná magát, az oltárra a kereszt helyére a horogkerosztet tenné, Dunántúlt, mert ott sváb telepesek élnek régóta, a német birodalomhoz csatolta volna, Magyarországot pedig az általa uralt “Uj Europa" német “urnépi” rendjenek szolganéoéve, segédnépévé alázta volna, Németországból áttelepített náci vézerek gauleiteri vezetése, alatt. * * * S KELL E MONDANOM, hogy a Hitler melletti szerződéses hűség, amit Hitler régen, felrúgott, mennyi magyarnak, ifjú drága magyar katonafiuknak hiábavalóan, reménytelenül feláldozott életébe került, úgyszintén más nemzetek katonafiainak életébe s még a románok is győztesen vonulhattak be az oroszok co-bellige lenijeiként, a hiábavalóan lebombáztatott Budapestre? Hitler “felsobbrendü” német nazi imperializmusának, fektelensége és ostobasága belekergette a természetesen győzni akaró Amerikát és Angliát a Szovjet karmaiba, a Sátánt Belzebubbal elűzni akarásbá, de Stalin sürgetése dacára teljes háromévig vártak a második front franciaországi anegnyitásával, hogy hátha a két totalitarizmus egymást pusztítja el? Sajnos, -nem igy történt s ez még súlyosabb helyzetet teremtett Magyarországra. De területileg valamit el lehetett volna érni, ha Magyarország előrelátó, okos politikát folytat és lehet e ké.ség afelől, hogy a trianoni justiemord revíziójának legkisebb reményét is eljátszották, akik, miként ifjabb Masaryk és Tartarescu “utodallani” külügyminiszterek 1946-ban szemébe vágták a legalább egy kis néprajzi revíziót kérő magyar delegátusnak a békekonferencia urai előtt, azt is okozták, hogy a csehek még egy stratégiailag fontos Dunántúli pontot, a rajkai szögletet is megkapták s a második Trianon rosszabb lett az elsőnél is. , ön nem tesz jó szolgálatot a magyarságnak, az igazságnak önmagának, sem pedig azoknak, akiket védeni akar, amikor igazoltnak akarja feltüntetni az igazolnatatlant. Mindnyájan emberek vagyunk, egyikünk sem csalhatatlan, de a hibáin nem okul az, aki tevedett, ha dédelgetjük a hibáit s ezzel újabb tévedésekre biztatjuk fel. . . Ezért kellett itt ezt elmondanom. S még valamiért. A hősi magyar katonákért, akik emlékének hódolunk Memorial Day napján és akiknek tragikuma, hogy hősi halált kellett halniok, mert politikai vezetőik nem voltak hősök, nőm tudtak bátrak és nagyok lenni, amikor arra az országnak élet halál fontosságú szüksége lett volna. . . r. o. Don’t Press Your Luck Start your 3 polio shots NOW I • ___ Help Keep Our Econosny Strong * BUY U. S. SAVINGS BONDS Vegyen U. S. Bondokatl éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Fhone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Disz elnök: Ft. Reseterics József plébános. Elnök Barilovics Ferenc, alelnök: Stayer János, titkár: Stayer Jánosné, pénztáros: Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Avenue. — Jegyző' Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János és Penzes Jó zsef. Beteglátogató: Stayer já nosné. Gyermek osztály ügykezelő: Steierlein Jáncsné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem firadó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alelnöknő: Stayer Jánosné, pénztáros: Kukodo. Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap rarmadik vasárnapján délután 2 Srakor a templom alatti basement íelyiségben.-----------------000------- -A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYÁR DAL- ÉS őNKÉPZő EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma íyar njjelv és kultúra megőrzése, * nemzeti öntudat fenntartása, a testvén összetartozás ébrén tarasa és ápolása. Másrészt segíteni rontitársainkat az uj haza életébe releilleszkedm. A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való 'megvalósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és előadásokat rendez. Az Egylet 195 7 év óta a magyar sporté támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport Jlubnak. TISZTVISELŐK: Elnök: Fejes Sándor, alelnök Jászfy József, titkár: Mrkisits he renc, jegyzők. Horváth Ferenc, pénztárnok: Tóth Janos, Ellenőrök: Batalka István, Ubitz Károly és Tóth Ferenc, könyvtáros; Pőcze Jánosné, bizalmiak: Dr Nyári Miklós és Sráj János, sporl intéző: Török István, háznagy: Vajda István. Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó. Az egyesület a havi gyűléseit minden 3-ik keddjén tartja.-----------------000 BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyt-siteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat « azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a Helyi iiint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első /asárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S., alelnök : Simon Károly, titkár: Dem ke Julius S. (708 Broadway, Telephone 867-3383), Jegyzk: Edraney István, pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id. Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton Richter Béla, Messics Louis és Kiss Jenő. A KÖR NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 754 Wyandott Street, Phone 868-01 70, aielnöknő: Mrs. Lena Kovács, titkárnő: Steierlein Jánosné, Phone 868-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellencrnő: vlrs. Julius Szajkó, pénztárosnő: Vlrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: vlrs. Louis Dömötör, trusteek: Vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph ^oaeman, Mrs. Andrew Magyar is Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó. MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segély izet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segélybeu észesülnek. 3. Az egylet tagja lehet min ien fizikailag és szelllemileg egészséges férfi és nő vallási és politikai hovatartozásra való ekintet nélkül. 4. Az Egylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 5. Az Egylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar munkás jóléti önképző egylet temet kezési segélyalapos tizeto tagságúnak tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessé ge a gyűléseken résztvenm, e munkásotthont támogatni, az uz éti forgalmat mindenkor elösegi eni és az összvagyont ellenőrizni 7. A pártoló tagok egy dollái tagdíjat fizetnek évente. 8. A Kulturbizottsag a mun Jcásotthon ügyvezetője, höfelada ta szórakoztató kultur-összejövetek rendezése és a testvén szellem eszméjének elősegítése. Az Egyletnek mindenkor célja Volt és ma is célja, hogy a magyarságot összetartsa es ápolja a fogadott hazánk és íelejtnetetien szülőhazánk iránti mélységes szeetet. Célunk, hogy tiszteljük és mndenkor betartsuk fogadott haank törvényeit és ápoljua a demokrácia hag^o-manyait, amelyek réven konnyebüen viselhetjük életjink terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyar estvéreinket, lépjenek be e jótétony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás ílyan jutányos, hogy 25 év volna zükséges ahhoz, hogy a tag befizesse a tőkét, amit egyszerű beizetés után kap az örökös. I ü. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 orako; artja gyűlését a magyar mur kasotthonban.--------------ooo-------------AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA Az Evans St., 1016-20 szám alatti székházban a hivatalos órák változatlanul szerdán, csütörtökön és pénteken vannak este 6-tól 8 óráig. E hivatalos ór_k alatt az iroda a bethlehemi 373. és 90 sz osztály, valamint a bethlehemi magyarság minden tagjának rendelkezésére áll közismerten gyors, pontos és előnyös szolgálatával. Ezenkivül az osztály uj vezetője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János, 265 W. Fairview St., Bethlehem P*. Telefon 867-0070.
