Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)

1961-11-10 / 45. szám

2-ík oldal BETHLÍHEMI BÍRAD ő 1961 november 10 ifir ___BETHLEHEMl HÍRADÓ___ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians ... Published by American Windisli and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN 6-1252 .»■. Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday ;[ Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year im EGYHÁZI HÍREK Stephen Kvophak & Stephen Potter Stephen KvOchak______________ John Sraj_____________________ Publishers and Owen ____Managing Editor Advertising Counsellor 1 Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamint eléfizetési dij is, fenti címre küldendők. GYAKRABBAN KÖL­TÖZKÖDÜNK, MINT AZELŐTT A második világháborút meg­előzően, az amerikai család, amely házat vásárolt, vagy laká­sában elhelyezkedett, belátható időn belül nem is gondolt tovább költözködésre. A mai fiatalok azonban, amilyen könnyen hatá­rozzák el magukat, hogy házat vegyenek, épp olyan könnyen szánják magukat arra, hogy la­kást cseréljenek, ha a változás előnyösnek Ígérkezik. A Statisztikai Hivatal kimuta­tást közöl arról, hogy hány csa­lád és milyen gyakran költözkö­dik át uj lakásba. Tavaly például — bármilyen hihetetlenül hang­zik is — minden ötödik házas­pár cilme megváltozott az ame­rikai városokban. A legtöbben ragaszkodnak ugyan a környék­hez,de sokan más kerületbe, sőt más államba teszik át székhelyü­ket. Ez utóbbiak a válla'kozó szel­leműek, de nem csak azért, mert hosszabb utat választanak a köl­tözködéskor, hanem főleg azé^t, mert bizonyos bátorság kell ah-FERRY Temetkezési intézet 502 Pawnee St. Bethlehem Phone UN 8-3670 Bemard H. Ferry temetési rendező és Elizabeth Grskovich Ferry magyar származású felesége, aki gondoskodik a legkegyelet teljesebb rendezésről, kérik a helybeli és vidéki magyarság bizalmát családi gyász esetén MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK Halgassa WHOL (J1600 ke.' állomáson minden vasáma d. u. 12:05 órától 1:00 óráig TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA (Zene minden alkalomra) Phone: UN 6-6784 or UN 6-3078 Koz, hogy a család — esePe' gyermekekkel — felkerekedjék és más államban uj fog’a!kozás\! uj barátokat szerezzen és uj éghaj : lati viszonyokhoz alkalmazkod-1 jók. Ezért természetesen a fiata­lok a legmozgékonyabbak. A 35 éven felüliek már inkább ra-| gaszkodnak a megszokott kere- j lekhez. Ebben a korban már j rendszerint gyökeret vertek a kör­nyezetben és nehezebben esik há-1 zat eladni, régi barátoktól meg-j válni, a gyermekeket más iskolá-J ba Íratni. A családfő ebben a! korban már rendszerint kielégítő alkalmazást szerzett és nem egy­könnyen adja fel a biztonságot, j ami a megszokott és jól elvégzett■ munkával jár. A költözködés legfőbb rugója mégis rendszerint a fog’alkozás-1 sál van kapcsolatban. A Statiszti-]. kai Hivatal szerint, a lakóhely változtatás a családfő képzettsé­gével is összeköttetésben van. A csak elemi iskolát végzett család­­fenntartóknak 4 száza’éka, a középiskolások 6 százaléka és az egyetemet végzett családfők 1 0 éc fél százaléka költözködött más lakásba az elmúlt évben. A butorszállitó kocsik megje­lenésének gyakran az is az oka, hogy a család anyagilag megerő­södött és a környéken vásárol vagy bérel kényelmes, modem, kertes házat. A mozgékony em­berek csoportjához tartozik a “szervező tehetség” (organiza-; tion man), akit vállalata más és más városba helyez át, bogy a fejlődést és terjeszkedést előmoz­dítsa. A költségeket ilyenkor a vál­lalat fizeti ugyan, de a családra marad a feladat, hogy az uj kör­­nveZetben megfelelően elhelyez­kedjék. Rendszerint a feleség és a gyermekek azok, akik elsők az uj barátok megszerzésében, mert ők teszik meg szives szóval a kez­dő lépéseket. American Council Kapisztrán Szt. János R. Kát Egyházközség! Keresztelés. Stofko Robert és Deutsch Patricia kisfiúk a kereszt- ; ségben Robert nevet kapott. — | Keresztszülők voltak: Stofko Fo nald és Stofko Zsuzsanna. Házasság. Horváth Ferenc és1 Proszics Karolina templomunkban ! nov. 4-én házasságot kötöttek. Tanuk voltak: Lawren'e Geo ge ás Borsó Rosemary. i----------------coo---------------­Magyar Ág. Hitvallást* 'varg. Egyház Hírei orv ORMA! TANOS »UrA*» Office: 938 E. 4th 'H. UN 7-486! lakás RVD No 1, Kutztown, Pa | Phane OVerbrook 3-3086 Istentiszteletek. Most vasárnap, j Allentown: Resrgel háromnegyed 8 órakor. Bethlehem: d. e. 10 órakor ANGOLUL, d. e. 11 óra­kor MAGYARUL. D. e. 9 óra­kor vasárnapi iskola. Palmerton: délután 2 órakor. Temetés. M b szombaton, nov.! 4-én temettük el Al’entownbar ckt. 3 1 -én Hirtelen elhunyt nő­testvérünket, allentown kis gyü­lekezőnknek egyik leghüségésebb hitbuzgó és Istenfélő távját, Özv. Steirer Józsefnét, szál. Piros Esztert. A temetés a Weber-íéle temetkező helyiségéből ment vég­be nagy részvét mellett. — Gvá­­szolják két fia, négy leánya. 1 4 unokája és öt dédunokája bará­tai, rokonai s hittestvérei. Steirer Józsefné a Szatm'r megyei Pa­­n'vola községből jött Amerikába 1913-ban. Nyugodjék békében. Em'ékét megőrizzük, amig é'ünk. Kórházban. Mrs. Edward C. Johnson, szül. Sülé Helen orvosa tanácsára a Szt. Lukács kórház­ban van orvosi felülvizsgálás vé­gett. Meglátogattuk és láttuk, hogy állapoota javulóban van. — Mrs. Johnson hűséges tagja va­sárnapi iskolánknak és egyhá­zunknak egész családjával. Isten­ben hivő jó evangélikus keresz­tyének. Imádkoztunk érte. 1961. Év végének közeledté­vel arra kérjük egyházunk min­den tagját, hogy tagsági dijakat még e hónapban, novembei , é­­géig hozzák rendbe. Nem me­gyünk kollektílni, de elvárjuk, hogy minden egyháztagunk, aki te heti, tegyen eleget önként vállalt egyháza iránti kötelezettségének. Az I 962-ik évre szóló borítékok készen vannak s aki rendben van ezévi segítségével, átveheti a jö­vő évre szóló borítékjait. — A jókedvű adakozót sze.eti az Is­ten.” megváltását. Minden tiszta jőve­­delem az ifjúság által tervezett orgona-harang vételére szolgál. j Az est érdekében 22 testvér egy­háznak ment külön meghivó azok ifjúságának a szives lá'.ására. — Nőtestvéreink nagy szeretettel már is sok jó házi süteményt c'ánlottak meg. Ezúton is köszön jük. , Sütemény v's'rurk a várako­zásnak megfelelően igen szépen sikerült és köszönet ezúttal is a fáradhatatlan dolgozóinknak a Molnár Mária Nőegylet tagságá­nak. Adakoz's volt at el nult idő­szakban le-elsősorban a Fűtés­hez: Mikisits F. 2, Zemer E. v, id. Farkos Sándorné 6, E. Me­­dey 5, Balogh Barbara 5 Greyer H. 2, Danyluik 1, Siegle-/ W. 2 Zeiner E. Jr. 4, A. Kmetz 3 Moharos Iné 5, Balogh Káro’yné 5, J. Soké 2, Bozsoki I. 2, Kras­­ray A.-né 3, Tern ik J.-né 2. Kegyes adományra: Kovács El­mer 25, Csatoo S. 5, Danvi l-né 5. H. Danvluk 5. Soke J. 2 Scko ajosné 1 . Ép "leta’ama: F. Sheck 6, Bozsoki I. 5. Igoz köszö­nését monJunk ehelyett is a jó lelkű adakozóknak. KEDVEZŐ ÚJÍTÁSOK A TÁRSADALOMBIZ­­- T0SITÁSBAN Irta: George W. Ervin, a Socia Security Ad:r,in:s?raticn, 123 N 13th Street, AIHntown, Pa. ke­rületi főnöke. A SZOVJET FINNORSZÁ­GOT A NÉMETEK ELLENI SZÖVETSÉGBE HÍVJA Magyar Református £rvhá? Hí-eí Templom: North és High utcák Sarkán Beszolgáló segéálelkész K. RŐCZEY BARNA 44t Adams Street Tel. UN 8-6231 EDWARD ÉRDIÉ—UN 7-16Ö3-or.' *- —* NO ISZEN Midőn a kis Zsiga látta, hogy édes mamája kimenni készül, si­ránkozó hangon kérdi: — Hová mész, mama? — A templomba, kis fiaim. — Mit csinálsz ott?. — Énekelek. — No iszen ki is nevetnek majd az emberek. Vegyen U. S. Bond okát! Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok. SZILAGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave. Bethlehem, Pa Titkár: SÜLÉ PÁL *08 Center St. Phone UN 8-9488 vau*y TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone 866-3446 VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. F ourth St. ▲HOL MINDEN ALKALOMBA A LEG­SZEBB ÉLö VIRÁG OKÁT, csokorban vág) cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZALL1TUNK1 Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és be­iktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBOESZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN cnctjL* LEHIGH STATIONERY COMPANY shot választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. Uj bor hálaadó Úrvacsora vé­tel lesz most vasárnap a .két isten­­; tiszteleten, megelőzőleg előkészi- I tő bűnbánati szolgálat. Éljünk a | szent jegyekkel. A szent jegye­ket Nt. Nyáry Miklósné ajánlotta meg. Megkereszteltük vasárnap Jo- I nás Florian és felesége született Györkös Patrícia uj szülött kis fiát, Anthony Róbertét. Kereszt­­szülőik voltak, Györkös William és Györkös Susan az anya uno­katestvérei. Isten gazdag áldása legyen az uj .szülöttön és család­ján. Felavattuk vasárnap délután a Fountain Hill temetőben nyugv ' néhai Balog Elizabeth, neki le, r.ya, néhai Balog Margaret és m hai Bojsza József együttes sirkí vét a elhunytak szerető leány testvére és felesége Chek Gizel adományából. Legyen a kegyel nemes példája vigasztaló az él nek és szép emlék az elhunyts iránt. Szüreti Bált rendez Ifjúsági cs portunk nov. 1 9-én vasárnap es 7 órától I 1 óráig a nagy termün ben, melyre minden hívőnket barátunkat ezúttal is szívesen hi juk és elvárjuk. Már régen ne volt ilyen kellemes táncos-zen esténk, pártoljuk ifjainkat szép törekvésükben. Az eddigi érdeklődés már is szép eredményt Ígér és kérjük a kiküldött belépőjegyek jó lelkű Istentiszteleti sorrend: angol 9:45, magyar lOriO órakor. — Minden testvérünket szeretettel hivunk és várunk az Isten Igéjé­nek a hallgatására. Nekünk ma­gyar amerikai reformátusoknak mindig kedves otthonunk volt az Isten háza. Tehát legyünk azon. hogy ezt a nemes ragaszkodást az Ur háza iránt továbbra is meg­tartsuk. Vasárnapi iskola: mindne va­sárnap reggel 9 órakor a temp­lom alatti teremben. Amerikában a szülői otthonon kívül a vasár­napi iskola az egyetlen ahol gyer­mekeink hallhatnak az Ur Jézus Krisztusról és az ő csodálatos tanitásáról. Legyen Kát minden szülő azon, hogy gyermekeik ve­gyen |t a vasárnapi iskola okta­tásban. Lelkészt hivatal: az egyház be­szolgáló segédlelkésze csak vasár­­riaoonként van velünk. Kérjük tagjainkat, hogy bármilyen ügy­ben hívják id . Vörös János gond­nok űrt, vagy Erdei Ödön al­­gondnoá űrt. i Évi vacsora: a carte éti gyüle­­,,kezet nov. 11-én, szombaton es- J te tartja szokásos évi vacsoráját. Isten segítségével idén immár a 27-et. Mi is szeretnénk képvisel tetni egyházunkat ezen a vacsorán és aki úgy gondolja, hogy el tudna jönni, az jelentkezzék az egyház lelkipásztoránál. Tag'dij rendezés: már csak egy hónap és néhány nap és Isten se­gítségével elérkezünk az 1 962-es | évhez. Éppen azért kérjük tag­ijainkat, hogy tagságidijukat ren­­'dezzék és adományaikkal járulja­nak hozzá az egyház építéséhez. ! Úrvacsora: nov 5-én az Urnák ja Szent Asztalát megtérítettük. A j szentjegyeket Fekete László és felesége ajándékozták. Szeretet­tel köszönjük adományukat. Adományok: Haszonics János és neje a festésre $5 és özv. Ta­kács Istvánné a festésre $5. Isten áldja meg az adakozókat és ado­mányaikat. A legutóbbi vasáma-on temp­lomunkat ifj. Ternyik József és neje, Kuronya István és neje, id. Vörös János és neje által adomá­nyozott virágok diszitették. III. A Társadalombiztosító Törvény 1961-i módosításáról szóló ko­rábbi cikkemben ismertettem az. idősebb özvegyek, özvegy férfiak és eltartásra szoruló szülők nyug­dijában beállott .kedvező válto­zást. A jelen cikkben egy másik cso­porttal kivánok foglalkozni, a­­melynek illetményeit szintén fe­lemelték. 2,175,000 erber van oz országban, ak'lc kürü belül csak 33 dolláros nyugdijat húztak eddig. Fzentul a legkisebb alap,nyug dij $40 lesz. Az uj törvény ér­telmében, a 65 évnél idősebb, nyugalombavcnu’t műnk’s min‘­­mális nyugdíj fejében 40 doHárt fog kézihez kapni, 1961. szeptem­ber eleiétől fogva. Az ilyen nyugdíjasok hozzátar­tozóinak is emehk a járandósá­gait, de csak addig, amig a csa­lád tagjainaá társadalombrziosi­­í tási illetményei a 60 dollárt elé­rik. Ha az elhunyt munkásnak csak egy hozzátartozója húz nyugdijat, az ő munk'-ja után, I annak a járulékait minimálisan 40 dollárban állapították meg. Ha a túlélő csa'ádta-ok össze­sen 60 dollárnál kevesebbet kan­ták eddig a Social Security Hi­vataltól, a nyugdíj összegét eddig a határig emelik fel. Ezeket az emeléseket automa­tikusán hajtják végre, tehát sen­kinek sem kell azt .kérelmeznie. Ez az egvetlen intéskedés /55 millió dollárra rugó több k’adást je'ent már az első évben a Hiva­talra nézve. Kruscsev jegyzéket in ézett Finnország kormányához amely­ben közös védelmi fe kíszü’ésre 1 hívja fel a nyugatnémet fegyver­kezés miatt. 1 Kekkonen finn elnök legutóbb , ‘Washingtonban járt s nemzetkö- j zi megfigyelők azt hiszik, hogy ; ottani tárgyalásai is indítékot ad- j tak a Szovjetnek a je'-vzékre. I Finnország főleg USA védel­mének köszönheti, hogy függet- | lenségét többé kevés’ bé S ikerül* megóvnia a több mint 50-szeresen nagvobb népességű Szovjettel í szemben. , j Kekkonen elnök nem volt haj­landó mutatkozni arról, bogy a Szovjet katonai bázisokat kért e Finnországtól? De kijelentette, nem hiszi, hogy országa függet­lensége veszélyben volra, rrert i Finnország továbbra is meg*artja sem’e"ességét. F.gvé’ ké^t. j-Un­­tette ki, a Szovietnek a németek­től való félelmét érthetőnek tart­ja-Kruscsev figT elmezt-’t*e D má4, és Wor"ém4t is, nm*d-e,k a NATO ta^iai bog-1' azzah ho^v a néme­tekkel közös védelmi «•zm—eret­­ben vannak, na^vob-b háborús veszélynek teszik ki magukat. Ez már a második, feltűnő tüzeset a Constellationon. Tavaly decemberben a hajó építése köz­ben tört ki nagy tűz, mikor is ctven civil munkás meghalt és több mint 150 megsebesült. Vizsgálat indult nem e történt szabotázs, aminek gyanúját nö­veli, hogy ez .már a második tüze­sét a Constellationon.-ooo-UJABB TŰZ A CONETEL­­LATIONON I A “Constellation" uj óriás re­pülőgép anyahajon, amely első útját tette meg New Yorktól 60 A PÉKEK IMÁJA — Édesanyám, hát a pékek is imádkozzék a miatyánkot? — Hogyne imádkoznak, édes fiam! — Hát azért van azoknak mindennap olyan sok kenyerők, ugy-e? mérföldre, tűz ütött ki az egyik | gép-helyiségben, de sikerült el­fojtani. Azonban nógy ember meghalt és kilenc megsebesült. Charge Accounts Invited Monthly Payment Plan for Your Convenience UN 6-3622 4-th St. at Vine Diamonds Watches Jewelry Silverware Glassware China Repair Service On All Watches ▲ Jewelry Bethleherr A DÉL- VIETNAMI KOM­MUNISTA VESZÉLY Maxwell D. Taylor tábornok, Kennedy elnök katonai tanácsa­dója visszatért south vietnami ki­küldetéséből, ahol azt tanulmá­nyozta, hogy az ottani Nyugat­barát Diem kormánynak van e amerikai katonai segítségre szük­sége a kommunista Kínát.'1 tá­mogatott pártizán cso-ortokka' szemben? A tábornok ezt jelen­leg nem tartja szükségesnek, de Kennedv elnök csak a hét végén fog határozni. I v-ooo-SZEGÉNY ÉVA Az első bűnről beszéli a tanitó tanítványainak: “fájdalommal fog szülni Éva magzatokat.” I — Fiacskám, mit mondtam én most? — kérdi az egyik nebulót. | — Hát. . . Kát. . . fájdalomal fog szülni Éva madzagokat. I,. I MEGHÍVÓ Meghívjuk önt, kedves Családját és kedves Ismerőseit. A NEW YORKI MAGYAR OPERETT SZÍNHÁZ Miivesz-együttes előadására NOVEMBER 12-ÉN, VASÁRNAP ESTE 8 ÓRAKOR BETHLENEMBEN, A MAGYAR HÁZBAN Third és Evans Street sarkán Bemutatásra kerül: LEHÁR FERENC VÍG öz v e g y 3 felvonásos ZENÉS-TÁNCOS-ÉNEKES nagy-operett SZEREPLŐK: Glavári Hanna, özvegy—Petri Marika; Zéta Mirkó, nagykö­vet—Bán Tamás; Valencienne, a felesége—.Kalló Éva; Danilovics Danilo, köv. titkár—Bogáti Miska m.v.; Camille de Rosillon—Nagy Lajos; Vicomte Cascada—Fónay Rezső; Raul de St. Brioche—Szedő Lajos; Kromov, tanácsos—Kör­­mendy Árpád m.v.; Olga, a felesége—-Viola Mária; Nyegus, követségi Írnok—Petri László. — Hölgyek és .urak. Rendezte és a táncokat betanította: Petri László Zenekar vezető: Nyíri Gyula. Diszlete tervezte: Flock Rudolf Helyárak: $1.50 és $2.00 Számozott jegyek már lefoglalhatok Vámos Lajos manager urnái 49 W. Union Blvd., Phone 866-6646 és a szokott elő­vételi helyeken. Allentownban: Mrs. Kotzmannál. KÁVÉ, KAKAÓ, TEA. SZÖVET, VÁSZON, GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG. VÁMMENTES KERÉKPÁR, RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar 1KKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK Árjegyzéket kívánatra küldünk IS RENDELHETŐK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEhigh 5-3535 245 L. 80th St. (bejárat a 2nd Ave.-ről) New York 21, N. Y BRACK MIKLÓS igazgató EMERY J. KERY, helyi megbízott, Bethlehem; Pa. ^\/WVW* Don’t Press Your Luck! Start your ’ 3 polio shots N0W1 AMERIKA LEGNAGYOBB ELADÁSÚ ANTHRACITE KŐSZENE Pénzt takarit meg ‘ © Vásárol fiitő­| ha nálunk Swviee*-/^^^ anyagokat 5 RED TRADEMARKED • KEMÉNY SZÉN | FAMOUS READING 0LAJ fűtők § • fütő olaj ANTHRACITE ' SZÉN stokerek I • FASZÉN ÉS TŰZIFA • FÜTŐKAZÁN TISZTITÁ nCTHLEHCU Í J B_i coal & supply co. IB_BtB 1450 STEFKO BLVD. PHONE UN 6-4535 BETHLEHEM, PENNA

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents